去土耳其採訪時，我發現當地人講英文時，會把he和she搞混在一起。講到男人說she，提起女生時說的又是he。我於是問他們，土耳其文裡，這兩個第三人稱是不是發音一樣？結果，果然沒錯。
為什麼我會這麼猜呢？因為，我們也是一樣啊！中文裡，所有第三人稱──他、她、牠、它、他們等等──發音都一樣，所以我們並沒有在講話時辨識性別的習慣，一路ㄊㄚ到底。遇到英文，不但he、she、it，還要his、him、her，一慌亂就容易男女亂派了。
怎麼辦呢？沒什麼好方法，只能提醒自己非常注意「性別」這回事，在講英文時，要先想到是男是女還是無生命的東西。而且，必須用嘴巴發出聲音地練習，因為通常是講話時會出錯，所以要讓舌頭養成辨識性別的習慣。很難嗎？也還好啦，只要多注意就行了。