台大戲劇系公演 情挑澳洲名劇
邱祖胤／台北報導

台大戲劇系的學生每年都會挑一部劇作自我挑戰，今年推出澳洲知名劇作家安德魯鮑威（Andrew Bovell）的作品《話‧Speaking In Tongues》，這部戲曾獲得澳洲年度度最佳劇本，改編成電影《愛情無色無味》（Lantana）更屢獲大獎。青春年華的七年級生如何詮釋兩對出軌夫妻的複雜心境以及都會男女的多元愛情觀？格外引人注目。

●時空交錯 沒有愛情活不下去

　台大戲劇系主任紀蔚然表示，這部戲最難的地方在於時空並置的處理，作者經常讓看似兩個無關的時空重疊，但交錯的對話卻又像在為彼此作註解，除了劇本要寫得非常精準，演員更要演的精準，不只對學生，對專業舞台劇演員而言同樣是一大考驗。

　原著作者安德魯鮑威生於一九六二年，為澳洲知名舞臺劇、電影編劇家，作品包括《神聖日》（Holy Day）和《誰怕藍領階級》（Who's Afraidof the Working Class），一九九八年以《Speaking In Tongues》獲得澳洲年度最佳劇本獎，以時空並置及精準的對白討論都會男女的愛情問題。後來安德魯耗時三年將此劇改編成電影《愛情無色無味》（Lantana），於二○○一年拿下贏得澳洲電影協會最佳改編劇本等七項大獎，聲名大噪。

●挑戰４Ｐ 沒人要聽我講話  

　故事描述兩對夫妻陰錯陽差交錯相遇，四個人在背叛與被背叛之中，重新檢視自己內心真正的需求和對愛情的定義。劇情的高潮從下半場心理醫生方桓在深夜裡迷路開始，她的丈夫、接受她心理諮詢的客戶，以及載她一程的陌生男子，四個人各自獨白，把時空並置的概念發揮到極置，最後四人同時進入到共同的夢境時回到最純真的個性，最後又因彼此的互動而造成疏離。

　導演陳和榆表示，Speaking in Tongues原文出自聖經，意指各自說著各地的方言，現今的意思則多半用來表示信徒受到聖靈的感動而說出來的話。這部劇理每個人都有話要說，每個人都掏心掏肺，但就是無法讓彼此知道自己真正的意思，這也是現代人經常碰到的問題。

●要愛不愛 中年人最難搞

　飾演方桓的葉珊則指出，對同學而言，這樣的演出是新鮮的，但因為劇本有一種特殊的節奏，每個人看似無關的台詞卻又互相緊咬著，常會破壞原本角色應有的情緒，這也是演員之間最大的挑戰；再者要以他們目前的年紀揣摩中年人的角色，也要費一翻功夫，不過結局寫得滿美的，她和同學們都很享受台詞中的意境。

　值得一提的是這次的舞台設計採用三面式的舞台，演員時而在ㄇ字型走道上穿梭，時而在舞台正中行走，有時還必須上下來回於夾層空間，甚至沿著鋼管跳到舞台中間，對觀眾而言十分新鮮。

　台大戲劇學系自二○○○年起推出學期製作，已推出近四十齣舞台劇，這次首度將澳洲名劇《話‧Speaking in Tongues》搬上舞台，將於十二月五日登場，一連演出三天，詳情請上網http://ntudrama.mac.to。

▲去看了採排，挺新鮮的，這戲真的不容易演，黑暗中畫下舞台速寫，我很喜歡這舞台，三面都對著觀眾，有條ㄇ型的走道可讓演員在上面行走，還有條樓梯可通上夾層，像我這種有懼高症的一定不能上去演，竟然還有個演員從上頭跳下來，很嚇人。好玩！