在紐約地圖中，自由女神
和世貿遺址同樣名聲顯赫，
但兩者形成強烈對比。很
多遊客決定不要去看非看
不可的自由女神，是因為
很明白排隊膜拜那座雕像
是找罪受──自由女神是
不關痛癢的。很多人知道
九一一事件現場承載歷史
意義，卻偏偏迴避不想去看，
是因為他們覺得廢墟召喚太
多痛苦──世貿現場是牽
引痛癢的。自由女神已經徹
底商業化，像風景明信片一
樣扁平，卻不再立體。世貿遺
址卻是立體的，是人心裡的一
個疙瘩，疙瘩裡糾結了神經
線，沒有辦法乖妥收納在明
信片裡頭。這個疙瘩是一個
「心結」，在九一一之後重新
定義了紐約的地圖。
剛才提及的世貿遺址，是心
結的極端例子。我們日常遭遇
的心結，不至於這番驚天動地，
不至於這般全球化，反而還可
能帶有一點甜蜜。
人都說，心結宜解不宜結。又
說，解開心結，就是海闊天空。
可是我想問，人生怎麼少得了
心結？又，一旦海闊天空，人心又
將空懸何處？恐怕我們就是因為
有心結，才有足以安身立命的支
點，才得以抵抗向下拉扯的萬有引力。
許多人心裡，都有心結的場所。
例如，故鄉的母校──初戀，體罰，
模擬考，青春期，都在那裡發生。有
些人每次回到故鄉，就一定要去母校
走走，故意去看看；有些人卻一定要繞
路避開母校，故意不去看。心結可能
是甜美的，也可能是痛苦的。不管心結
的場所被珍愛，還是被憎惡，此等強烈
的愛憎情緒，都証明了心結有多要緊。
心結的場所，是數學中X軸Ｙ軸交叉的
原點；有了原點，才畫得出座標體系。
於此，我們才知自己身置哪一個座標
格子裡，才覺得踏實。
對於心結的想法，並不是我的創見，
而是讀了雜書之後的心得。有些心理分
析學者認為，七情六慾是滑溜的，難以
捉摸，就像是失手散落一地的鈕扣，或
是斬不斷理還亂的絲線。然而，如果將
絲線穿過鈕扣，緊緊縫住，打成一個結
──即英文的「button tie」，法文的
「point de capiton」──那麼，這個結就馴
服了絲線、鈕扣，變成沙發正中央或是
襯衫袖口的一隻眼。這個結，就算終有
一日被人笨手笨腳扯掉，畢竟可以讓情
緒暫時塵埃落定。
這個結，讓人心的牽掛有所寄託──
我譯作「心結」。心結是一支大頭針，可以
把一張地圖釘在牆上。如果大頭針掉失
了，牆上的地圖也就垮下來。
我談心結的地理面向，因為楊佳嫻的
散文集《雲和》強烈展現了地理感。在跨
國主義盛行的年代，台灣的咖啡館，德
國的麵包店，以至於書名的「雲和街」，
都是楊佳嫻的心結場所。佳嫻書寫愉悅
的心結，是一支支大頭針，使得她的不
規則形狀地圖得以張開伏貼在牆壁上。
她手上的大頭針不只一支，因為她興致
勃勃，要釘住的國度不只一個。
心結當然不只在地理場所發生。地理
場所匯集了我們的情緒，往往是因為場所
吸足了人的氣味。因為某些人，所以我們
才在乎某些場所。既然有心結的場所，當
然更有心結的人物。可以想知，最符合心
理分析典型，也最符合台灣社會實況的
心結角色，就是父母，或是「父親形象的人」、
「母親形象的人」。無數的人早已坦承，他
們之所以決定在學校攻讀某種學科，是為
了迎合父母∕激怒父母。有些人說，他們
寧可漂泊異鄉也不要回國，就是為了要
迴避父母。有人終生試圖做出父母拿手
的私家菜，卻也有人打死也不去父母愛去
的飯館。很多人（故意，或不小心）找到的
情人，偏偏吻合自己父母的形象──這已
是老生常談。
不論父母是被愛的心結還是被恨的心
結，我們都走不出心結的影子，無法遁入
想像中的海闊天空烏托邦。正是因為有了
心結，我們心中才畫得出一張地圖，我們
才知道該將情緒投注在何處。心裡有了心
結，我們才有試做私家菜的動機，才有漂
泊異鄉不回頭的決心，才有抵抗或順應
社會主流價值觀的動力。如果少了心結，
我們的愛憎就失去了支點。
心結的場所，心結的人物，雖然可以
引起當事人的強烈情緒，但是這些情緒很
難「轉譯」給旁人體會。畢竟這些情緒根植
於個人的成長記憶，不足為外人道也。芸
芸眾生的心結場所是私人獨享的──例如
一家尋常無比的小酒吧、一面牆上的普通
塗鴉。如果不是當事人，在面對無可數計
的小酒吧和塗鴉時，恐怕一點情緒也感覺
不到，反而只看見平庸的浮面。然而有心結
的人，卻可以看穿平庸的浮面，按中自己的
麻穴。如果能讓旁人也看透日常生活而打
中穴道，就需要工夫。
書寫私己的心結，不易引起讀者的同感。
容我再提一次老生常談的普魯斯特軼事：法
國小說家普魯斯特說，他鍾愛瑪德蓮貝殼
狀蛋糕，因為他在品嘗這種蛋糕時，就會回
返他美好的青春歲月。也就是說，瑪德蓮蛋糕
是他的心結物件。這種心結物件已經成為文學
愛好者的流行商品，甚至在文學不愛好者之
間也享有市場：一代代的消費者食用這種蛋
糕，企圖體會普魯斯特的私己快感。
楊佳嫻的散文集突顯了心結的場所，也埋藏
了心結的人物。這些心結人事物，都根植於極個
人的經驗，但是楊佳嫻卻有辦法將她的一顆一顆
心結鮮活推介給讀者。......
雲和
作者：楊佳嫻
出版社：木馬文化
出版日期：2006 年 09 月 06 日
語言別：繁體中文
