＊本文同時刊載於2008年9月12日的中國時報

我是在二○○二年知道卡恩（Oliver Kahn）的。

那年世界杯足球在韓國和日本舉行。韓國有荷蘭的神奇教練希丁克領軍，加上佔了地主國之利，場場有數萬名「紅魔」加持，一路過關斬將，把義大利、葡萄牙、西班牙隊都踩到腳下。這些比賽雖然不乏爭議，也有歐洲隊憤怒地抗議裁判不公，但是「淺底鍋」個性的韓國人毫不理會，越發為一場場勝利而自我沸騰起來。到了準決賽遇上德國的時候，韓國人瘋狂地搶訂去東京的機票，因為他們相信，最後的決賽一定是韓國和巴西之間的決戰，甚至，有人興奮地期待最終將由韓國拿下冠軍盃。

世界杯本來就是令人瘋狂的。那年韓國隊所形成的勝負，更給瘋狂中添加了一些歇斯底里的因素。

這樣，在韓國要和德國開打的前夕，外電訪問德國隊門將也是隊長卡恩的一段話，讓我像是在一個亂哄哄不可開交的屋子裡，突然聽到一個低沉卻又清楚的聲音。卡恩被問到要怎麼面對氣勢沸揚的韓國隊，他只簡單地說了幾句：「他們進一球，我們就進一球。他們再進一球，我們就再進一球。」他沒加任何形容詞，想像句，誇張語，光是從外電翻譯而來的文字，就可以感覺得到他那巨大如磐石的冷靜與堅定。我馬上就知道，要認識這個人，要好好地看德韓之戰。

卡恩真沒讓我失望。我目睹了在全韓國（場內加場外）人瘋狂的吶喊加油聲中，一個門將隊長不但發揮一夫當關的氣勢，更率領他的隊友有條不紊地有攻有守，澆熄了韓國人的狂熱。那年，德國隊雖然最終在決賽中輸給了巴西，但是卡恩的傑出表現，仍然使他成為世界杯有史以來，頭一名以守門員身分而得到「金球獎」的人。

我這樣成了卡恩的粉絲，追蹤他的許多光榮足跡。隨著看他一幕幕撲、擋、搥、拍看來必進之球的神奇身手，看他像頭大熊（另有人形容像獅子）一樣對敵手怒吼，對自己隊友嘶喊的神情，也比較知道他為什麼又有「卡恩大帝」(Ｋing Kahn)之稱。

卡恩的二十年球員生涯中，2000年至2001年德甲聯賽的最後一場比賽，最可以看出他的價值。卡恩所屬的拜仁慕尼黑隊和漢堡隊之戰，拜仁慕尼黑隊只要打平，就可以積分勝過另一隊沙爾克04足球俱樂部，而拿到冠軍。輸球，則得拱手讓人。球賽進行到九十分鐘的最後一分鐘，漢堡隊踢進了一球，於是在另一個球場守候結果的沙爾克04足球俱樂部狂歡慶祝，以為冠軍到手。然而，就在拜仁慕尼黑隊挨了這致命一擊，軍心渙散之際，卡恩卻嘶吼著衝出來，不停地喊叫「繼續前進！繼續前進！」把一個個洩氣的隊友從草地上拉起來，鼓舞他們利用還有三分鐘的傷停時間再戰。而奇蹟也的確發生了，拜仁慕尼黑隊在傷停時間的最後一分鐘，得到了一個間接自由球機會，整個球季沒有進球的一名球員，把球踢了進去。拜仁慕尼黑隊硬是把冠軍盃從沙爾克04足球俱樂部手裡搶了回去。而卡恩從此以他的「繼續前進！」（Keep On Going！）聞名於世。事隔多年，我看著當時的報導，仍然為之心神激動。

上個星期，九月二日，是卡恩的引退賽。卡恩戴著拜仁慕尼黑隊隊長的袖標，和德國國家隊踢了他生涯最後一場比賽。現場有近七萬名觀眾，加上貝肯鮑華、穆勒等許多德國足球史上的傳奇人物出席，共同紀念這場盛事，對卡恩表達歡送、致敬與致謝。

比賽在第七十五分鐘時暫停，一名歌手站到球場上唱起《Time To Say Goodbye》，卡恩則身披拜仁慕尼黑隊旗，繞場一周向球迷告別。觀眾不停地呼叫他的名字，亮出一張張對他致意的手寫牌，球場邊的廣告告示牌則都打出了「謝謝你，奧利（卡恩的暱稱）」的字樣。卡恩的致謝詞說得簡短，仍然不見任何激動。他一個人離開球場，一路獨自走回休息室。外面的球賽又接下去了，但沒有人在意這場最後1比1结果的比賽，全場觀眾一心一意繼續在高呼的，仍然是卡恩的名字。卡恩只有在進休息室的門口前，拭了拭眼角，然後進去，浸身在外面呼喊他名字的聲浪中，脫下了他的球鞋。

卡恩，我沒看過你現場踢球。但是我知道那麼多人為什麼要不停地呼喊著說要謝謝你。那不只是因為你表演了二十年飛身撲球的五指神技而已，不只是因為你創下那麼多光榮的紀錄，更是因為你能在別人都放棄希望的時候，仍然能高聲嘶吼著「繼續前進」鼓舞起大家。

謝謝你，卡恩。

youtube上的卡恩引退場面，可以看下面或是這裡http://tw.youtube.com/watch?v=L-dQv7Ek9NA