│訂閱彤雅立 RSS 2.0 Feed
文章 - 28, 迴響 - 186, 引用 - 0, 本格總瀏覽人次 - 116769
中時電子報 › 中時部落格 › 旅遊部落格總覽 › 彤雅立

文章分類

最新文章

最新迴響

Spritz

2006-02-05 04:51迴響:1點閱:3308



 「Spritz,就像汽水。」
 「像汽水?」

 卡爾維諾的螺旋體。有一種特殊的氣息在流通,在戀人之間。

 「Spritz。」在西班牙一個人旅行的時候,同行的一個德國人這麼告訴我,手上揮舞著像汽水撲滋撲滋的感覺。
 「Spritz?」我疑惑地重複他的話。

 「就是在戀愛的時候,你在心裡會有一種接近汽水的氣泡一樣的滋味。」他煞有其事的跟我描述著,臉上閃耀著戀愛至上的光芒。

 我試著在中文裡搜尋相對應的字眼,對應於德文所謂的「spritz」,像汽水那般在心裡有一股氣泡不停的往上衝的感覺,思索了好久,仍尋遍不著。

 讓我回憶一下他的名字。是「Heinz」,姑且叫他海因滋吧。他跟我沒有什麼關係,只是同行的旅人。
 Heinz跟我描述著這種陷入愛河的特殊現象,他用這個東西來證明愛情的存在。而他離婚的老婆,就見證了他在多年前這種愛的氣泡現象的發生現場。

 我在德國馬堡小小的旅行社,找到最便宜的可以到達西班牙的方式,搭巴士。一個窮學生,如果想旅行,也只能這麼做了。

 我們發現彼此都是一個人。他上前來跟我說話。

 Heinz,一個海軍,剛離婚,有三個年幼的孩子。這是在我看了他的手相之後,他親口對我說的。

 「哇!你的太太就是你唯一的女朋友對不對?」大學時所流傳「男朋友數量」的方式竟然這時派上用場,也不知道準不準。

 「你怎麼知道?」他瞪大了眼睛,訝異著我的鐵口直斷。

 於是我敲開了他的心碎往事。他告訴我他26歲那年才初戀,因為他一直相信,他一定要等到他生命中唯一的Miss Right才戀愛。在西班牙東南岸的海風中,他告訴我她那段遇見老婆的甜蜜過往,我一面聽著他說話,一面看著海鷗在空中飛翔;健忘的我,在那時才終於真正記下「海鷗」的德文怎麼講。

 深情的德國海軍每週只能回家一次。
 寂寞的老婆與鄰居的外遇。
 男人心中傷人的隱私掩藏在冷漠的德國人背後。
 離婚的難熬與寂寞。
 原來深情的人,還是很多。

 我見過他的孩子。
 這是幾年前的事,我已經忘了地點,只記得當時和他們一起吃冰淇淋的感覺。以及總是習慣對另一半太好,卻淹沒了對方真實需要的Heinz。

 貼在牆上的那封德文信跟擺在桌上的那只陶瓷杯,成為我跟這個人,Heinz,海因滋先生唯一的關聯。
 剩下的,就是關於在西班牙海岸邊騎腳踏車,海鷗與海風,以及關於「spritz」這個字的愛情思考了。

 

 

August 28,2003

上一篇:〈送牛奶的人〉Der Milchmann
下一篇:一首德文詩
加入書籤:         
引用:http://blog.chinatimes.com/sabin/archive/2006/02/05/37728.html
2006-02-05 04:51作者:彤雅立分類:我城,她城迴響:1點閱:3308

迴響與引用列表

re: Spritz

Spritz 是不是 Sprits 汽水?


http://www.wordwebonline.com/en/SPRITZ
Noun: spritz sprits
Usage: N. Amer

A quick squirt of some liquid (usually carbonated water)
Verb: spritz sprits
Usage: N. Amer

Eject (a liquid) quickly
"spritz water on a surface"

Cover (a location) wholly or partially by squirting a liquid onto it
"Spritz the lawn with water"


另則, 太太離開他不一定因為寂寞,
可能因為他過去太少接觸女人已至於不大了解女人.

2006-02-05 19:49 南國壞壞笑

回應這篇文章

*者為必填欄位

*回應標題:
*姓名 / 暱稱:
*E-Mail:
您的網站:
*回應內容:  
*驗證:
請輸入上圖六位數字驗證碼:

 
2006年2月
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627281234
567891011

146x57-slefrecommend.jpg

chimei_146146_091117.gif

編輯部落格最新文章

作家部落格最新文章

來賓部落格最新文章

旅遊部落格最新文章

財經部落格最新文章

電影部落格最新文章

體育部落格最新文章

音樂部落格最新文章

美食部落格最新文章

公益部落格最新文章

數位部落格最新文章