轉貼說明：
       全球第四世界運動組織(ATD)秘書長白雅簡(Eugen Brand )在16日寄給在世界分支機構這封信。內容是該組織在海地的志願者描述災後處境。台灣志願者翻譯後，今日寄發給在台盟友。敘述時間已過四天，太子港的情勢也有新變化。但這封信寫出海地人互助和自力救濟的過程，以及該團體不被列為優先救援的困境，希望大家關心位於太子港，「 歡迎寶貝」幼兒園地的Rosanna女士與孩子們。（楊索）

親愛的朋友們：
　　今天早上，我們的海地朋友約瑟夫(Kysly Joseph) 來信分享悲傷與希望 :  「謝謝你們對海地不曾間斷的關懷，海地的子民一直將痛苦與悲傷轉化為祈禱。
　　透過電話，我成功地聯繫到我的母親，在她所住的社區，鄰居們在戶外守護著他們的房屋，彼此鼓勵、互相幫助。
　　你們一定要知道，海地的人民正團結一致，努力設法度過這個難關。有些人將街道上的屍體移往他處，有些人盡己所能，與別人分享食物和飲水。
　　病人仍然停留在空地或運動場上，他們繼續依靠自己的力量醫護彼此(譯註：當時醫療資源尚未進入)。還有這些來自北區首府海地角的消防隊員，他們從醫學院的廢墟中救出九名大學生。  
　　事實並不如國際媒體所報導的那般混亂失序，他們誇大搶劫和掠奪的情況，卻不報導當地人民雖然一無所有，卻繼續去支持其他災民，他們在每一個可能有人被掩埋的地點，合力四處開挖。
　　我邀請各位聽聽當地的電台，去了解海地人自己述說在此非比尋常的情況下，他們如何繼續奮鬥。網站：www.signal.fm ;  www.metropolehaiti.com;  電台：RADIOTROPICALE(法國), RADIO VISION NOUVELLE ( 美國 )」。 
　　16日下午，我們（白雅簡第四世界法國總部）終於聯絡上海地的志願者，並和多年來一直駐守在海地首都太子港的奈林、賈桂琳與大衛通話：  他們分享了海地的情況：「這真是一場天大的災難，  面對它，我們感覺自己非常渺小，但是我們在。我們將去拜訪所有的家庭，試著去了解情況，生命與死亡與我們如此接近，我們和鄰居們緊緊相連，身旁的朋友們給我們極大的安全感。 
　　奈林所在的社區完完全全崩塌了，我們所認識的家庭居住的社區也是一片荒涼。  第四世界『歡迎寶貝』幼兒園的孩子們，有人過世了，包括他們的父母與兄長。很多很多的悲劇，還有很多人失去了消息。  
　　慢慢地，我們知道越來越多海地人民的消息，我們認識的，以及不認識的。市中心，每個人都來到街上，行走著，尋覓著，大家都承受很大的痛苦。奈林的小妹妹和兄弟們在房屋倒塌時被活埋了，但是，當別人把她從瓦礫堆中救出來之後，她馬上去幫助別人脫困，即使她已經受傷。她真的非常勇敢，一個名符其實的的塔波里兒童！
　　每天晚上，大家都不斷地祈禱，祈禱支持人們繼續往前走，人們唱詩歌、禱告，度過大半個夜晚，大家很擔心地震再次來襲。
　　地震後的第一天，我們真的很擔心會再發生餘震。第二 天，我們對自己說，現在我們可以開始思考，現在我們要度過難關，我們要試著做好準備，去聯繫其他地方的人。
　　接下來，要看看該如何度過往後的幾個禮拜、幾個 月。我們還沒感受到外來的支援，公共建設完全毀壞了，我們不是優先救援的對象。我們不知道食物方面該怎麼辦，幾天之後，會是真正的糧荒。
　　我們正面臨一個集 體的考驗，它讓每個人的關係更緊密。房子不分大小，全都倒塌了，每個人不分貧富，都被送進同一家醫院。希望我們所經歷的不是一場悲劇，而是一次嚴厲的考 驗，它應該讓人們更接近彼此，我們必須一起為歷史翻開新的一頁」。（奈林、賈桂琳與大衛 敘述）

 
以我們所有的友誼
秘書長白雅簡(Eugen Brand )
2010年1月16日
台灣第四世界運動志願者楊淑秀、陳彥蓁
譯自第四世界國際網站
http://www.atd-fourthworld.org/