柏林，柏林（Berlin! Berlin!）
2008-06-15 07:43 ｜｜點閱：1613
作者：庫爾特‧圖霍斯基（Kurt Tucholsky, 1890-1935）
發表：《世界舞台》（Die Weltbühne）第13期，1927年3月29日
關於這座城市，在其上並沒有天堂。儘管有沒有太陽還是個問題。無論如何，只在一種時候，人們得以見到陽光；當它耀眼地使人炫目，人們便走到大街上。關於天氣，儘管它時常被咒罵，卻怎麼也不會好起來。
柏林人不會有時間。他總是有些什麼要去做。他打電話並且預定下一場約，他疲於奔命地赴約，來得有些晚，並且還有很多事要做。在這座城市裡，人們並不僅僅工作，而是辛勞地工作著（在此，娛樂也屬於一種工作，人們總躍躍欲試，並且想從中獲得些什麼。）
有時候我們會看到柏林女人坐在她們的陽台。她們黏附在冰冷的方盒之中——在此她們稱之為房子——柏林女人們坐在裡面，擁有小憩的時間。她們或許正在兩次電
話交談的空檔，或者等待下一個約定，或者不知怎地提早完成了事情——但這並不常見——她們坐在那裡並且等待。然後突然地，她們急速奔向電話、奔向下一場
約，就像一只發自熱望的箭。
柏林人無法談天。有時我們看見兩個人彼此交談，但他們並不談天，卻只是與對方說著自己的獨白。柏林人也無法傾聽。他們只是等待，以相當期待的姿態，直到對
方停止說話了，於是他開始插嘴打斷。許多柏林人用這樣的方式彼此對話。柏林人在稠密的蜘蛛網中彼此感覺陌生。由於他們與其他人並不常一起，因此只要在某處
不被認得時，便會在街上與地鐵中發起牢騷。他們不想知道其他人的事，每個人生活只為了他自己。
柏林內化了美式大城的缺點，也包含著德國省城的個性。
（2008.5.27 譯於柏林）
﹡庫爾特‧圖霍斯基（Kurt Tucholsky, 1890-1935），德國威瑪共和時期重要作家，擅長評論與諷刺文章。本文於一九二七年以筆名伊格納茲‧若貝爾（Ignaz Wrobel）發表於《世界舞台》（Die Weltbühne）第十三期，第一九九頁。
﹡《世界舞台》（Die
Weltbühne），1905至1933年於柏林發行的文化週刊，內容包含藝文、戲劇、政治與經濟。該週刊於威瑪共和時期被視為左派前鋒，二次戰前發出
知識份子反法西斯聲音，1933起被禁止發行。庫爾特‧圖霍斯基曾參與該報編輯，並為之撰稿。
引用：http://blog.chinatimes.com/sabin/archive/2008/06/15/288226.html
2008-06-15 07:43 ｜
作者：彤雅立｜
分類：文學翻譯｜｜
點閱：1613