泰國民選總理戴克辛，遭反對黨「人民民主聯盟」指控「專斷獨裁」，四月初，終於在國王接見後，宣布辭職下台。

這段時間以來，曼谷街頭抗議示威活動頻頻，兩方人馬相持不下。面對這樣的零合鬥爭，社會各界紛紛籲請泰國國王蒲美蓬出面穩定大局。然而，國王一直保持中立，不輕易出手。

  據我們報社駐東南亞特派員梁東屏兄報導，三月時，在群眾預定包圍國務院前幾日，泰國電視台突然聯播一九九二年泰國發生嚴重政爭時，蒲美蓬國王召見對抗雙方──針隆少將（現人民民主聯盟領導人之一）和蘇欽達總理的錄影帶。當時兩人伏跪御前，聆聽國王訓話八分鐘，國王要他們結束鬥爭、攜手重建遭暴力撕裂的祖國，之後蘇欽達宣佈下台，一場政爭隨即消弭。

  錄影播出後，泰國上下紛紛「揣測上意」，泰國《民族報》頭條標題──「皇上耳語了」，直指戴克辛應聽話下台，戴克辛還公開宣言：「如果國王對我耳語：『戴克辛，你可以下了』，我就會毫不遲疑，立即走人。」

  泰國採「君主立憲制」，國王無實權，由選舉產生的「總理」（國務院長）為政府最高行政首長。但由此可見，「國王」平日雖是「虛位」，但在關鍵時刻卻有左右局勢的實力。到佛教國家泰國旅行，常見泰國人戴著鑲有蒲美蓬肖像的項鍊、別針，我曾問他們為什麼，得到的回答多是泰王是佛陀在世上的代表，他們非常尊敬泰王的品格與智慧。

泰國中文熱的靈魂人物

  呵呵，一個國家有這樣的精神領袖還真「管用」！但這可也不簡單。蒲美蓬於一九四六年登基為卻克里王朝第九代國王拉瑪九世，至今年已在位滿六十年。他現年七十九歲，年輕時曾留學瑞士攻讀工程學、政治及法律，是快艇和風帆高手，會講七種歐洲語言，能玩八種樂器，曾出版爵士樂演奏CD，還為收養的流浪狗寫過書-------。多才多藝的他，至今風度翩翩，談吐充滿智慧又十分謙和，備受泰國人民愛戴。

  據泰國外交部人士私下表示，目前在泰國，蒲美蓬皇位繼承者呼聲最高的，是蒲美蓬的二女兒「詩琳通」公主。喔，是嗎？我曾趁赴曼谷採訪之便，約略考察一下當地「中文熱」情況，旅程中就不斷聽到人家談詩琳通公主，說她是泰國中文熱的靈魂人物。

  為什麼呢？原來，詩琳通本身是個中文通兼中國通，近二十年來，她不斷赴中國旅行，前後至今已有二十次，返泰後又必將旅途見聞感想整理出版，如《踏訪龍的國土》、《平沙萬里行》、《霧裏霜掛》、《雲南白雲下》、《清清長江水》、《歸還中華領土》----等中國遊記，在泰國都是頗受歡迎的長銷書。她還曾將中國唐詩宋詞，及作家巴金、王蒙、方方等人的小說翻譯成泰文。

  詩琳通現年五十一歲，未婚，大學就學中文，還有梵文、巴利文碩士學位，也是發展教育學博士。她從一九八一年起，每週六上午都邀中國駐泰國大使館官員教授中文，二○○一年還親赴北京大學遊學一個月。去年她在北大過五十歲生日，也紀念中泰建交三十周年。北大以成立「詩琳通科技文化交流中心」作為生日賀禮。

大陸這些年在大學中文系發起「志願者行動」

  詩琳通公主曾公開說：「在泰國，會說中文找工作將更容易，而且獲得成功的幾率更大，但目前，泰國的中文教師緊缺----。」泰國近年民間的中文補習班以一年三百家的速度成長，據當地一位大陸去的中文補習班老闆估算，每年泰國的中文教師需求約三千名，全球則約十二萬。

大陸這些年在大學中文系發起「志願者行動」，設獎學金有計劃地召募有志畢業後出國教授中文的學生，出國後還補助他們每月兩百元美金。大致是，廣西大學畢業的往東南亞分發，上海的大學畢業的送美國，北京的走歐陸。

當然他們用的都是大陸幾所大學編輯的中文教材，全簡體字。例如，曁南大學二○○四年就專為外國兒童編了一套中文學習教材。我拜訪的一家曼谷中文補習班，裡面的中文教師有二十八位來自大陸、五位來自台灣，台灣教師教的是繁體字，是應少數學生特別的要求而設。

泰國約六千萬人口，其中三分之一是華裔，包括戴克辛的祖先也是來自中國潮汕一帶的客家人。目前，泰國每年有一萬五千名學生留學大陸，清華大學還在曼谷開設國際金融與投資管理高級課程講座，專門招收泰國工商名流。

泰國還有幾份中文學習雜誌，銷路較大的是朱拉農工大學中文系教授譚國安四年前開始辦的一本《漢泰雙語月報》。我看這雜誌的編輯概念及手法，都還在很傳統也頗粗糙的階段。

繁體中文字可謂中華文化寶藏的符碼與鑰匙

    我們台灣不是好幾年開始就跟著振臂疾呼「文化是好生意」嗎？現在全球中文熱越來越熱，我們怎麼卻好像從政府到民間都疏於進場「卡位」做生意呢？難道只是「十三億簡體字VS.兩千三百萬繁體字」這一局，就能把我們完全「將軍」了嗎？

  其實，現代電腦普及，繁體字書寫可能寫「較煩」的問題已不存在，而繁體字有字根字音字形字義等等道理可循，學習起來反倒有所依據、不至憑空畫符死記，不見得比學簡體字難。在研發各種層次的學習教材上，也有更多生動有趣的素材可資運用。學會繁體後，要應用簡體很簡單，而且還更能直接欣賞、理解中華文化遺址、藝術品中的文字，有興趣進一歨練習書法也不成問題。站在想學中文的消費者立場，如果有更優秀先進的繁體字教材及教學系統，為什麼不考慮呢？

  人類四大古文明的文字歷經衝擊轉變，如今還在日常生活中使用、且能直通千年文化無礙的，全球僅餘台灣小島人民的繁體中文，其它像古梵文、巴利文、楔形文字，都只靠極少數專家學者在研究傳續。如今大陸研究生要讀中華經典古籍，還得加修繁體字學分。換句話說，繁體中文字可謂中華文化寶藏的符碼與鑰匙，台灣人豈可光看數字就妄自菲薄呢？

  然而，簡體字風行已是我們不得不尊重的現實，台灣若光想靠「使用繁體字」來標示文化正統性及優越感，那真是非常悲情，也非常虛妄。繁體字要有文化正統性及優越感，得靠所有使用繁體字的「產品」共同開創營造。我們還得認真努力啊！

  熱愛中文的詩琳通公主看得懂繁體字嗎？她能體會到藏在繁簡之爭的底處，除了文化的變易消長外，更有那難以言傳的、深沉複雜的民族血淚故事嗎？

離鄉背井去面對世界的時候

  我已跟泰國在台灣的代表說過，如果有機會幫我安排訪問詩琳通公主吧，我對她好奇的，不只她與中文這件事，更是她這樣一個人。我看到她赴大陸旅行的許多相片，衣著樸素、笑容自在，不管到什麼地方都在做筆記，眼神專注且平和靜定，如果不特別說明，我猜很少人能看出她是異國皇室公主，多半會以為她是農村出身、一路奮鬥成為重要領導的大陸某邊疆婦女呢！

  我那幫浮世繪「九怪」的同事們，一聽我想採訪詩琳通，隨即搞笑起鬨，胡亂叫好一陣後，竟說：「說不定公主會送妳一頭大象喔！」呵呵。採訪是很單純，但詩琳通公主身分特殊，再考慮泰國政治外交立場，也許就未必單純了。

  啊！躊躇沉吟的何只繁體字？「無依無恃」的台灣子民，離鄉背井去面對世界的時候，也總得退到不得不老實面對「一個人的力量」、「一個人的責任」、「一個人的文化」、「一個人的友誼」的境地。

  但轉念想想，這何嘗不也是一種極其珍稀的考驗？就當這考驗背後必有神祕的應許吧！

 感時雜議：用繁體字描繪台灣輪廓（2006/03/30）