文學第四

02

鄭玄欲注《春秋傳》①，尚未成；時行，與服子慎②遇，宿客舍。先未相識，服在外車上與人說己注傳意，玄聽之良久，多與己同。玄就車與語曰﹕「吾久欲注，尚未了。聽君向言，多與吾同，今當盡以所注與君。」遂為服氏注。

①春秋傳，即《春秋左氏傳》，簡稱《左傳》。②服子慎，服虔，字子慎。舉孝廉，官至九江太守。著有《春秋左氏傳解誼》。

〈譯〉鄭玄想要將《春秋左氏傳》加注，還沒有完成；有一天出門，巧遇服虔，兩人也都住在旅舍。鄭玄在那個時候並不認識服虔，當服虔在外面車上，與別人一同談起了自己為《春秋左氏傳》加注的內容時，鄭玄聽了良久，發現服虔有許多地方與自己的思想相同。於是鄭玄走向車前，對著服虔說：「我早先就想要加注，卻還沒有完成，剛剛聽見你的談話，都與我的思想一致，現在我想要將所注解的全部交給你。」於是服虔完成了《左傳》服氏注。

〈瓦語〉

    這個故事說的是鄭玄不藏私，提供資料幫助服虔提早完成《春秋左氏傳解誼》一書，或可說是少見的「文人相重」，但本篇其實更是側面點出大文學家鄭玄以學術至上、表現大公無私的人格。

    好為人師者，最喜得天下英才而教之；然作為朋友，特別是同行的朋友，更應善舉友直、友諒、友多聞。這是以知識、學術、人格為尚的價值，而非以名利、權貴為判準的價值。

    讀此文，乃知心胸寬闊！