英文和中文是兩種不同的語言，很多時候不能直接「甲＝Ａ」、「乙＝Ｂ」地互換，而是必須依意涵翻譯成不同的用語。

一個經常被誤用的字，是「問題」。

　「問題」的英文怎麼講？好啦，大家手放下，真好，都知道是「problem」。

對嗎？不一定。

　「問題」在中文裡是一個應用非常廣泛的詞，這個也「問題」，那個也「問題」；好的也可以用，壞的也可以用。但是在英文裡，好事、壞事可是有區別的。

 「problem」通常有負面的意思，指的是壞事、麻煩事，例如：「The dramatic increase of the crime rate is a serious problem.」（犯罪率遽增是個嚴重的問題）

　如果「問題」指的是比較中性或正面的事，可以和「課題」、「議題」互通時，在英文裡就要用「issue」，而不是「problem」，例如：「Economic development is a major issue.」（經濟發展是重要問題）

　所以，真的有問題才用「problem」，一般事項用「issue」就可以了，不要讓老外虛驚一場。

而且，不一定每遇「重要」必用「important」，英文也常用「major」來表達「重要」、「重大」的意思。例如：「a major crisis.」（一項重大危機）