因綠際會，五月份要去做個演講。在擬講題時因為範圍很大（只要同圖書產業相關都能講），所以剛開始想時頭也很大。

本來想談網路書店的通路特性和一些大家常見的迷思，但又覺得有點太狹，自個兒的份量似乎也不足以提出什麼特別的觀點；想來想去，發現自己寫過一點東西、當過編輯，現在則在賣書，但不論如何，這些角色都有個共通點，那就是我的身份都是一個「讀者」。

於是乎，講題出現了，就叫「一長串的讀者」吧。

俺一直喜歡那種談論「作者」「讀者」及「作品」之間關係的故事──像是 Michael Ende 的《Never Ending Story（說不完的故事）》、Roderick Townley 的《The Great Good Thing（天大好事）》、Geraldine McCaughrean 的《A Pack of Lies（謊話連篇）》，以及不能不提的 Italo Calvino 經典《If On A Winter’s Night, A Traveller（如果在冬夜，一個旅人）》，以及一樣愛好這個主題、依此寫出一堆好看故事的 Stephen King──但在擬這個講題時，俺忽然意識到，其實「作者／讀者／作品」這個主題雖然有趣，但只談到了一本書的起源（作者）、終點（讀者）以及承載物（書裡的內容），但中間這段流程的角色，幾乎都沒有提及。

接著，俺想起前陣子剛讀完的《Inkspell（墨水血）》來了。

《墨水血》是德國作家 Cornelia Funke（柯奈莉亞‧馮克）的作品，《墨水三部曲》的第二部；這個系列的第一部《Inkheart（墨水心）》中譯本已經在 2005 年出版過，最近因為續作《墨水血》的出版而重新上市。

《Inkheart》英文譯本

《墨水心》中文譯本

 《墨水心》從主角 Meggie（美琪）發現飄著細雨的窗外有人佇足開始。十二歲的美琪跳下床去找父親 Mo（莫），莫打開房門，對外詢問，那人從暗處現身。莫稱那個人為 Dustfinger（髒手指），而那人稱莫為 Silvertongue（魔法舌頭）。原來莫擁有一項特殊的能力，只要他朗誦一本好書，故事裡的角色就會被他「唸」到現實生活裡來，髒手指原來是一本叫《墨水心》的書中人物，因為莫的朗誦而來到這個世界；《墨水心》裡描寫的是個奇幻國度，來到現實世界的髒手指十分想念那個世界，於是幾年來一直追尋著莫，希望莫能把自己「唸」回去。

麻煩的是莫並不確定如何控制這個能力：事實上，除了髒手指之外，他還不小心「唸」來了幾個書中的壞蛋，這些人在現實世界裡如魚得水，一心想要找到莫，用他的能力替自己做歹。因為不想被壞蛋找到，莫帶著美琪四處藏躲，而且，因為他在某次朗誦時，自己的妻子 Teresa（泰蕾莎）忽然憑空消失，所以他認為自己的能力會招致不幸，不想再用。

2005 年讀《墨水心》時，俺還是把它當成一個講上述主題的故事來讀，不過在最近讀完《墨水血》時，俺忽然發覺，馮克的《墨水三部曲》，其實涉及了一個前述作品比較少談及的部份，也就是在書籍生成流程當中的其他人物。

《Inkspell》英文譯本

《墨水血》中文譯本

魔法舌頭正是這個重要角色。

莫是個作工精緻的書籍裝幀師，又擁有將書中角色唸到現實世界的能力，先前俺一直把他視為一個有超能力的讀者，但事實上，他代表的應該是近似「編輯」的角色，也就是當作者完成故事之後，將其變成紙本作品、在現實當中賦予故事血肉使其成書的人。

作者、編輯、讀者以及書中人物，於是齊聚在《墨水三部曲》的故事當中──《墨水心》的故事大多發生在現實世界，莫和美琪一面躲避以 Capricorn（山羊）為首的一群惡黨追捕，一面尋找有能力改變故事情節及角色命運的作者 Fenoglio（費諾格里歐），在過程當中，還意外地發現了泰蕾莎的下落；《墨水血》的故事則有一大部份在故事中的世界進行，從前作的結局接續發展，格局更大，這些現實人物在故事裡頭的遭遇也更令人好奇：作者如果進入自己的故事裡，是不是有能力左右那個世界的行進？在作者創作的故事之外，那個世界是否還會自行發展其他情節？作者如果把一個現實的人寫成故事中的角色，這個人是不是就會變成那個角色？

特別的是，《墨水三部曲》雖然在德國被視為青少年文學，但其中的感情及人性，卻顯露出許多並不簡單二分的面向，當然咱們還是讀得到好人與壞人，但好人之間也有私心的算計及人性的缺憾，這不但讓奇幻的劇情不再那麼一廂情願，也讓讀者發現：那些原來只存活在字裡行間、隨著作者意願過日子的角色們，其實也有自己的情緒深度。

當年讀《墨水心》的時候，覺得結局挺開放，可以繼續也可以就此打住，結果在俺讀中譯本的那一年，馮克就出版了續集，這回的故事很明顯還沒結束，而馮克也正在撰寫三部曲的大結局《Inkdeath》，預計今年十月份出版英文版。

想想，《墨水心》的英文版其實是 2003 年出的，中譯本在 2005 年問世，隔了兩年，而這一年《墨水血》的英文版正好出版，再隔三年，《墨水血》的中譯本在 2008 年問世，同年年底，英文版的《Inkdeath》也即將出版，十分湊巧。

那麼，到底俺什麼時候才會讀到三部曲的結局呢？俺不禁好奇了起來。