翻譯自 Romowe Rikoito、Seidr Woods、Prutena、Moon Far Away、Russian Gothic Page

Romowe Rikoito 是來自普洛士的古語，他們是俄國的新古典民謠樂團，其樂風特別陰鬱晦暗；由於對中世紀歌德美學擁有相近的喜愛，1995 年主唱 Niktorius 和吉他手 Jhonny 在俄羅斯的加里寧格勒組成 Romowe Rikoito 樂團，Julia (vocal)、Poonk (小提琴) 和 Victoria (鍵盤 / 橫笛) 相繼加入，他們五位是主要成員，依不同專輯會再增添其他樂手，年紀雖輕，卻創作出悲悽滄桑的音樂，彷彿已經歷人世間悲歡離合，另人刮目相看。

與時下樂團不同，Romowe Rikoito 沒有打擊樂器，沒有電子樂器 (除了鳥類在森林的聲音，諸如此類)，他們是使用傳統樂器演奏和錄音的樂團。

1996 年 Romowe Rikoito 發行首張專輯 Narcissism，在自己網站上提供四首歌 One Pain、Children's Voices、New Paradise、Suicide Is Over 供探勘音樂的新朋友下載試聽。

許多國內外地下樂團為了 DIY 宣傳音樂、增加銷售量，會將作品放在網路供大家下載試聽，除了樂團或藝人自己的網站，還有許多其他的音樂平台，國外如 Acid Planet、YouTube、My Space..；台灣的音樂網路下載平台則有 滾石可樂 等，因為這些下載平台以提供試聽服務為主，音質比正版唱片低劣，若樂友們試聽到喜歡的歌曲，請購買正版唱片支持智慧財產權。

Romowe Rikoito 的音樂常被歸類為 dark folk 或 apocalyptic folk；Narcissism 題材摘錄自以下文學家的作品：Publius Ovidius Naso (43 bc-ad 18，古羅馬詩人)、Bernart de Ventadorn (1145 - 1180，法國作曲家與詩人)、William Blake (1757 - 1827，英國詩人、幻想家、畫家)、Isidor Ducasse - Launtreamont (1846 - 1870，法國詩人)、Arthur Rimbaud (1854-1891，法國詩人)、T.S. Eliot (1888-1965，美國詩人)、Dante Gabriel Rossetti (1828 - 1882，英國詩人、插畫家、翻譯家)。

絕望是美，沉淪是美，死亡亦是美；孤單而來，孤單離去，過程中留下什麼？名利？諾言？責任？破壞？建設？一無所有？面對還是逃避？承擔還是放棄？墮落還是努力？微笑還是哭泣？答案在心底，那個無人能及的地域。

2000 年發行第二張專輯 L'Automne Eternel，他們在網站上提供兩首歌 Weilawei、Fons Aeternae Juventutis 可下載試聽。

受到古典樂影響，小提琴哭泣般滴下音樂的眼淚，帶走聆聽者的呼吸，每首歌曲風迴盪在憂鬱焦愁的墳場，一度瀕臨死亡，Niktorius 與 Ruslan Z. 低沉嗓音不斷地透過西班牙語呢喃著，嘆息著改編過的詩作，同時讓人感受到悲傷的溫度。

專輯分成兩個部分，前半段名為 Taedeum Vitae，共有四首歌，後半段名為 Suspiria de Profundis (中譯：深淵之嘆息。不知是否與英國散文名家德‧昆西於 1845 年寫的同名告白文有關？) 也有四首。

Weilawei 改編自 J.S.Eliot 的詩，Elegy 的詞來自 Chidiock Fishborne；Le Soleil Noir De La Mélancolie 改編自上一張專輯 Narcissism 的 Circle Of circumstances。

Elegy 像是黎明的曙光，一如反常地帶給人溫暖與希望，El Desdichado 源自法國詩人 Gerard de Nerval (1808~1855) 的詩，由 Niktorius 主唱，Olga 伴唱；第六首歌 Fons Aeternae Juventutis 是法國詩人 波特萊爾 (Charles Baudelaire) 的詩；第七首 Eques Aurei Lapidis 音樂改編自 16 世紀英國作曲家 Anthony Holborne 的曲子 Passion，在羅馬教皇格里高里的讚美詩、橫笛、吉他伴奏下呈現美麗景象。

Eques Aurei Lapidis


雖然專輯和曲目名稱以法文表現，與他們來自俄國無關，不過所有歌曲也沒有透過俄羅斯文唱誦；Romowe Rikoito 的改編顯示高度文學與哲學涵養，封底照片 攝自普洛士 Pobethen 的墓地。

睽違甚久，2005 年發行第三張專輯 Āustradēiwa，收錄 2001 年 11 月至 2004 年 10 月在普魯士柯尼斯堡新民謠廠牌 Brudenia 旗下的八首錄音作品。

內容改編自英國作家 Aleister Crowley (1875-1947)、畫家詩人 Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)、浪漫詩人 Percy Bysshe Shelley (1792-1822) 等人之作品；一如 羅塞蒂 非現實的象徵主義和神話畫像，Āustradēiwa 呈現神秘的美感。

代表作品 Blueberry Song 擁有感人肺腑的歌聲，來自俄羅斯另一個新民謠團體 Moon Far Away 的主唱兼吉他手 Count Ash，於 2002 年與 Romowe Rikoito 在 Prutena 首次合作錄製 此曲，淚水在聆聽過程中不自覺地奪眶而出；Anny 的大提琴與 UNU Elena 的小提琴旋律籠罩在陰鬱絕境，Julia 莊嚴如女神的合音相對襯托出 Niktorius 痛苦煎熬的吟唱風格。

開場曲 Etbaudīnsna 是一首極度悲憐卻又細緻的歌曲，在小提琴的帶領下彷彿來到塵封許久的心靈角落，A Sea-Spell 像是來自柯尼斯堡的安魂曲，凋謝的生命、入殮的記憶、被遺忘的寂寞；The Rose and the Cross 與尾曲 Āustras Swāikstan 可在 Prutena 的 mp3 網頁 下載試聽。

2002 年 5 月 4 日在 Prutena 獨立音樂節現場表演的 Āustras Swāikstan，是本專輯的尾曲，影片只有六分半鐘，不過專輯版卻長達 11 分鐘。