• 關於我│ 登入
• 留言版 【49】│ 我要留言

午夜時分的鴨同雞講

好久以前有一次去北京採訪，忙了好幾天，累得半死，終於結束要離開了，由於是一大早的班機，清晨五點半就得起床。我生怕睡過頭，除了設定鬧鐘，也交待櫃台務必準時叫我起床。 日報記者都是夜貓子，總要午夜過後才會上床，這… 閱讀全文

尋找茶水間

有一天，老妹問我：「『茶水間』的英文怎麼講？」 咦？「茶水間」？那個大家在辦公室裡最大的交集、一天要跑好幾趟的地方？那個經常要去倒水、有個冰箱、還有微波爐可以熱便當的熟悉地方，英文叫什麼，我可傻了。 腦袋裡… 閱讀全文

一個重要問題

英文和中文是兩種不同的語言，很多時候不能直接「甲＝Ａ」、「乙＝Ｂ」地互換，而是必須依意涵翻譯成不同的用語。 一個經常被誤用的字，是「問題」。 「問題」的英文怎麼講？好啦，大家手放下，真好，都知道是「prob… 閱讀全文

剛好有個例子

真巧，上篇談到英文否定問句的回答方式，這期《經濟學人》就有一則漫畫，正好作了很清楚的示範。中國最近以導彈擊毀一枚衛星，被認為是向美國的太空優勢下戰帖。這則漫畫裡，戴著高帽子的美國老大哥，正兇巴巴地詰問一頭中國龍… 閱讀全文

雞同鴨講的否定問法

我們講英文最容易犯的錯之一，大概是對否定問句的回答了。如果是中文，問你：「你沒吃過鳳梨嗎？」我們不是答：「是的，我沒吃過。」就是：「不，我當然吃過，你這是什麼豬頭問題？」（──後面這句可以省掉啦。）可是英文的答… 閱讀全文

男女之別

去土耳其採訪時，我發現當地人講英文時，會把he和she搞混在一起。講到男人說she，提起女生時說的又是he。我於是問他們，土耳其文裡，這兩個第三人稱是不是發音一樣？結果，果然沒錯。為什麼我會這麼猜呢？因為，我們… 閱讀全文