為什麼聶小倩和寧采臣相愛
2006-04-30 10:43 ｜｜點閱：5958
放了徐克版本的倩女幽魂給學生看,
學生似乎看得很開心.
有男生說,
他最愛午馬唱的那首 "道道道."
我大驚, 問他是不是有學中文 (他是白人).
他說沒有.
我問他, 既然他不諳中文, 他怎會
覺得"道道道"很有趣?
這我真是不懂了.
(因為道道道一曲的歌詞,
並不能夠充份譯為英文)
然後有(白人)女生和我說,
她不喜倩女幽魂.
我問why.
她說,
她看不出來
why 寧采臣和小倩會相愛.
她覺得
這兩個角色竟然會愛得死去活來
無法說服她
我也啞口無言了;
我也說不出來為何小倩和寧采臣會相愛.
只因為對方 VERY NICE,
所以就愛上對方?
這個女生還自己去看過斷背山兩次呢.
當然我可以反問她:
那麼, 為什麼ennis和jack會相愛?
(事實上我沒問這個問題)
我只好跟她說,
在hollywood電影中,
情人相愛甚至上床的速度比倩女幽魂更快哩,
而且更沒有理由哩.
她點頭了
引用：http://blog.chinatimes.com/taweichi/archive/2006/04/30/55895.html
2006-04-30 10:43 ｜
作者：紀大偉｜
分類：作家部落格｜｜
點閱：5958
