這是好友寫在部落格的文章，提到非常值得思考的事，覺得該讓更多人讀到，經她同意轉貼在這邊。

我們與任何媒體都沒有任何個人關係或預設立場，想拿媚日這頂大帽子扔過來的人也請別浪費時間了杯。

猶豫了一天要不要寫這篇，從昨天想探討所謂的"翻譯可不可能說"，到變成為台灣媒體莫名其妙的心態跟荒謬報導感到丟臉的心境轉折，於是題目變成了：「村上先生，你最好別再來了」。（雖然村上春樹不太可能來，不過看到此次的狀況，我也想建議他別來）。

首先我要聲明，我雖然是這本書的譯者，但是跟這次的主辦單位X周出版或商X週刊沒有任何關係，也不代表"本台"立場，希望不會帶給任何人無謂的困擾，但如果因為這樣發生什麼被封殺或者被辱罵的事情，那算我活該。工作上即使以前遇到再怎麼不高興的事情我都會忍下，但是這次正因為不是正式工作，純粹私人的感想，就想一次吠個夠。

日前我看到一篇關於村上上次來台要求受訪要收費的報導，很可惜這次的主辦單位並沒有做出明確的更正，當然可能不管怎麼更正，媒體必定都還是會將這個收費與愛錢的、商業的、村上劃上等號，做他們想當然的聯想。大致閱覽過這次的報導，我發現媒體在讀過村上隆這本書之後（如果他們有讀的話），下了幾個註解：

1.村上36歲吃過期便當。
2.村上每天都處於憤怒的狀態。
3.村上很愛錢，也不諱言自己愛錢。

這麼說吧，在翻譯村上這本書之前，我也是對他抱持著這樣的印象。一個差不多跟奈良美智同時期登上國際舞台的日本現代藝術家，比較會賺錢，也比較有商業頭腦，跟六本木之丘還有LV都有過大型合作案。對我們這種奈良美智信徒來說，村上隆相比之下，實在是太汲汲於營利了。有一次在「情熱大陸」的小山登美夫特集當中，他對小山的負面評論更讓我對他印象不是很好，覺得他似乎是忘恩負義的壞人。

唉，我又脫稿了，其實我要說的，是關於他接受訪問要收費這件事情。

因為上次他來台灣的相關工作人員並沒有同行，所以沒有確認到當時確實的狀況，不過就工作人員的解釋，一般來說，若非是為了宣傳，他訪問的確跟日本很多情況一樣，是要收費的，提供作品圖片也必須收費。

聽到這樣的說明之後，我馬上恍然大悟。

我不知道長期以來享有絕對權力的台灣媒體，是否能夠接受這樣的說法，但這在日本或者其他任何一個先進國家，應該都是相同的情況。

「宣傳」，台灣媒體所訪問的國外藝人或名人，絕大多數是為了「宣傳」某商品而來台的，有可能是「宣傳」一部電影、一部連續劇、一本書或一個化妝品等商品。在這當中，受訪者絕對都是收取了所謂的演出者或者是代言人的酬勞，在他們參與這個「商品」的工作時，「宣傳」是他們必須盡到的責任之一，所以大概也沒有人聽說有什麼人在宣傳某商品要接受訪問時，還要收錢的（這應該會被媒體杯葛吧）。這種情況下，雙方各取所需。媒體需要有報導價值的素材，藝人（或名人）需要宣傳商品的曝光機會。

但村上上次來台，或者說平常在日本接受任何媒體的邀約要求採訪，並沒有所謂的商品宣傳目的在其中，如果是這樣，那拒絕接受訪問，或者是收取費用不是理所當然的嗎？

就如一個朋友所說，也許是台灣媒體長久以來的習性，讓他們總覺得，我報導你，我訪問你，是給你面子，幫你提升知名度，你怎麼可以拒絕我的約訪，或者開口跟我要錢。於是乎，前者就變成耍大牌，後者就變成愛錢。但是，試想，如果在當下，受邀者並不想要這個面子，或者不想提升知名度（也許一點都不需要提升），也沒有任何要宣傳的商品（包括他自己），那我拒絕，或者是提出要求報酬，有錯嗎？媒體本身就是一種商業行為，不管是電視台還是報紙、雜誌，你們拿受訪者的名字去做成商品或提升商品價值，賣廣告或者賣商品本身，我要求酬勞，有什麼不對？

因為沒有預算，要我當義工，也是一種說法，但是認為沒有必要付錢，被拒絕後還利用媒體力量說三道四，我覺得這就是觀念的問題，也是典型的媒體流氓。如果你覺得你的受訪者沒有價值，那何必約訪？如果他有價值，那麼又為什麼有義務免費受訪？老實說，不要說村上隆不用受訪可以多花點時間在創作上，就連我我都會想，花一兩個小時受訪，我何不好好待在家裡睡覺？

而這次之所以完全沒有這種情況，是因為村上他有宣傳的商品，是「藝術創業論」這本書。而並不是因為他收取了很高的酬勞，他只是希望有更多的人可以理解到他這本書裡頭所寫的概念，而沒想到，今天早上網路出現了一篇令人傻眼的報導，

http://news.pchome.com.tw/life/ettoday/20071202/index-20071202142201041422.html

我真想說，這位記者，你白癡嗎？看你鉅細靡遺地描述現場計時的狀況，想必是人在現場，沒想到竟然能夠寫出這種對讀者一點幫助都沒有的文章，讓我真的想跟村上說，你還是別再來了吧。你可以那麼喜歡台灣，不過是因為你還沒有看到這些令人錯愕的報導。

不過村上隆之前接受採訪，40分鐘開價9600元台幣，他的時間可是相當貴，也因此每個學生只分配到2分鐘時間。

每位學生只分配到2分鐘，並不是因為村上的時間很貴。是人家要趕飛機好嗎！
在緊湊的行程裡，從日本早上五六點起來，搭最早班機來台、記者會、訪問、綵排、各式各樣的訪問、簽名會、跟贊助商的酒會，到最後一天要離開趕去邁阿密之前的早上最後一段時間，村上早上八點就跟我們開會討論怎樣跟學生講才能夠對他們有幫助，而且不會澆熄他們的熱情。25位學生，在短短兩小時之內，做2分鐘的簡報，有何不對？更何況大部分的學生連2分鐘都講不完了。

「你還有30秒！」旁邊的人不停催促，讓台上報告的學生緊張地直發抖，畢竟面對的是藝術大師村上隆，一分一秒都得斤斤計較。村上隆說：「只有兩分鐘，每個人的報告都只有兩分鐘時間。」

那是在讓不習慣於做簡報的學生瞭解掌握時間的重要，也習慣於控制時間。不管是演講、還是簽名，村上都會要求自己要知道明確的時間，因為掌握時間遵守時間，是最基本的學習。

一旁的人不停看錶讀秒，後方還擺了一個大大的時鐘提醒時間，場地後方還有人拿著牌子提示。出動這麼多人，因為村上隆的時間真的很寶貴，之前他接受採訪，40分鐘開價300美金，算一算1分鐘就要240元台幣，一個學生報告兩分鐘，等於花了村上隆將近500元。

又來這個老梗。有沒有人問過為什麼採訪要錢啊！為什麼連這個都可以提到，這是村上隆的原罪嗎？

這樣的報告模式，其實是大師級的訓練方法。村上隆說：「如果你在時間最後，都沒有辦法讓別人了解你的話，你就不可能會揚名利萬，你也不可能有機會獲得經濟上的收入，所以無論如何，從一開始到最後，你最重要的目的，都是希望別人能夠了解你。」

村上的意思是說，希望大家要好好把握這兩分鐘的時間，如果對自己的作品，覺得連兩分鐘都不值得講，或是無法講到兩分鐘，那很難讓別人瞭解你作品的價值。

台灣藝術家方廷瑞說：「其實很多人都很愛錢，他只是不會那麼虛偽。」即使如此，這次村上隆來上課完全免費，還和學生一起坐在地上，完全沒有架子，也讓這些學藝術的學生大呼賺到了。

愛錢！對啊，那你有沒有看書上寫到有了錢之後的下一步是什麼？是投入去做更多更好更值得的創作啊。每個人都在強調錢，那有沒有想過村上說了幾次為什麼需要錢？他有跟你說是要去買跑車、買豪宅嗎？如果只是要錢，那去買股票還是買彩券搞不好還比較快。那麼辛苦學藝術幹嘛。重點是，藝術家先搞清楚自己為什麼想當藝術家比較重要吧。村上不只多次都提到錢的目的了，那是鬼打牆還是怎樣？記者都只講自己要聽的。

（待續）