巧藝第二十一

02

陵雲臺①樓觀②精巧，先③眾木輕重當宜，然後造構，乃無錙銖相負④。揭臺⑤雖高峻，恆隨風搖動，而終無崩隕。魏明帝⑥登台，懼其勢危，別以大材扶持之，樓即頹壞。論者謂輕重力偏故也。

①陵雲臺，魏文帝黃初二年建，在洛陽宣揚門內。②樓觀ㄍㄨㄢˋ，樓臺。③稱平，衡量修正使其平衡。④負，違失，無差錯。⑤揭臺，聳立的樓臺。揭，高。⑥魏明帝，曹叡，文帝太子。

〈譯〉凌雲臺的樓臺建築精巧異常，首先衡量修正各式建材，使它們輕重合宜，然後結合構築，一丁點都沒有失衡的部分。聳立的高臺雖然高峻，卻隨著風吹搖動著，始終也不見倒塌。魏明帝想要登臺，卻擔心高樓看來危險，另外教人以巨大的木頭支撐著，不想樓卻塌了。談論此事的專家都說這是因為建築的重力失去平衡的緣故啊！

〈瓦語〉

    天下技藝分化愈是細膩，專家技藝就更加細緻深厚。這是累積著生活經驗、科學計算、人類智慧……等等合而為一的「文明」，俗話說「隔行如隔山」，是說明專業的繁複細緻很難被非此技能者所理解，或說「行行出狀元」，是勉勵專精致志。

    魏明帝只因陵雲臺高聳外觀而心生「懼其勢危」，更教人「以大材扶持之」，是「外行領導內行」的蠢事蠢行，其後「樓即頹壞」，可見外行領導的毀滅性。

    今有「經濟海嘯」席捲全球，但見魏明帝之流常「以大材扶持之」搬磚砸腳之舉，更有「不問蒼生問鬼神」的黑心大鬼慘遭塔羅小鬼矇騙，更是魏明帝之下流者。