【中時社論】能對「反映」一詞作出「反應」嗎？
今日這篇中時社論一路「反映」到底，全文出現七次，看得我不得不作出「反應」，所以，今天少說廢話，直接進入討論的文本。各位可以先讀讀這篇社論。
「……其實，按月調整的油價公式有二項缺點，其中，最大的缺點就是時間太長，無法立即反映國際油價，因此就容易出現時間落差，當國際油價走跌時，當然亦無法立即反映出來。……為了避免下次再發生這種落後反映的矛盾現象，經濟部宣布國內油價八月九日起將由每月改為每周調整一次，如此可以較迅速反映國際市場價格，當國際油價下跌時可以較快調降，比較不會出現目前的困局，但如果國際油價上漲時也同時很快就得反映，新政府最好要先有心理準備。……但是，開了此一先例，行政院未來將動輒得咎，未來如果國際油價再度高漲，國內油價不得不反映時，行政院如何平息民怨？……即使是產油國如印尼，也無力長期補貼國內的油價，等到財政無力負擔時被迫一次反映，反而引發更大的社會問題。……〈油價漲跌 真的不能打游擊〉2008-08-02/中國時報/【中時社論】
「應」與「映」，原來是兩個容易分辨的字，本來就是風馬牛不相及，可是在字上綴個「反」字之後，許多人就搞迷糊了，到底是「反映」還是「反應」呢？
「映」，ㄧㄥˋ，形聲字，从日，央聲。
作為動詞，解作①照：映耀(輝映、照耀)，映日(映照著日光)，輝映(照耀、映射)。②反射，因光線照射而顯出：映協(互相映襯和協)，映媚(互相映襯而成一種美的景致)。③遮，隱藏:映掩(掩映)，映身(隱身)，映蔽(遮蔽)。
「映」，作為名詞使用，可作①陽光：王粲《七哀》：「山崗有餘映，岩阿增重陰。」餘映就是指夕陽。②未時。午後一到 三時：梁元帝《纂要》雲:「日在午曰亭，在未曰映。」
現在使用「映」字，已少用名詞解。加個「反」字成了「反映」之後，也多作動詞解。①反照，反射：黃昏雖已來臨，但因雪光的反映，窗外依然很明亮。②比喻把客觀事物的實質表現或顯示出來：這次的討論，牽涉很廣。主要反映了兩個問題。③客觀事物所引起的主觀感受和看法。客觀事物作用於人的感官而引起的模寫(攝影、摹本)，即反映，亦稱之為映象：詩人要忠於自己的感受，所謂感受就是對客觀世界的反映。④把情況或意見等向上級轉達、報告：據省歌舞團群眾反映，為了那卑劣的目的，他老婆連琴都不彈了。
第④個解，是後世強加引申③出來的意義，也因為這個延伸的解釋，讓我們對「反映」與「反應」出現了迷惑與混用。於是有人(季旭昇教授)主張，「民意反映」這樣的詞語應回復給「民意反應」來使用，也就是說，將「映」字回歸到「照射、反射」的本義。
「應」，ㄧㄥ，又讀ㄧㄥˋ，形聲字。《說文》：「應，當也。从心，
聲」本義就是相當的意思。
「應」作為動詞，可作①應和、回應:一呼百應，裡應外合。②接受:應事(承擔事務)，應役(受徵召服勞役)。③符合、適應、順應:得心應手，應天順人(適應天命，順從人心)④應付、對付:應接不暇。⑤感應、應驗:應兆(應驗的徵兆)。⑥對敵方回擊、迎擊:應敵(迎擊來敵)。⑦支付、供給:應門(當家;支撐門戶)。 ⑧ 許配：《玉台新詠·古詩為焦仲卿妻作》：「以我應他人。」
「應」字前綴「反」字成了「反應」之後，也多作動詞解。①謂回應反叛。《後漢書·劉焉傳》：「(趙韙)還共擊璋（劉璋），蜀郡、廣漢、犍為皆反應。」②事物所引起的意見、態度或行動：一般來說，NBA球員防守好，重心低，反應快，移動迅速。③再現：雜感這種文體……它的特點是更直接的更迅速的反應社會上的日常事變。④有機體受體內或體外的刺激而引起的相應的活動：如含羞草的葉子因觸動而閉合，變形蟲遇不同物體而伸出或縮回假足，人服用某種藥物而引起的身體不適，這些都是刺激所引起的反應。⑤物質受作用而引起變化的現象和過程：化學反應，熱核反應。
歸納來說，「反應」主要是兩種表現，一、作為心理學名詞而言，凡是由刺激所引起的一切動作，就叫「反應」。二、作為化學名詞，是指物質之間發生的化學變化。
季旭昇教授對「映、應」二字的用法做出一個簡單的判別方式：可以替換為「照」的即可用「映」，絕對不能換成「照」的就適用於「應」字。如：「相映成趣」可解作「相照成趣」(雖然唸起來有些彆扭)，但「反映民意」無法解作「反照民意」，所以應用「反應民意」。
其實，从字源來看，「映」是可自作主體的，可自為動作的，也就是不待他物的刺激。而「應」字是擺在那兒，必須有個相對照的物體才能顯現(這就是「相應」的本義)，它的動作是必須是受到他物刺激才會產生，也就是被動的。
簡單的說，被動用「反應」，能自為主動的用「反映」。
讓「映」回到照射、反射的本義，讓「應」保持著相當、接受、回應的本義，大家各司其職，「映」不再侵奪「應」的「回應」義，這樣不就簡單明瞭。
換言之，社論〈油價漲跌 真的不能打游擊〉一文的諸多「反映」其實都是被動的語態，應該改為「反應」。花了點篇幅仔細談「映、應」二字，不知道【中時社論】會不會有些「反應」？