抄自漢娜．鄂蘭（Hannah Arendt）的名著

＜艾克曼在耶路撒冷＞（Eichmann in Jerusalem）

（Eich的發音是：愛克）．

此書寫於一九六三年．

艾克曼是納粹陣營的主要戰犯之一．

當他在耶路撒冷受審時，

著名的政治哲學家鄂蘭

（女性；猶太人；出身德國）

特別做了一系列採訪報導，

後來結集成書．

＜艾克曼在耶路撒冷＞
章名：猶太問題的專家

（以下為鄂蘭的文字，由本人英譯中）

吹牛是一種尋常的惡行．

在艾克曼身上，（除了吹牛之外）

另一個比較具個人特色，也比較

有決定性的人格缺失是：

艾克曼幾乎完全

沒有辦法從別人的角度出發來看待任何事．

．．．．．．

艾克曼的記憶力很差，可是他總會逐字逐句

地說出同樣的陳腔濫調，以及他自己發明的

cliche．

（就算他果真用自己的話說出一個句

子，他也會一再重覆那個句子，把那個句子

說爛，變成cliche）．．．．．．

我聽久了他說話的方式，就越來越明白一個事

實：他這個人沒有辦法說話，因為他這個人沒有

辦法思考．（斜體出自鄂蘭）

也就是說，他不能夠

從別人的出發點進行思考．

和他溝通，是不可能的

－－這倒不是因為他說謊，而是因為他周圍的人

都頑強抗拒文字，頑強抗拒他人（別人）的存在，

也就因此頑強抗拒了現實感（reality as such）．

Hannah Arendt ( 1906 - 1975)