社論裡的老鼠屎

今日(2008.08.06)【中時社論】〈回到監察院本位 少些敲鑼打鼓〉一文，扣緊當前時事發展，加上監察院為目前國人眾所矚目的機關，以往的蒼蠅拍不知會不會變成打老虎的武松……喔，不，應該說是周處殺邅跡虎，因為今朝監察院就像當時「三橫」之首的周處──「為人情所患」，無怪乎本文要提醒監察院，要刮別人鬍子之前，先照照鏡子想想自己該幹何事？不就是追究違法失職公務員行政法上的法律責任，如此而已，可別先鳴金擊鼓將自己封為青天的標籤昭告天下，要知，包青天可是我等賤民百姓所賜封。

這樣一篇針貶時事、堅守知識分子言說的宏論，卻撒下了幾顆老鼠屎，幸未壞了一鍋好料，不免還是讓人惋惜不已。此老鼠屎不是別的，就是暗植在字裡行間的(錯)別字。請看節錄的下文：

……如果予人任何只憑政治偏好選擇辦案對象的錯誤解讀，注定會引來政治腥膻。也許敲鑼打鼓本身就已決定了一切；獨立機關的領袖如果要建立人們脫離政黨政治立場的全新形象，敲鑼打鼓未必是個好辦法。……說得再透徹一些，監察院是追究違法失職公務員行政法上法律責任的檢察機關，身為執法辦案的國家機關，不可預存成見，預設立場。──〈回到監察院本位 少些敲鑼打鼓〉2008-08-06/中國時報/【中時社論】

「腥膻」一詞，兩字同是「肉」部，看來好像沒錯，但，不是有「腥羶」一詞嗎？「膻/羶」二字可得說說。

「膻」，本讀ㄉㄢˋ，形聲字，《說文》：「膻，肉膻也。从肉亶聲。《詩》曰：『膻裼暴虎』。」這是舉《詩經.鄭風.大叔于田》的詩句「膻裼暴虎」，大義是，赤膊著上身徒手搏虎。也就是說，「膻」的本義是袒露(軀體)，後來泛指動物的軀體袒露在外所發出的臭味，這個意義就與「羶」字有了關聯(下解「羶」字)，並在這個意義上讀作ㄕㄢ。中醫於是挪用了這個人體氣味所出的地方稱之為「膻中」，也就是氣海，指胸腹之間的橫膈膜，可是卻不讀ㄕㄢ中，反而讀作ㄉㄢˋ中。

簡單的說，「膻」，ㄉㄢˋ，本義袒露。「膻中」乃中醫用詞，即氣海。「膻」，ㄕㄢ，引申義，指動物身上的氣味，特指羊味，此義通「羶」。

「羶」字好解，意義也很單純直接，指羊的氣味，又泛指食草動物的氣味。引申出來的意義有①羊油。②指氣味。③令人愛慕的。④趨附。⑤通「馨」，指香氣。

「腥羶」一詞有三解，①牛、羊肉刺鼻的氣味。②肉食、葷菜。《梁書.卷五十.;文學傳下.劉杳傳》：「自居母憂，使長斷腥羶，持齋蔬食。」③借指入侵的北方遊牧民族。明.姚茂良《精忠記.第四齣》：「率百萬之師，決千里之勝，掃蕩腥羶，殄滅無遺。」

雖說「膻」通「羶」，卻只在「牛、羊肉刺鼻的氣味(臭味)」這個意義上相通。如《列子·周穆王》：「王之嬪禦，膻惡而不可親。」大意是，穆王的嬪妃，身上不但發出惡臭，而且長得又醜，讓人難以親近。

「腥羶」如作為引申義，大抵還是用「羶」字為宜。如：政治腥羶──將政治人物隱喻為政治的腐敗、臭味。

再看「透徹」一詞。

先來看「徹」字，音ㄔㄜˋ，是個會意字，小篆作，右邊是一隻手，左邊是食具，表示除去食具，所以「徹」的本義是「徹去、撤除」。《禮記.曾子問》：「徹傳而掃。」(饌：食物。) 「徹」從本義引申為毀壞，《詩經.小雅.十月之交》：「徹我牆屋。」至於「徹田為糧」(《詩經.大雅.公劉》)，怎麼會是「毀壞田地是為了糧食」？這裡的「徹」當開墾、治理講。最後，東西(障礙)撤除了，就可四通八達，所以「徹」從本義又引申為通、通達。中華民國國歌有句「貫徹始終」，表示從頭至尾要能貫通意志。

「澈」，ㄔㄜˋ，从水部，水清曰澈，引申為清朗，陶潛《和郭主簿》：「天高風景澈。」今有成語「清澈見底」，意思是水清就可以見到底。這個意思與「通徹」相近，難怪會寫成「通澈」，於是「徹澈」不分或是「徹澈」互通，其實，像水一樣透明的清澈、澄澈之外，非關清楚、明白的，大底要寫成「徹」，要之，「徹」是貫通的意思。「清澈」就不可寫成「清徹」、「貫徹」就不可寫成「貫澈」。

那麼「說的再透徹一點」，「透徹」是「透澈」之誤，這句是說，把話語講得更清楚、明白一些。

另外還有一個「撤」字，從手部，也是撤除、消除的意思，其義近，但「撤」是動手撤除，是自力自為的行動，隱含主動的意思。「徹」字的「撤除、消除」義接近被動。但是在「撤除、消除」義上，兩字幾已相通。