前為了漫畫《琴之森》的報導，向遠在英國的樂評人焦元溥請教一些問題，不過寫出來的稿子顯然跟他說明的有些差距，雖經一再確認，仍有錯誤。經他好心指點，「正確」版本出籠，茲照貼以免誤導，並向元溥兄及廣大讀者致歉。

　關於蕭邦大賽的來龍去脈，可詳閱焦元溥的大作《經典CD縱橫觀》。

蕭邦賽各國搶 日人最哈拿第一

　日本人對蕭邦鋼琴大賽有多瘋狂？樂評家焦元溥表示，一九八五年ＮＨＫ電視台首度對這項五年一度的國際音樂大賽全程實況轉播。而透過電視節目的解說與推波助瀾，當年蕭邦大賽得主布寧訪日演出時，造成轟動，不但演出一場接一場，最後還得到體育場彈奏，才能滿足觀眾需求。

　不過，在蕭邦大賽的比賽場上，日本人也很爭氣。從一九五五年田中希代子奪得第十名開始，六五年中村紘子拿到第四名，一九七○年內田光子獲第二名(目前日本鋼琴家最高名次)等，都有不錯成績。上一屆二○○五比賽更有關本昌平及山本貴志並列第四，可惜就是與冠軍無緣。

　而亞洲鋼琴家在蕭邦大賽的最佳表現，最早追溯至中國的傅聰在一九五五年獲得第三名。而最早奪得蕭邦大賽冠軍的亞洲鋼琴家，是一九八○年有八分之一華人血統的越南鋼琴家鄧泰山。另外，二○○○年 中國鋼琴家李雲迪獲得大賽冠軍，當時未滿十八歲的他也是這項大賽有史以來最年輕的冠軍得主。

　其實，蕭邦大賽雖由波蘭主辦，但早被全球鋼琴家視為最大挑戰。二○一○年適逢蕭邦兩百歲冥誕，也是蕭邦大賽將舉辦第十六屆之時，冠軍將由波蘭拿下，還是由人才濟濟的俄國奪得，亦或繼李雲迪中國再拿第一，還是日本人得償夙願？令樂迷十分好奇。

　焦元溥的重點在於：

一、最早得到蕭邦大賽的日本鋼琴家為田中希代子（1932～1996），雖然只拿到第十名，但就群雄爭霸的蕭邦大賽而言，已屬佳績，且田中希代子的成就斐然，被視為日本一代鋼琴宗師。

　　所以原文「從一九七○年的中村紘子拿到第四名開始」，「開始」兩字是錯的，中村紘子是第二位拿到蕭邦大賽獎項的日本人，不是第一個。

二、元溥原本希望我提小山實稚惠及橫山幸雄，但礙於篇幅，無法納入。這兩人是中生代日本鋼琴家中最紅的兩個，在日本非常紅，且琴技超卓。

　日本人得蕭邦大賽名的名單如下：

　田中希代子（第十名）1955年第五屆　
　中村紘子（第四名）1965年第七屆
　內田光子（第二名）1970年的第八屆
　海老彰子（第五名）1980年第十屆
　小山實稚惠（第四名）1985年第十一屆
　橫山幸雄（第三名）、高橋多佳子（第五名）1990年第十二屆
　宮谷理香（第五名）1995年第十三屆
　佐藤美香（第六名）2000年第十四屆
　關本昌平、山本貴志（並列第四）2005年第十五屆

三、「越裔法籍的鄧泰山……」鄧泰山是越南人，目前為加拿大公民，卻從未入法國籍。