九月六日替好友大學男教授過生日。幾個人約在陶爸帶我去過的「荷風中國菜」吃飯，雖然最後肚子很撐，但當晚沒來由的高興不但讓我忘了中廣的顧忌，反倒提議去吃冰淇淋取代切蛋糕、吹蠟燭。

就這樣，大夥兒被我拖到「莫凡彼」，各自點完冰淇淋後，很自動地又分散成小團體八卦了起來，只是沒想到我拿出手機想讓大家看一下芭比的照片時，最後竟因一張在捷運上拍的標語照，而讓大家開始討論起了英文來。

最猛的是，當眾人在討論捷運車廂裡貼的這張標誌上頭寫的「Beware loose clothing」時，大學男教授居然肯站起來露出他的低腰牛仔褲外加名牌內褲頭，告訴我們這才叫做loose clothing，而且還讓我拍照存證，看著他突來的瘋狂舉動，而且還很一臉認真地說最近美國有某個地方（我忘了）禁止穿低腰露褲頭，簡直把我笑到不行。

對了，馬汀，雖然非常遵守師道的你遠在異鄉，但我先說我們那天可是半滴都沒喝喔！我想，要不是冰淇淋好吃到讓壽星自己太High的話，就是壽星旁邊坐著一個可愛的外文系學妹的因素使然，真的跟我一點關係都沒有，真要怪的話就怪那張在捷運車廂裡拍的相片好了。

我只是那天坐在捷運車廂裡，眼睛不小心瞄到對面座位旁的一個標語，上頭寫著：「搭乘電扶梯時，請留意過長的褲子，避免夾入。」本想說這提醒還蠻貼心的，因為我的褲子三不五時來就會在地上拖著。

可是，當我再往下瞧時，內心卻開始猶疑了起來，因為這標語還加了一排英文字：「Beware loose clothing. Keep your trousers clear.」我把眼鏡拿起來擦了擦後再看一遍，它真的是這樣寫，基於好奇，我用手機拍了一張照。

照片不清楚對不對？因為我必須拍得很快，不然萬一那個坐在標語旁的阿嬤認為我在偷拍她，那就尷尬了。

下車後，我的疑問還是沒解。我一直在回想，老師小時候教我的應該是Beware of加上xxx。好啦，就算省略of，我也搞不懂loose clothing跟褲子過常到底有什麼關係？而且keep your trousers clear的說法也很奇怪。兩句擺在一起，是不是表示說要小心一種叫做loose clothing的東西，所以你一定要把褲子如何如何？老實說，我也不知道clear這個字在這兒要翻譯成什麼意思。

好家在，我看得懂中文，如果只有英文告示，我想我看到這個鐵定又是呆若木雞。反正這英文應該是給外國人看的，說不定人家就是這樣說的，管他的。

就是拍了一張這樣的照片。鬧了一個晚上，大家都覺得怪，包括會講英、法、越、中四種語言的安先生在內，但就沒人可以給個正確的答案。

不過，話說回來，這意外的話題其實還算有Bonus。起鬨下就換來了一張大學男教授的褲頭照。基於道義，在拍照時必須把他的上半身裁切掉。不過，再看一遍，我想他真的還年輕，換來的這一張照片也提醒了我們老早都過了露褲頭的年紀。呵！