網友明太子來問：
對於以撰寫文案為工作的我來說，有些容易混淆的詞句總是讓我感到困擾。
今天我又遇到讓我頭痛的兩個詞了，來此請教您~
『本公司會秉持一貫承諾，【做為】您最忠實而貼心的夥伴...』
請問句子中的【做為】是正確的用法嗎？
還是應該用【作為】呢？
「做為」一詞，以你所提的例句而言，是英文中的「on behalf of」。在中文裡面，有「代表╳╳立場」的意思。
至於「作為」，則是一個普通名詞，指人之行事，就是「所作所為」。由於中文是單音節語言（monosylabic language ），許多孤立的字一旦發聲，容易與它字混淆，於是常鑄近義之字為詞，以與同音或近音字區別。有如「國家」、「人民」、「凸顯」……這一類的詞俯拾即是。佛教傳入中國以後，透過譯經產生了許多合義複詞，像是「抬舉」、「調戲」，也是這個語意上求其區別作用的結果。