在台灣，〔國師〕似乎並不是正式頭銜，

而〔國策顧問〕是．

雖說如此，台灣民眾似乎都知道誰誰誰（複數）

就是國師，儘管人家並沒有掛牌．

值得留意的是，

〔國師〕乍聽之下隆重堂皇，

但是在台灣當前的脈絡下，

似乎已有強烈的貶意．

當ｘｘｘ被媒體稱為國師的時候，

ｘｘｘ就是被嘲弄的對象．

〔國策顧問〕的下場也差不多．

我猜想，〔國師〕和〔國策顧問〕

的職責（或：權利？義務？）

就是向在位的統治者說悄悄話．

（大概也包括默默地和統治者一起出國

進行外交）．

這種職責本來應該是非常光榮的，

但目前似乎不見得光榮了．

國師，或國策顧問，

在英文該怎麼說？

我發現Geheimrat是個貼切的用詞．

我上網查過，Geheimrat在中文世界似乎

還沒有被翻譯出來（頂多稱之為〔爵位〕），

但我覺得Geheimrat正是〔國師〕．

Geheimrat是德國字，英文對應的詞是

Privy Councillor．

或許可以這樣說吧：

看起來深不可測的Geheimrat類似〔國師〕，

而可以顧名思義的

Privy Councillor近似〔國策顧問〕．

Geheimrat在大型的英英字典竟然查不到，很奇怪．

不過，有心人可以去看看

http://en.wikipedia.org/wiki/Geheimrat

我發現，

Geheimrat在傳統上並不是〔只出一張嘴〕就行，

而必須是〔寫出重量級代表作〕的人

（不管是保守派還是開明派的代表作都行，

但一定要擲地有聲）．

德國大文豪歌德就曾任Geheimrat.

如果國師們可以紛紛向歌德看齊，

世事將美好許多．