我們講英文最容易犯的錯之一，大概是對否定問句的回答了。
如果是中文，問你：「你沒吃過鳳梨嗎？」
我們不是答：「是的，我沒吃過。」就是：「不，我當然吃過，你這是什麼豬頭問題？」（──後面這句可以省掉啦。）
可是英文的答法完全相反。沒吃過的，就說：「不，我沒吃過。」吃過的，則說：「是的，我吃過，酸得我牙都掉了。」（──後面這句也可以省掉。）
所以，如果我們用中文的習慣去回答英文的否定問句，結果就變成雞同鴨講的一場美麗的困惑，對方會搞不懂你到底是吃過還是沒有，還會覺得你講話顛三倒四，可能是鳳梨吃到秀斗了。（──最後這句當然也可以省掉）
其實很簡單，不想說錯，只要記清楚一個原則：「中文是順著對方的邏輯作答，英文是順著自己的邏輯作答。」
中文是順著對方的話，答覆「是」或「不」。你問我是不是沒吃過，這句話是對的，我確實沒吃過，所以就「是」。接下來如果再說明自己真的沒吃過，整句話就會變成前半截肯定（是），後半截否定（沒吃過）的矛盾狀況。
英文呢，卻是自己整個句子的邏輯要前後一貫，也就是自己講自己的。不管人家肯定地問、否定地問，我們「素」就是「素」，「不素」就是「不素」。吃過，就「是的，我吃過。」沒吃過，就「不，我沒吃過，長那麼多刺誰吞得下去啊？」（──最後這句可以刪掉啦。）
把原則記清楚，就不會顛倒黑白。尤其是當警察問你：「錢不是你偷的吧？」如果你是無辜的，可千萬別說「是」喔。
