厚厚一冊《豔歌行》有如拼貼的百納衣，遠看華麗炫目，細瞧之下，一則一則故事嫣紅奼紫，潔淨如詩如禪的文句，卻包裝著俗世肉身的意象..... |
鍾文音在西門町拍攝現場
2006中文創作十大好書拍攝影片側記 ☉ 文、攝影/周月英
籌劃這系列影片時，每次簡報《豔歌行》這本書，提到書中有大量情慾的描寫，導演總是興致高昂，充滿信心地說：這本書會有爆點（ 導演的行話，大約是可以引燃情緒、很有看頭的意思啦 ）。
真正拍攝時，果真也是熱鬧繽紛，文武場兼備，不輸商業廣告的陣仗，更勝一般宣傳片的氣質。
先是室內的文場。作家鍾文音一身波西米亞裝扮出現在金石堂我的文學書房，先被要求在安靜的午后，巡梭在一架架書櫃之間，擺出靜美的姿勢。然後，我再次被指派擔任路人甲，坐在文音對面聆聽，讓她更自在地朗讀四段書中摘出的文句。四段詞句的朗讀總共拍了三回，攝影機分別從不同角度取景。導演總是要求文音要傳達出書中女子的魅行，於是坐在她對面的我，便得近距離承接她投射過來的嫣然笑容。說真的，燈光太強、距離太近，我覺得有點頭暈，以至於她唸了些什麼，當場我其實搞不清楚，一直到看了影片對了字幕，才終於能夠消化。
接下來武場登台，大隊人馬移師西門町，導演要讓作家落戶繁華，混進情慾的運動場。
厚厚一冊《豔歌行》有如拼貼的百納衣，遠看華麗炫目，細瞧之下，一則一則故事嫣紅奼紫，潔淨如詩如禪的文句，卻包裝著俗世肉身的意象。這種既文學，又世俗；像空靈，又尋凡的特質，原來就出自作家本身的氣質。
在前往西門町途中，文音接到銀行催繳房貸的電話，過不久，又收到手機業者傳來再不繳費就要停話的簡訊。於是一路上，文音一直四處張望哪裡有 ATM 、哪裡有遠傳電訊，逼著要車子先停路邊讓她下去匯款。剛剛在書店裡有女長髮幽遊如夢的文藝片，瞬間成了瘋狂趕三點半的社會寫真。而且，導演好像要和作家互相較量似的，一個說房貸沈重，還要被母親叼唸不務正業；一個便哀歎老是忘了繳費轉帳，不時都有被斷水斷電的危險（ 縮在角落的我不禁暗自讚嘆，這才是文人作家啊，像我這種守著死薪水不懂投資不敢營生，為了怕麻煩還把所有帳單通通設定成自動轉帳的人，注定就是少了一分詩意啊！ ）。
就這樣唸唸叼叼，一路前行。導演和我好不容易把躁動的作家安撫下來（ 「來不及了啦，早就過三點半了啦」；「遠傳到處都有啊，等一下就會經過一間」，諸如此類不負責任的拖延戰術 ），車停妥，與攝影組會合，從充滿象徵意味的「性病防治中心」，拐個彎步入西門鬧區內狹窄錯綜的巷弄間，突然一切都變了模樣。作家暫時忘記房貸，像魚兒滑入水中一般，迅速融入周遭氛圍中。小巷裡閃爍的五彩霓虹、轉角壁上的大片塗鴉、路過的年輕人身上叮噹作響的配飾，還有彷彿特別安排的，店家祭拜後焚燒紙錢揚起的一盆金黃的火，都像是從《豔歌行》裡釋放出來的，充滿現實感又抽象如蒙太奇的碎片。
才剛在西門的巷弄間左轉右拐不久時，文音突然冒出一句：「我能不能先去吃一碗賽門甜不辣。」導演和我不約而同詫異地喊道：「賽門甜不辣？」只見她笑吟吟地說：「每次一走進西門町，就會想到賽門甜不辣。」
這個合情合理的要求很快被我們唬哢過去。走進一條小巷，導演和作家遠遠地就看上櫥窗裡站著兩個裸露上身的人形模特兒。「就是這裡！」兩個活人眼裡閃著亮光，好像捕獲了豔歌四射的情慾。接下來攝影大哥加助理站定位置，導演和抱著監視器的小弟另成一群，加上一名手持數位相機兩邊亂跑的小跟班場記（ 就是我 ），最後作家上場，作勢在雙峰畢露的櫥窗前眺望、轉身，再從街角走來穿越鏡頭而過。大概是小巷裡，大隊人馬的動靜太招搖醒目，或者取景的角度顯得居心不良，這樣來來回回走了兩遍之後，最後一趟再拍時，作為背景的裸體，已經被店裡的小姐穿上衣服了。
我們就在這樣虛幻與現實交錯的向晚的西門町穿梭。從昆明街轉武昌街繞來繞去四處遊移拍攝之後，文音又說了：「我好想吃阿宗麵線。」
哈哈，好可愛。我忘了我們是怎麼樣又把她安撫下來。這時候 詹偉雄 已經前來會合，因為他的時間緊湊，工作人員把情慾放一邊轉而先拍攝 棒球的畫面 。文音也不囉嗦，靜靜在旁邊等待。過不久，索性便蹲在一旁，微笑著看大家工作。
導演事後聊到文音這支影片的後製工作時，笑說：「這位小姐竟然把她自己文章裡的『廢墟』唸成ㄏㄨㄟ ˋ 墟。」我說，你不是總共拍了三組鏡頭，請她唸了三遍嗎？導演說：「就是三次都唸成ㄏㄨㄟ ˋ 墟啊，本來想幫她掩飾一下，字幕打成『灰墟』，後來連剪接師都說，不行啦，拗不過去啦！」
哈哈，還是那種感覺，真可愛。這樣爆料，會不會有損作家形象？我想不至於吧。文音在影片裡的唸白，有種獨特的味道，那是比字正腔圓的口條更能迷惑人的聲音。有點黏膩，有點含混，卻絕非矯揉造作。像她的人和文字一樣，看似炫麗，實則可親。
結束 詹偉雄那一段 ，再度回到文音的拍攝工作，剩下的其實只是最後一個場景了。從康定路過漢口街到環河南路，在快速奔向市民大道的車陣中，文音色澤鮮豔地飄過街，站在整排舊貨五金的店面前。車聲隆隆中，她大約聽不見導演的指示，便只是微微笑著，看鏡頭，看天。
拍完最後一個畫面，導演喊出：「殺青」之後，我們忘情地在街頭便高聲歡呼起來。然後，告別攝影組，導演和我領著文音穿過半個西門町，站在路邊吃了一碗熱呼呼的阿宗麵線。指點她走到西寧南路上的遠傳電訊後，我們各自回辦公室繼續未完的工作，結束了兩天密集的拍攝作業。
這是十二支得獎作家影片的最後一段，因此，這篇側記也是十二篇中最後記述完成的。寫下句號之後，我終於可以回復讀者的身分，從頭慢慢欣賞這些動人的影片。
附註：這些影片大約有不少人看過了。這篇文章寫的拍攝側記很真實。裡面提到我一直想去吃東西的部分，那天我真的好餓好餓，都還沒吃東西呢。
因為2006年出版（豔歌行）上中天書坊節目和主持人陳浩合影