序：2010年高雄國際Hi-End音響大展的紀念CD由新天新地唱片行進行製作，林主惟先生精選了十七張唱片集成並寫出相關的音樂與音響欣賞角度。相對於林主惟比較藝文化的角度，我的觀點偏向科學解析，並且直接根據原始唱片進行一系列分享。讀者們無論對音響展有興趣或對唱片本身感到好奇，都期待您可以在這個難得別開生面的高雄音響展中得到收獲。
相關的其他資訊，敬請參考 MY-HIEND網站的討論串：2010年高雄國際Hi-End音響大展實況報導。
從聖女變成蕩婦？還是從蕩婦變成聖女？《泰伊絲冥想曲》
2010高雄音響展的紀念CD，其第五軌是非常通俗的《泰伊絲冥想曲》，不過這張唱片可是一點都不俗，值得好好欣賞。
首先從音響科學的角度來說，這張唱片的錄音非常高傳真；《泰伊絲冥想曲》一開始『前五個音符』是使用小提琴的Ａ弦，高音的三個音符是Ｅ弦；再來的幾十個音符一大段音樂，卻通通是使用Ａ弦且完全不換弦；導致演奏到比先前更高的琴音時，必定產生超高把位的緊張感。只有錄音藝術頂級的唱片，才能捕捉到如此清晰的小提琴音色變化。問題只在於，音響系統能不能正確解析出這些音色藝術？
小提琴演奏家 Tholance演奏水準極高，雖然『演奏技巧』沒有 Tosi 那麼偉大，但是基本音色與弓法都比大多數的小提琴手強之太多了；他採用比較溫和的音色，不炫技、單純表現音色之美。而伴奏樂團是由頂級法國樂團的成員所組成，正可以表現絕佳的合奏音色。
音色本身的美妙，造成這個演奏重新詢問馬斯奈的創作原意：是從聖女變成蕩婦？還是從蕩婦變成聖女？
按照作者原意：泰伊絲是以美貌敗壞全市風氣的蕩婦，讓男主角（本身為修道士）立志要拯救這個蕩婦的靈魂；最後真的感動了她，讓她在《泰伊絲冥想曲》之後放棄了淫奢生活，從蕩婦變成了聖女。
市面上絕大多數的演奏，請恕我真實的感覺：聽起來真的是從聖女變成蕩婦，高潮不己最後累趴了好睡覺......
雖然通俗的曲目被演奏非常多次，可惜美好的音樂往往被破壞光光。我從不反對以音樂詮釋自由的立場，從聖女變成蕩婦當然是另一種恰當的藝術欣賞角度。但是，市面上如此多數演奏，卻沒有半個可以符合從蕩婦變成聖女的原意，這是不是有問題？
沒錯，這正是法國古典音樂最困難的一點：『只要演奏，不能詮釋！』。只要演奏基本工夫夠強，單純表現這首音樂本身的好聽悅耳，這首音樂就是百分之百遵守原意地從蕩婦變成聖女。
反之，多數演奏家的基本工夫不足，無法單純地享受音樂之美，只好濫用詮釋來遮掩演奏技巧的缺陷。單純美麗的音樂被詮釋之後，就轉換成從聖女變成蕩婦了......
因為，馬斯奈這首音樂本身己經情感極強而太浪漫了，如果再加上『詮釋』，情感立刻泛濫過度而成為嚴重的『無病呻吟』；什麼情況下會讓人明明無病卻想呻吟呢？當然只有性愛歡愉才會如此了。所以當我學習小提琴時，很喜歡玩弄這首音樂；僅管我的演奏技巧再糟再爛、音高完全不準音色又很難聽，但是只要在這首旋律加上強烈的情感表達，那麼產生的『催情效果』會非常非常......再寫下去就有八卦了.....
另一個八卦是，過去曾有一個小提琴演奏極佳的學長，卻性好漁色且女朋友無數。沒錯，就是利用這首音樂的詮釋結果來唬人....
我得再三強調，我一點都不反對『從聖女變成蕩婦』的演奏詮釋；不過，音樂與音響若是要追求幸福的純粹美感，從聖女變成蕩婦實在不是一個輕鬆欣賞的方案，至少就造成很多人誤以為這首音樂只有好聽沒有『深度』。請仔細聆聽這張 CD 的伴奏樂團與小提琴獨奏的『音色融合感』：尤其是樂曲中段激昂的管弦樂合奏持續著，突然一斷而被小提琴輕柔的獨奏重新主導音樂；你說，這種『從蕩婦變成聖女』，是不是更令人贊嘆原來『音樂本身』是如此偉大的蒼穹？
如此演錄雙絕的美好唱片，讓我們重新認識《泰伊絲冥想曲》的原作面貌，值得愛樂友與音響家共同追尋！
蘇友瑞
(END)
