百步穿楊

〈看清楚〉

北京奧運女子射箭個人賽半決賽，中國張娟娟和南韓尹玉姬的交鋒過程中，張娟娟一開局的表現可以用百步穿揚來形容，3箭全部滿環的成績贏得了現場觀眾的陣陣掌聲，在第一組比賽過後就已經領先尹玉姬達 4環之多，在之後的兩輪中雙方表現都非常的穩定，然而張娟娟的表現更是技高一籌，在3組比賽過後就已經把領先的優勢繼續擴大到了5環，在最後一組比賽中張 娟娟又是以2箭10環和一箭9環完美的結束了比賽，最後張娟娟以總成績115比109戰勝了尹玉姬。

〈說清楚〉

    「百步穿揚」應正寫為「百步穿楊」，「楊」是指柳葉樹。

    「揚」，从手(扌)昜聲，形聲字，本義作動詞，飛揚的意思，引申為稱頌、發揚。「揚」在古籍中有個有趣的引申義，是指眉毛及其上下的部分。《詩經.鄘風.君子偕老》：「子之清揚，揚且(ㄐㄩ)之言也。」詩的大意是，你的眼睛明亮眉目清秀，眉目清秀而且額角豐滿。在《史記.管晏列傳》有句：「意氣揚揚，甚自得也。」這裡的「揚揚」是形容得意的樣子，一個人得意的時候，眉毛不就是會自然上揚著，到今天，我們還會使用「揚揚得意」一詞，形容十分得意的樣子。

    「百步穿楊」，本義是指，能射穿一百步遠的某一片楊柳的葉子，後來用以形容射箭或射擊技術非常高超。

〈抖故事〉

    「百步穿楊」，原出《戰國策．西周策》，後來也出現在《史記．周本紀》中：「楚有養由基者，善射；去柳葉者百步而射之，百發百中，左右皆曰善。」

    蘇厲謂周君曰：「敗韓、魏，殺屖(ㄒㄧ)武，攻趙，取藺、離石、祁者，皆白起。是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破則周危，君不若止之。」謂白起曰：「楚①有養由基②者，善射；去③柳葉者百步而射之，百發百中④，左右皆曰善。有一人過曰：『善射，可教射也矣』。養由基曰：『人皆（曰）善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？』客曰：『我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。』今公破韓、魏，殺屖武，而北攻趙，取藺、離石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞，過兩周，踐韓而以攻梁，一攻而不得，前功盡滅，公不若稱病不出也。」

〔注〕

 ①楚：國名。周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。 ②養由基：春秋時楚國人，生卒年不詳。善射箭，百步外射柳葉，百發百中。共王時為大夫。晉楚鄢陵之戰，賴其連射連中，阻止晉軍追擊。共王卒，吳侵楚，為急行軍前鋒，司馬子庚繼之。請子庚三處設伏兵，誘敵深入，大敗吳軍於庸浦。 ③去：距離。④百發百中：形容射箭技術高超，亦比喻料事如神；或比喻做事、計謀、用藥等有充分把握，絕不落空。

〔譯〕

    (東周時期)蘇厲是戰國謀士。有一次，他聽說秦國大將白起即將帶兵攻打魏國都城大梁，就對周王說：「白起曾經打敗了韓、魏、趙等國，並且殺害魏國將領，攻占了許多土地。現在他又要出兵攻打大梁，大梁一旦被攻下，周王室就會面臨危險，您應該想辦法阻止。」於是建議周王派人前往秦國去對白起說：「以前楚國有一個名叫養由基的人，善於射箭。在距離柳樹一百步的地方射擊，射出一百支箭，每一箭都能射中柳葉，一旁觀看的人都誇讚射得很好。但是有一個路過的人，卻說：『的確射得很好，但是可以再教導他射箭的方法。』養由基聽了，就說：『大家都說我射得很好，你卻說可以教導我，那你為何不代替我射那柳葉呢？』那個人說：『我不能教導你伸左臂、屈右臂的射箭本領，但是你今天射柳葉百發百中，卻不善於休息，等一下疲倦了，一箭也射不中，就會前功盡棄。』就像你現在打敗了許多國家，取得許多土地，功勞很大。又即將要出兵經過周王室的所在地去攻打魏國，如果這一仗不能取得勝利，就會前功盡棄了，所以你還是假裝生病，不要出兵的好。」

    後來「百步穿楊」這句成語就從這裡演變而出，用來形容射箭技術高超或射擊技藝高強。這個故事還引申出另一條成語──百發百中。

〈用得好〉

    他的射箭技術相當高明，確實有百步穿楊的本領。