還是很多人不了解編輯的工作是什麼，我們幹編輯的也頗懶得去解釋，這工作通常只有出大錯了，要追究責任了，比如記者推說「那標題是編輯下的，斷章取義……」，「原來文章不是寫這樣 ，是編輯亂改改錯的」，這時，一個小小編輯才會突然被誇張成興風作浪的幕後黑手，且被合理懷疑可能有收受不當利益，或被冠上文字檢查酷吏、政治打手等封號！

　不過，我深信大部分的編輯同仁多半能堅守新聞工作的本份，別說要動那些有辱職守的歪腦筋，每天光是和數以萬計的文字纏鬥，就已筋疲力竭。還不說文字，光是那些比之火星文還精簡的「密碼」，就可以搞死人。

　茲舉數例。

◆◆範例 1：…..

　以前還有校對組在的時候，很嚴格規定「刪折號」的用法，一定得兩個「…」連在一起，一個單獨存在還不行。正確用法為：……

　我不明白為何有些作者既然可以打出「…」這個符號，後頭就不能緊接著再打一個同樣的東東，卻要接著兩個半形的點點「..」？看了不禁令人怒火中燒！

　這股無明的憤怒之火，一方面來自於編輯無聊潔癖（其實輪到自己寫文章也是蟲子一堆），無法容忍文字圖像的任何不和諧狀態，二來也為自己對於電腦的一點點自以為是的小小聰明感到自豪驕傲：

　很明顯的，「…」和「..」同時出現是不和諧的，比「…」的單一存在還令人忍無可忍，也比「....」這種醜醜的在地上爬行的芝麻還讓人難堪。重點是，如果一不小心上了版面，那鐵定連讀者都能一眼發現怪怪的，到時又是編輯沒有細心校對出來，而非記者、作者弄錯了。

　我搞不懂的是，copy不是一個很簡單的動作嗎？既然可以打出前面這個「…」，即使莫明其妙不知自己是怎麼打出來的，何不再複製一次呢？

　後來才知道，原來在微軟Word軟體裡，只要連續打上幾個半形符號「.」，理論上應會出現完整的……，至於為何會出現變體火星文？不懂，我還真想不去弄懂它。

　總之，氣死人。

◆◆範例 2：－－

　是的，看起來沒什麼問題，你會覺得這就是所謂「破折號」，就是連打兩個全形的減號「－」，就萬事OK了。

　對不起，校對組說不行，要這樣才對「──」。

　看到沒，這組破折號兩個半形符號中間的間隙，就是比上一組要小很多。也許你說我龜毛、雞蛋裡挑骨頭、有病、無聊，但人家這樣規定也不是沒原因的，這組符號擺上美術編輯的軟體之後，神奇了，中間的間隙就──不見了！

　哇！

　以前把版樣交給校對組之後，校對同仁還會不厭其煩把這「毛病」挑出來，用紅筆畫上長長的一條橫線，就是要你改。有的認真一點的美術編輯看到以後，還會大費周張讓那個位置空下來，再用繪圖的方式補一條長一點的橫線上去──這下校對組沒話說了吧！

　後來才發現，其實在文書軟體就可以處理好了，而且萬無一失。只要補上兩個細線符號，就能變出一條長長的毫無破綻的「破折號」。神吧！

　但，嘗到甜頭以後，就會覺得那兩個半長不短的火星文很礙眼了。

◆◆範例 3：<　>

　這個看起來似乎沒什麼不對，就是夾註號嘛！通常用來標示書的篇章或歌曲名稱之用，但我也不知為何半形符號看起來就是怪怪的。

　如果換成全形符號〈　〉，只要在排版軟體上出現，就會知道怪在何處了──看起來前者就是有點小裡小氣的，不夠大板（方）。

　不過，也有人用這個＜　＞來代種夾註號，如此怵目驚心的兩個大夾子，讓人看了很不舒服，真想告訴該作者：這是「小於」跟「大於」符號，數學老師沒教嗎？

　再來一次 ，〈　〉才是對的，<　>小氣 ，＜　＞又太粗魯了。

◆◆範例 4：直排文章出現「 」，橫排文章出現﹁ ﹂

　這也是很礙眼的東西。這在報紙前面A落版面是較不易出錯的，因為記者從一開始就把這符號變成反設動作來處理──碰到引號就打﹁ ﹂就對了，直排時就會很順，雖然在橫排的Word或發稿系統上打反而看起來怪。

　不過，這邏輯到了橫排的副刊落就不對了。舉例而言，你在這畫面上看到這個句字：

　假仙客是個﹁大白痴﹂。

　怪吧！

　假仙客是個「大白痴」。

　看起來就順眼多了。

　就是那引號在作怪。

　這情況幾幾乎出現在報紙橫排版面。若在中時部落格裡看到這樣的情形，別懷疑，那一定是出自A落記者之手。

　其他像是應全形而半形、錯別字等等，族繁不及備載，就更不用說了。

　值得一提的是，抓蟲本是編輯份內的工作，等報紙印出來才被挑出毛病，責任還是在編輯頭上而不是記者或作者，面對錯誤與不堪入目的火星文，編輯當然要上緊發條。

　不過，正因為是份內之事，大部分編輯同仁頂多私底下發發牢騷，其實不太會公開抱怨，也因此，會出錯的撰稿者不斷出錯、編輯繼續抓蟲的惡性循環，每天持續上演。

　這樣的戲碼，要到有一天「全方位、多功能自動編輯軟體」出現，完全取代人工的編輯工作之後，「編輯」這種外人看似可有可無卻又惹人討厭的職業，才可能徹底消失在地球上，抓蟲的事與牢騷，也將徹底走入歷史。（雖然編輯的工作不只抓蟲……）

　到那時，以上言論，也就不具任何意義了。

　作者按：經驗分享，我是因為使用大易輸入法，符號的部分要修改其實相當容易。若在Word軟體中處理，可使用「插人／特殊字元」的功能，幾乎就能解決。本報的編輯系統也有符號表。

　善用「取代」功能，一次解決這些問題，其實還滿有效率的。