繁體字的趣味，常有令人意想不到之處。

有些字似乎本身似乎便帶著表情，如笑，哭，怒，哀，不只是因為人們了解字面的意思而產生移情作用，根本那個字就長那副德性，怪誰呢：

●字的表情，魔由心生

　你看笑上頭的竹字頭，像不像樂到不行必須瞇著眼睛的蠢樣？哭，兩隻眼睛下方帶一顆淚，畫龍點睛，也催人落淚；怒，怎麼看都一副凶像；哀，怎麼看就是一付衰像。

　但這些穿鑿附會，也許都是心魔在作遂。

　若要嚴謹些，該去查《說文解字》，把原本小篆的樣貌及六書的理論翻出來研究，才有辦法真正釐清頭緒，找到密碼。像這樣照著「楷書」的外形望文生義，開開玩笑貧貧嘴也就罷了，對學問及文化傳承一點幫助都沒有。

　不過，既然是開玩笑吧，發揮想像力也不犯法，若能搏君一笑，也算功德一件。

　浮世繪版自去年開闢「繁體字的祕語」一欄，收到不少精采的創意。

●他的祖先不是安祿山

　如范達武君：「泊對泉說：我真羨慕你的祖先，曾經泡過楊貴妃。」兩組看似關係密切的字，同樣有白有水，其實意義與形態完全不同，但借用「泡」字一語雙關，令人發噱，

　霎時就像看到兩個身經百戰的歐吉桑在對話。

　或如趙坤茂君：

　●嗆對搶說：「君子動口，小人動手。」

　●盲對忘說：「別死心眼兒以為我們是沒心眼的好兄弟。」

　●省對抄說：「我獨眼，你斷臂，我們同病相憐。」

　大致是同一路技巧，但也足夠發展成為一個小宇宙。

●中國最後一個太監抗議了

　我個人倒是期待「家族字」或「牽肉粽串」的祕語出現，日前有曼倩君引我姓字獻來一組：

　●丘對邱說：「問一下梵谷，怎樣割耳朵比較不痛？」

　●丘對兵說：「別那麼拚，就算全屍，也只是一坏土。」

　●丘對岳說：「爬那麼高幹嘛？像我這樣腳踏實地多好。」

　●丘對乓說：「上次有人來找中國最後一個太監，我把你和另一個好兄弟的手機給他們了。」

　●乓回丘說：「感恩。這年頭要他們搞懂變性人、雙性人和太監的不同，是有點強人所難。」

　●乒對乓說：「跟那個手術失敗的說那麼多幹嘛？切光光了不起啊？」

●叫你戴個套有那麼難嗎？

　我自己私下三不五時也會拿來當茶餘飯後的小遊戲，舞文弄墨一番，特借部落格一角野人獻曝，難登大雅之處，大家習慣就好。

　●兒對兀說：誰告訴你入珠前要先割包皮的？入成這樣能看嗎？

　●兒對几說：包皮割那麼乾淨，怕人家不知你是猶太人嗎？

　●几對肌說：包皮割都割了，還留下來作紀念，你噁不噁啊！

　●几對凸說：膀胱都漲成那樣了，快去尿吧。

　●冗對兄說：你套子也戴太緊了，老二都快瞧不見了。

　●冗對兌說：老兄，別那麼怕死，套子戴一層，夠了。

　●冗對鼠說：叫你戴套你不戴，得菜花了吧！

　●鼠對竄說：哇，中標了還到處幹，你太缺德了。

　●几對巤說：靠，別碰我。

　這個玩得有些過火，完全就是用字的形狀來聯想，其實沒什麼道理，而且太粗俗，甚至噁心。 

●分手快樂，情人看刀

　不如這組有意思：

　●掰對扮說：不知你都是怎樣分手的，我都bye半天了。

　●夯對掰說：教你，搖大力一點就分了，像「扮」那樣要分不分的，還是留一手，沒決心。

　●分對掰說：捅他八刀看他走不走。

　●扮對分說：那我算畫蛇添足了，我砍了八刀讓他住院了，但可能最後補那拳，讓他忘不了我。

　●八對掰說：阿彌陀佛！

　用掰 叶 bye，早已成為不成文規定，用來當分手道別的妙喻，很正典，而且有要分不分的感覺。結果就被夯打槍了，指出扮留一手沒決心，夯字剛好就是大加力，教人家大力搖，頗生動。

　不過比起掰留兩手、扮留一手，夯的上頭還有一坨大，分好像更是兩袖清風，而分字拆開變成八刀，頓時刀光劍影，捅八刀一語令人髮指；接著扮又回馬槍，說補了一拳令對方忘不了，也是有夠瞎。

　後來八出現了……

　感覺都可編一齣肥皂劇了。