●古典音樂不是票房毒藥？從一本漫畫談起

    日本可說是亞洲流行文化的主要發源地，在全球化的趨勢下，亞洲各國除了深受美國影響外，經常能夠出奇制勝，投亞洲民眾喜好的文化產品，當屬大和民族了，無論是漫畫、電玩軟體、流行音樂、動畫、電視節目等，都引領著亞洲地區的潮流。在古典音樂市場一片慘澹的今日，由漫畫《交響情人夢》（のだめカンタービレ，直譯為「如歌的野田惠」）廣受歡迎，改編日劇收視率驚人。藉由通俗文化開拓了愛樂人口，引發網路上瘋狂討論漫畫中提及的音樂家與音樂的現象，確實讓人側目。

    《交響情人夢》由少女漫畫家二之宮知子（二ノ宮知子）一手包辦編與繪，在2002年推出，由日本講談社發行，迄今共十六集，尚在連載中。在2006年底，在日本一地已銷售超過一千八百萬冊，更曾於2004年獲得第28回講談社漫畫賞少女部門受賞。東立出版社取得了台灣及香港地區的授權，發行繁體中文版，第十冊以降也都有三刷的傲人成績。

    《交響情人夢》迷人之處在於把古典音樂的演奏與練習當代化，雜糅了年輕學子無厘頭式的舉措，新世代的愛情觀，以及貼近生活的音樂詮釋方法與觀念，一掃過去相同主題漫畫的嚴肅與貴族氣息，讓古典音樂不再可遠觀而不可褻玩焉。和二之宮知子過去的漫畫作品一樣，從《綠色心情》、《天才家庭》到《交響情人夢》，主角都是天才人物，但不是正經八百的資優生，往往有出人意表的惡習。男主角千秋真一在漫畫裡說道：「垃圾堆中，響起優美的鋼琴奏鳴曲，這就是我和野田惠的邂逅。」道盡了個性落差極大的兩人爆笑的交往歷程。

●近觀、褻玩古典音樂的新世代 愛情故事

男主角千秋真一出身自音樂家庭，在歐洲長大，從小就擅長鋼琴和小提琴，也對指揮很有興趣。在音樂大學讀鋼琴科的他外貌與琴藝出眾，卻一心想成為指揮家，他鶴立雞群，心高氣傲，卻不斷有貴人相助，讓他體會出指揮家除了必須具備精湛清晰的指揮技巧、冷靜理智的總譜分析法以及豐富的人文素養外，尊重團員情緒的感受力也相當重要。漫畫中的「千秋王子」從校園樂團、業餘樂團、法國指揮大賽一路過關斬將，終究能夠成為法國交響樂團的常任指揮。

陪伴在他身邊的學妹野田惠是本書的核心人物，她有絕佳的領悟力，能夠聽過現場演奏或唱片就背奏出來，而且經常以充滿個性的音樂詮釋感動千秋真一。令人發噱的是，這位天才鋼琴少女卻十足變態，家中毫不收拾像個垃圾場、不愛洗澡、偷吃同學便當、偷拍或偷窺男主角等劣行，都以極為天真的表情展現，讓讀者不忍苛責，也激起千秋真一的疼惜之情，將原本志在成為幼稚園音樂老師的野田惠，引導到參與鋼琴大賽，甚至取得出國留學的機會，兩人展開了一段又一段的浪漫故事。

1969年出生的二之宮知子，具有雙子座的藝術家性格，個性豪爽，偏好杯中物，在1996年所出版的《平成酒鬼研究所》（平成よっぱらい研究所）一書中，她自稱為「漫畫家兼酒鬼研究所‧所長」，可見此君絕非文雅、纖細之流。不過就古典音樂的內涵而言，二之宮知子可是十分用功，她和在福岡大川市開設音樂教室的野田惠「本尊」密切討論，也頻頻走訪東京都交響樂團，為了瞭解雙簧管、巴松管、小提琴等樂器，還會親自訪問日本知名的演奏家，確實讓讀者可以一窺這些樂器的奧秘。

二之宮知子想必也有心儀的指揮大師，在日本應當是小澤征爾，德國應當是卡拉楊，在美國應當是伯恩斯坦。男主角千秋真一年少時崇敬的指揮大師維也拉，在維也納國家歌劇院擔任指揮，顯然是向日本名指揮家小澤征爾致敬，在擔任27年的波士頓交響樂團音樂總監後，小澤征爾在2002年轉任維也納國家歌劇院藝術總監，可謂是日本古典樂壇的一大佳話，二之宮知子讓維也拉穩居書中備受崇拜的地位，自然有其民族意識。至於另一位風流色老頭Franz von Stresemann，網路上已經有網友考證出應當是借用了Wolfgang Stresemann的名諱，他曾任兩任柏林愛樂總監，後期合作的常任指揮正是大名鼎鼎的卡拉揚，如果比對一下漫畫裡Franz von Stresemann的長相，拿掉小鬍子，加上書中所稱「指揮過維也納、柏林、倫敦等世界級樂團的德國大師」，還真和中年的卡拉楊有些神似，這個部分倒是開了大師亡靈一個大玩笑。至於千秋真一在法國指揮大賽中的強勁對手片平，他的招牌動作是在指揮台上跳躍，這一點沿襲自伯恩斯坦在舞台上獨特的「雙腳離地」身影，是老樂迷津津樂道的特點，四平八穩的老派指揮家貝姆就曾說過：「如果我可以像他一樣跳那麼高，我也要試看看。」

●古典也可創新成文化創意產業

     二之宮知子在《交響情人夢》中不僅刻畫指揮家，到了漫畫的後半段，更加強了古典音樂歷史和樂曲背景的解說，隨著野田惠學習曲式分析後，在介紹拉威爾的〈睡美人的孔雀舞曲〉和〈鵝媽媽組曲〉，就較為深入地分析樂曲的結構與形式；在討論浦朗克的〈雙簧管、低音管與鋼琴三重奏〉，也花了一點心思導讀法國六人組的音樂史料，辯證德式低音管（Fagotto）和法式低音管（Basson）的差異，以及世界各個交響樂團捨棄法式低音管而就德式低音管的趨勢；或如野田惠受邀到布諾瓦家開演奏會時，詳細介紹莫札特的歷史、書信書寫風格、重要的樂曲、作者創作背景等，都看得出來二之宮知子希望這本漫畫能更國際化，也更具知識性。

    從古典、嚴肅的技藝或藝術中，發展、創新成文化創意產業，在日本的漫畫圈，絕非新鮮事。晉代張華《博物志》中提到：「堯造圍棋，以教丹朱。」顯見圍棋是中國最古老的技藝，在漫畫《棋靈王》的帶動下，不僅漫畫單行本發行至第16本時，銷售量已破1200萬本，動畫版在2001年10月於日本東京電視台播出後，也獲得高收視率，GAME BOY、PS2、卡片遊戲、文具、飾品、海報、食品…等週邊商品，深入校園生活中，據日本《日刊圍棋》發表的一份圍棋白皮書稱，截止2000年，圍棋人口已由1998年的390萬人回升到了460萬人，漫畫《棋靈王》可謂功不可沒。《交響情人夢》能否具備提振愛樂人口？確實非常讓人好奇。

    《交響情人夢》改編的電視劇在去年底造成轟動，加上專輯CD的大賣，古典音樂藉由文化創意產業的多角化經營，突然成為一個新鮮的話題。《交響情人夢》電視劇於2006年10月16日起在富士電視台播映，平均收視率高達18.8％，完結篇的收視率飆高到21.7％（參照表1）。雖然比不上2001年的《HERO》平均收視率34.2％，或是另一部以音樂為背景故事的《長假》平均收視率29.17％，但綜觀2006年的日劇市場，《交響情人夢》的收視率絕對是名列前茅的。

表一：日劇《交響情人夢》收視率變化一覽表

●型男與家畜的浪漫愛情故事

《交響情人夢》電視劇的成功絕非偶然，導演相當忠於漫畫選角、造型與美術設計，漫畫迷看由玉木宏、上野樹里、瑛太、水川朝美等俊男美女擔綱演出的11集後，應當相當滿意。原本就卡通意味十足的橋段，例如千秋真一幫野田惠打掃房間，找出一鍋變黑的奶油泡芙、長出香菇的陳年內衣褲等場面，或如兩人誇張的打鬧畫面，透過影像慢動作處理，配合演員誇張的表情，演出野田惠的上野樹里在接受訪問時描述，這齣戲不是「美女與野獸」而是「帥哥與家畜」，充分說明了箇中的趣味。

     相較於無聲的漫畫，電視劇場面調度不僅僅針對造型、服裝、美術設計，更可在音樂演奏與音效上著力。導演細膩處理演奏的細節，讓沒有古典音樂職業演出經驗的演員，看起來都有板有眼。加上延請到日劇配樂大師服部隆之（はっとり たかゆき）出手，配合東京都交響樂團和費城愛樂交響樂團的精湛錄音，可以讓樂迷一飽耳福。

畢業於法國巴黎高等音樂學院的服部隆之，學成歸國之後，曾擔任森高千里、槙原敬之、恰克與飛鳥、廣瀨香美、中森明菜等知名歌手的編曲。1994年他為日劇《發達之路》配樂，從此與日劇結下不解之緣，他的代表作有電影《藏》、《ラヂオの時間》、《誘拐》與《我愛芳鄰》等，以及日劇《正義必勝》、《將太的壽司》、《不平凡的勇氣》與《HERO》等。服部隆之更是得獎機器，曾經獲得1995第19屆以及1997第21屆日本奧斯卡最佳電影配樂，隨後在2000年和2001年，以《不平凡的勇氣》與《HERO》兩部日劇拿下《日劇學院賞》的最佳配樂獎，樹立他在日本樂壇的地位。在這一部容許他拿出看家本領的戲劇配樂中，他不僅在漫畫的原始曲目，搭配上動聽的配樂，觀眾一時不查，恐怕會以為是那位古典大師的作品。

服部隆之超越漫畫家的音樂安排，在滑稽的情節中，恰如其份地安排各式各樣的古典名曲，為整齣戲生色不少，許多巧思也可供配樂的參考。例如，在千秋買魚的段落，他心中不自覺湧現出愛意，值此之際飄出莫札特在《魔笛》中第二幕第二十曲帕帕基諾所唱的「如果有個愛人該多好」( (Ein Madchen Oder Weidchen)，歌詞是：「一個女孩或妻子，這正是我帕帕基洛想要的，如果我能擁有這麼可愛的小東西，我是否就擁有一切？」真是道盡了千秋的情意。又如，當千秋要轉到指揮系，但色老頭Franz von Stresemann要脅野田惠獻吻，作為條件，背景響起莫札特在《唐‧喬凡尼》第十一幕中，唐‧喬凡尼拒絕悔改，地上突然冒出火焰，在唐‧喬凡尼在驚恐之中，下了地獄，眾人唱出「這是惡人應有的結局！且惡徒都以死亡為應得的結果。」表示對道德的歌詠，Franz von Stresemann的邪惡要求是會落空的，果不如其然，野田惠揮拳擊倒老頭，為千秋真一爭取到生平第一次指揮樂團的機會。

    不過任何改編多少都有不盡「忠於原著」之處，男主角千秋真一啟蒙的指揮老師維也拉，在戲劇中不是維也納國家歌劇院的維也納國家歌劇院藝術總監，而是捷克愛樂的藝術總監，製作單位還情商馬卡爾（Zdenek Macal）來客串，也為本劇增添了一段佳話。不知道牛耳藝術在今年底邀請馬卡爾和捷克愛樂來台演奏時，會不會以「千秋真一恩師維也拉的本尊」來台，作為宣傳？

●延燒中的「野田ㄈㄟˋ」現象

《交響情人夢》電視劇雖然已經下檔，但「野田ㄈㄟˋ」爆紅的故事還沒結束。動畫版也從2007年1月開始於富士電視台的NoitaminA節目中播映，深夜放送的電視動畫版已創下了史上的最高收視率紀錄5.4%。以原作同名的電玩，在今年春季由「南夢宮萬代發展股份有限公司」（Namco Bandai）推出，是一款適用任天堂DS平臺的遊戲。在漫畫、偶像劇、CD、動畫和電玩的推波助瀾下。雅虎奇摩的影劇中心最近的分析更指出：秋季檔爆紅的日劇《交響情人夢》，因為玉木宏帥氣的「千秋王子」演出，意外帶動粉絲聽起交響樂，讓該劇的原聲帶竟然大賣20萬張，創下日本樂壇另類音樂奇蹟。

    二之宮知子在最近接受媒體訪問時表示，希望近兩年內可為《交響情人夢》劃下句點，單行本的數字則約莫會在二十出頭左右。目前漫畫才發行到第16集，看來變態的野田惠和萬人迷的「千秋王子」還有得糾纏。連續劇事實上取材的是漫畫的第1到第9集，後面還有許多異鄉的故事可供取材，既然收視率長紅，應當拍攝續集有望，搞不好還有劇場版（電影）攝製的可能性？

台灣到現在還沒有正式代理日劇、原聲帶發行，但是網路已經討論得沸沸揚揚，看來《交響情人夢》現象勢必從日本到延燒台灣。如果能藉此吸引更多閱聽人喜愛上古典音樂，漫畫或日劇作為新興的媒介，誰曰不宜？

【本文刊登於MUZIK雜誌‧第五期】