網友鄭景耀先生再度留言：
謝謝先生百忙之中指導先祖父的詩 獲益良多 但或許是我們程度太差 有些您可能認為淺顯略過的部份 我們努力作功課仍有疑問 只好再次請教
余生在丙戌，汝生在己亥，蒹葭通襟分，蘿薜展春妍；
鸛鳴于垤下，馬瘖僕夫前，萍浮通南北，倏忽五十年；
虞翻老窮海，貊道笑金婚，只有依春蕪，何處問陌阡；
虞翻老窮海 貊道笑金婚
貊 我查過通“寞”。寂寞 維此王季,帝度其心,貊其德音。―《詩•大雅•皇矣》
可是貊道是什麼 貊道笑金婚又是什麼意思
試擬譯文 請指正 也謝謝幾位參與討論先生的指教
我生在丙戌年，妳生在己亥年，知道妳是住著不遠的佳麗，結成夫妻的緣份，像分開的衣服又合而為一；猶記得新婦時妳展露美麗如春的嬌妍；也曾在家苦苦盼望我遠遊回來，或像老馬般默默跟隨在我的前後，更如浮萍般隨我南北漂浮，轉眼已歷五十年；
看來或將如古人虞翻終老於窮海中，可笑金婚不就顯示我們所將隱沒的田間小道？現在只能托身幾許春意的破房子裡，就算有親友，恐怕也難問到住址吧！
答曰：
「貊道」不必拆解為「寞」之「道」。因為「貊道」另有可解之義。《孟子‧告子下》: 孟子曰：「子之道，貉（即貊）道也。萬室之國，一人陶，則可乎？」趙岐注：「 貊， 夷貊之人在荒者也。 貊在北方，其氣寒，不生五穀，無中國之禮，故可二十取一而足也。」所以，貊道指的是身處蠻漠荒野之地，且若依直解，或在極北之地。而所謂金婚，竟是五十年險阻分隔之兩處，堪為諷刺之笑矣！按令祖父生年推算，其兩地分隔之處境應另有所指，並非今人所常見之國共分裂所造成之兩岸懸隔，以時論之，應遠早於此。
至於全詩的翻譯，我所會意者與你大不同。不過，我並不準備析句解字地說明或反駁。
我覺得：在沒有親眼看到原稿之前，說甚麼都是猜的成分多。即使看到原稿、而不能確證此作之本事是否即出於作者之身世，也還是只能揣測，這對真實的生命經歷來說，恐或有不盡謙敬之處，所以我儘量少說。如果鄭先生能提供更清楚的原稿文跡，也能顧慮到維護先輩人生景況的情形下，歡迎再來商量。
