識鑒第七

1

曹公①少時見喬玄②，謂曰：「天下方亂，群雄虎爭，撥而理之非君乎？然君實是亂世之英雄，治世之奸賊③。恨吾老矣，不見君富貴，當以子孫相累。」

①曹公，曹操，字孟德，沛國譙（今安徽亳ㄅㄛˋ州）人。漢獻帝時初拜大將軍丞相，後又封為魏王，死後諡武。其子曹丕建魏稱帝，追尊為魏武帝。三國時有名的政治家、軍事家和文學家。 ②喬玄，字公祖，梁國睢陽（今河南商丘南）人，累官尚書令。 ③治世，安定時期。奸賊，奸詐狡獪之輩。劉孝標注引孫盛《雜語》：「太祖（即曹操）嘗問許子將：『我何如人？』固問，然後子將答曰：『治世之能臣，亂世之奸雄。』太祖大笑。」與《世說新語》所記有所不同。

〈譯〉曹操年輕的時候見到過喬玄，喬玄對他說：「如今天下大亂，各路豪傑如猛虎相鬥，能夠治理亂世的人，非君莫屬啊！但是，你是亂世的英雄，治世的奸賊啊！真遺憾我已經老了，看不到您大富大貴的景象了，但子孫託付給您，還要請您多加關照。」

〈瓦語〉近有電影《赤壁(上)》的播映，影片中曹操不殺關雲長(關公)欲收為己用，見趙子龍陣中三進三出乃感嘆我軍無人…等，都可以見識到曹操的識人，但是主帥親征，運籌帷幄，僅在一人手裡，又可見曹操自視(且自恃)高人一等，展現梟雄之氣勢。或說，成也曹操，敗也曹操，實不為過！