好久以前有一次去北京採訪，忙了好幾天，累得半死，終於結束要離開了，由於是一大早的班機，清晨五點半就得起床。我生怕睡過頭，除了設定鬧鐘，也交待櫃台務必準時叫我起床。
日報記者都是夜貓子，總要午夜過後才會上床，這表示我只有四、五個小時可睡。心裡一直惦記著要五點半起床，我漸漸沈入睡鄉。突然間，房間裡的電話響起，我迷迷糊糊拿起話筒，有個男子用英文跟我說「六點半」什麼的。我以為是櫃台打來的，於是跟他說是「五點半」。他又說「六點半」，我說明明交待了要「五點半」哪。兩個人就「六點半」來「五點半」去爭執了半天，最後他掛了電話。
這個時候，我腦子也逐漸清醒了。回想一下，咦？不對，他剛才講的不是「Half past six.」而是「How about sex with me?」，怪不得我聽到「六點半」之後還有什麼嘰哩咕嚕的話，原來是一心念著要五點半起床的我聽錯了，搞成鴨同雞講：
「How about sex with me?」「No! It’s half past five!」
「How about sex?」「 I’ve told you, it’s half past five!」
「How about sex with me?」「 Half past five! I need to catch a plane!」
天哪！這也太扯了吧？顯然是某位看過我進出房間的英語人士，想來次獵艷（也沒有很艷啦，不過老外對東方人的審美標準，你是知道的），可是，凌晨兩點把好不容易睡著的我吵醒，彼此胡扯一通，讓我剩下兩個多小時的睡眠，喂！你到底是哪個房間的！
