陪美國學生看《喜宴》

            今天晚上放李安的《喜宴》給學生看。沒想到，學生（其中不乏十八歲的大一學生）看得很興奮，笑聲連連。

            片中一切故意埋設的笑點，全部奏效。觀眾該笑時，一定會笑；不該笑的時候，一定乖乖不笑。

            我真的很吃驚，因為這是我教華語電影以來，學生在看片時反應最激動的一次。（《藍色大門》是很有人氣，但不至於讓人一直大笑。）我放周星馳的電影時，學生反而都不笑。

            必須解釋一下：聽說台灣很多觀眾在看《斷背山》時，會在不該笑的地方大笑。（我沒有親自查証；這回事，是台灣朋友和我說的，而且我在很多人的部落格看到這種抱怨。）

            台灣觀眾看《斷背山》大笑，和美國學生看《喜宴》大笑，是完全不同的兩回事。台灣觀眾，我就姑且不論了；美國學生看《喜宴》竟然還有感覺，卻是我事先完全沒有想到的。這是十三年前的舊片，喜歡挑三揀四的美國學生竟然看得很開心。而且有些人早在家裡的有線頻道看過多次，竟然還是留在學校再看一次，而且還是看得很爽。

            我真的沒有預料竟有這樣的反應。之前我安排這部片給學生看，並不是因為我喜歡它，而是因為它的導演有名。既然《斷背山》和《臥虎藏龍》很受學生歡迎，我想，主題清晰的《喜宴》應該是很方便的教材吧。其實我本來打算抽掉此片不放呢。（如果要抽換，也不是因為我討厭它，而是因為課表太滿，我必須抽去一些比較不重要的教材。）

            我自己上一次看《喜宴》的時候，也就是這些學生的這個年紀。也就是說，上一次是在十三年前（是十三年吧？我看首映）。我是在台大對面的東南亞戲院看的；當時東南亞還沒有改變隔間，《喜宴》是在很大的廳放映。在大廳之中，記得沒有人笑──觀眾好像很嚴肅。此片的課題太沉重了，大概沒有人笑得出來。

            當學生烘堂大笑時，我的情緒卻有些激動（倒也不至於像國內外《斷背山》影迷一樣涕泗縱橫）。片中的趙文瑄，大約三十多歲吧？就是我現在的年紀。他在美國待了十年。我在美國待了七年。在美國待了七年「之後」，重看《喜宴》，感覺完全不同。看見片中的郎雄和歸亞蕾，我只覺沉重，完全笑不出來（雖然他們很努力耍寶，而且美國學生被這兩位老人家逗得很樂）。

            歸亞蕾很愛咬趙文瑄的手臂（是真的咬）。她一咬，學生就笑。我沒有笑；我看見她咬人時，只覺得很感動。十八歲和三十多歲，的確差別不小。

            片中馮光遠有客串吧？他在玩冷笑話。楊德昌也有客串嗎？我不確定那是不是楊德昌。

            後天要在課堂上和學生討論這部片。不知他們會說出什麼意見。