「火球男」張伯倫即將轉為先發，這對洋基未必是明智之舉，但對王建民一定是壞消息。「勝利方程式」缺了設局投手這一塊後，建仔今後只能自立自強。倒是張伯倫角色定位牽涉的「老闆意志VS.教練專業」課題，值得球迷咀嚼玩味。
洋基戰績低迷不振，仍在美聯東區墊底，對於首度獨當一面的小老闆漢克來說，自然是可忍孰不可忍。漢克前陣子的發飆談話，看來已產生三項效應：
一、激發穆西納鬥志：漢克要穆西納別再倚仗已經不快速的速球後，這位戰功彪柄的長春藤名校高材生必然視為奇恥大辱，接下來就是球迷看到的，穆帥以拿手的彈指曲球與精準控球回應了小老闆的大嘴巴。
二、肯定王建民地位：漢克去年底爭取桑塔納時還在大呼「洋基需要王牌」，如今總算肯定建仔王牌地位；儘管他仍強調「洋基有兩個王牌也很好」，但來自老闆的點名背書，對於建仔及台灣球迷已非常受用。
三、啟動張伯倫轉型：前兩項都只是「描述現狀」而已，真正「改變現狀」的當屬張伯倫改為先發。在休斯、甘迺迪一勝難求的當時情勢下，漢克此舉似乎是明智建議，但也就此啟動「老闆意志VS.教練專業」的動態拉鋸。
之所以說是「動態拉鋸」，在於隨著時移勢轉會出現不同結果。如果休斯不受傷、甘迺迪勝投開始進帳，則無論漢克再怎麼喊話，總經理凱許曼、新教頭吉拉迪仍能依既定規畫，不讓張伯倫在投球局數不足下冒然上陣。
但計畫就是趕不上變化，當情勢逐漸變成「不聽老闆言，吃虧在眼前」，加上球迷、媒體對於「火球男」逞威的高度期待，教練團也只能把專業堅持擺在一邊涼快。
張伯倫轉型工程上路後，洋基多了一個超人氣的強力先發，「勝利方程式」卻少了一大塊。老闆意志凌駕教練專業的結果，牛棚戰力將成為洋基最大的罩門，建仔未來所能獲得的中繼奧援也將大打折扣。
但站在漢克的角度來看，這一切可能都無關宏旨。只要張伯倫轉先發能成功製造話題、吸引球迷進場、拉高收視率，讓他在球季落幕後口袋飽飽，犧牲教練專業考量又算得了什麼？是的，歡迎來到資本主義的世界。
※本文原刊於今日中時體育版「投1休4」欄位。
