影像也移民

            洛杉磯是各國移民的大本營。移民幾乎不必想家，因為他們可以在南加州吃到老家美食，更可以看到故鄉的影像（至少包括電視節目和電影）。

            在南加州，有線電視播放台灣的電視新聞節目（我知道很多人天天都看），而洛杉磯東部的華人區（即：蒙特里公園，也有人稱為「小台北」）可以買到時新光碟。這些事實，大家都知道；但是，每當我走進那些店家，還是目瞪口呆。

影視科技日新又新，錄影帶店／光碟店也不得不緊緊跟上時代的腳步。記得我剛來洛杉磯留學時，想看港台電影的人還是要依賴錄影帶。過了一陣子，在華人超市門口，有人擺攤子賣起ＤＶＤ。之後，ＤＶＤ早已登堂入室，成為鎮店之寶。

輕便又便宜的ＤＶＤ已經成為主流，當年搶購錄影帶的人只能怪自己不識時務，投資錯誤。當時搶購的主因，應該是：這些華語片在美國難得看見，不買下來就怕擦肩而過。未料，沒想到這種對於華語片的眷戀匯集成巨大的商機，演化成難以消化的市場。

幾年前，移民抱怨可看的影片太少；現在，卻要擔心太多選擇，看不完，反而膩眼。

接下來，市場又要往何處去？日前我去逛了蒙特里公園的光碟店，又受到一陣文化震撼：原本店內的ＤＶＤ都只有簡陋包裝，但現在ＤＶＤ都一律豪華精裝──除了ＤＶＤ的塑膠硬殼子之外，還套上精美紙盒。買光碟，就像買月餅一樣，要收下那一層又一層的包裝（而光碟的內容，大概也像月餅一樣油膩了）。

不過，看慣盜版貨的我們，可以輕易猜出這些金玉其外的ＤＶＤ恐怕都不是合法生產的（辨認方法很容易：包裝上出現離譜錯字〔如，把「日本」打成「日木」或「目本」〕，大概就是假貨）。很多人都說，中國是ＤＶＤ愛好者的天堂（也就是正版廠商的地獄）：各種碟都可以低價買到，而且現在流行精美包裝。所以，美國也和中國同步了。

移民想看來自家鄉的影像，而且越來越挑嘴。以前ＶＨＳ就可以打發，現在要硬盒收藏版的碟。於是，影像也像人一樣，移民進入美國，生活水平越來越高檔，從市場門口搬進金店面，面子越來越大，但錯字也越來越多。

移民和影像，原來是彼此的寓言。

2005年夏天, 自由時報副刊