我常看到許多追求新鮮刺激、標榜自己喜歡接受東方文化的美國年輕人，在身上刺上許多漢字。在放眼都是英文字母的世界裡，對於任何一個出現的中文，我們不禁都會視為「荒漠中的甘泉」，不禁多瞄幾眼。然後，品頭論足一番，除了看是什麼字之外，還要看看筆畫對不對、什麼字型（楷書？草書？明體？）字寫的好不好看。這種無聊舉動，剛開始是一種對閱讀中文的渴望，但是，到後來已經漸漸變成一種「窺視」的行為──不是窺視刺青的部位，而是窺視這位背負刺青者的心理與想法。這種窺視，常常也帶給人莫大娛樂，因為我常常看到許多既酷又兇惡的美國男子，白溜溜的脖子後面大辣辣地出現一些匪夷所思的中國字，例如：「睪丸」、「丸子」、「鬼」 之類，有的時候，還有筆畫錯誤的字，例如沒有心的「愛」字（沒有心的愛，那是什麼？）不僅怪異非常，而且十分好笑。

文字是一個符號（sign），它不僅僅是用來表意的符號（signifier），更是讓人構連（articulate）文化思想、傳統觀念的文化符號。從另外一個角度來看，把文字刺在自己身上、或是背負在自己身上，本身也是一種符號，它用來表達一些意思。在一個社會，層出不窮地出現非本國母語，其本身也是一件值得觀察的文化現象。我對於這些符號製造者試圖表達的意思沒有多大興趣，倒是我自己如何解獨，想要說說。

我不太想評論美國年輕人為什麼喜歡在身上刺奇怪的中文，倒是想說說我們自己常常也在搞這種把戲，而且堂而皇之、洋洋得意。我住在新莊，從小，新莊的英文地名就是Hsing-chuang，可是不知道從什麼時候開始，新莊的官方英文地名成了Sinjhuang？我很意外，不知道這種拼法到底是什麼法？它既不是威瑪式拼音、也不是漢語拼音，更訝異的，是新莊市政府對於把自己稱為「罪惡（Sin）」的城市無動於衷？這種大辣辣地在自己的名字上，冠上充滿負面色彩字眼的行為，實在令人感到不解。這種行徑，與美國年輕人在自己的頸部正後方，刺上「睪丸」二字，在我來看，是相同的，同樣好笑、可笑。試問，誰會把自己改名，好端端的名字，變成「李無恥」、「陳犯人」？不要說沒有，新莊就是一例。

這種搬弄英文，結果貽笑大方、出盡洋相的事情，不僅出現在新莊的地名上，更也出現在觀光局的文宣資料中。根據9月27日的新聞，觀光局宣導國內旅遊封面的女藝人，身著輕鬆T-shirt，結果上面的字眼竟是「Dirty White Slut」（正確翻譯應該是：骯髒的白賤貨），主管觀光事務的機關上下完全沒有一個人發現，然後被香港南華早報大作文章，批評台灣根本是個賣春之島。這是怎麼回事？我說，這是賣弄膚淺、隨便行事、終於誤國。這種「給我英文、其餘免談」的宣傳，說實話，也是與新莊成為罪惡之城、美國男子自比睪丸，一樣的可笑。

刺青、穿有英文字的T-shirt、或是推動雙語路標，基本上都不是件壞事。但是，要不得的是敷衍了事、賣弄膚淺。真的，每次看到這種英文，都會讓我想起【台灣龍捲風】裡面、那位自稱哈佛大學畢業的可怕女人葉美琪，她的哈佛英文，從頭到尾，只有：「恩（ˇ）恩（ˊ）」、「ＯＫ」、「Cheers!」還有「See You」！讓人不禁一愣，大喊：「夠了～」