2006-03-18 07:11 by a test

我覺得你應該看臺灣發行的版本,它的翻譯與發聲較貼近原創(我本身會韓文). 這麼長的連續劇要單靠英文字幕聯繫劇情是挺困難的(除非有好的翻譯),更不要說對劇情的投入. 當然,如果你本來就不喜歡韓劇,那就另當別論.

韓國的雪景有它迷人之處,這也是我看了"冬"劇後的體會. 在北美生活這麼多年,其實我發現我還是很懷念日本,韓國的雪景,它們的細緻有別於北美的粗獷.

至於,天冷戴不戴帽,頭髮壓沒壓扁,或是崔智友的頭的大小,..."冬"劇遠遠超越了這些.

****

謝謝test君。

首先，要澄清一下：我看《冬季戀歌》並「不是真的」只注意有沒有戴帽，頭大頭小，髮型等等──我只是在開玩笑啦，別太當真。

（我們都知道，有些人看武俠片，會抱怨「主角為什麼一直打不死」「主角臉上的妝為什麼都不會掉」「為什麼武打之後臉上都沒有灰塵」──這些小白問題，大家一笑置之就好啦。）

其次，我去留意這些小節，也不完全是在耍小白，而是因為片中的許許多多細節和我經歷的美國環境太不一樣。如妳／你所說，韓國的雪和美國的雪硬是不同，我就同意。另外，韓國人的「社交方式」和美國人的方式也真的很不一樣──我是說，根據劇中的呈現來看。（我不知道韓國人在日常生活中是不是也是天天和朋友一起喝酒。）

再三，我的確是故意去找英文字幕的版本來看。我倒不會覺得疏離，只不過那些韓國人名和地名很難用英文記下來──如果用漢字，一定比較好記吧。像我看完了全劇，我還是只知道女主角叫「崔智友」，至於她的角色名字反而記不起來（我記得發音啦：她叫「尢金哪」──「哪」好像是語助詞）。另外，劇中是不是有出現「明洞」？看英文字幕根本不知明洞在何處。

那麼為什麼要看英文字幕的？因為有可能要和美國人討論啦（美國同事，美國學生）。我希望有機會可以在課堂上討論美國學生《冬季戀歌》。

（喔───對了，我看《大長今》時，就找到了中文字幕版。我試了英文字幕版的《大長今》，可是那真的太難懂了。我連中文版都覺得古雅極了，英文版就更不行。）

第四，我對美國國內發行的韓片很感冒──我覺得韓國人該生氣才是。很多美國人不識貨，發行的韓國光碟竟然沒有韓語發音，而只有北京話和廣東話發音。至於字幕，是中英文都有啦，但沒有韓文。

這種情形，我碰過很多次。我想是美國廠商和中國／香港買碟的結果；反正美國人又分不出華語和韓語的差別。

我就是在很為難的情況下看完

全智賢的《觸不到的戀人》。

該碟的發音有兩種：北京話和廣東話。

我完全無法接受全智賢說北京話，

一聽就覺得恰牙(台語)，

於是我只好讓她說廣東話

（我不懂廣東話），

然後催眠自己她在說韓語。