《小淘氣尼古拉的故事》

　1955年，桑貝在巴黎認識了戈西尼，他們很快成了好朋友。戈西尼與桑貝的相遇，造就了一位老是闖禍的小學生，成為法國人永遠疼愛的對象，更成為了桑貝的成名之作，奠定他世界漫畫大師的地位！自從《小淘氣尼古拉》出版後，再版無數，並被譯成三十種文字，讀者超過800萬。它已經成為法國，以及全世界兒童故事中最具影響力的經典之作之一。

　1977年，戈西尼去世後，大家都以為流傳後世的小淘氣尼古拉就只有五本故事集。一直到幾年前安娜．戈西尼（戈西尼的女兒）在一次整理父親遺物時發現了一大批手稿，看了幾篇之後她發現，竟然是一些她從沒有看過的小淘氣尼古拉的故事！這80個全新的故事曾於1959年至1965年間在法國《周日西南報》、《ELLE》和《飛行員》雜誌上零散登載過，但卻從未結集成書。

　尼古拉誕生四十多年了，但他的可愛、他帶給每一代的大人和小朋友的歡樂，卻是恆久不老！如今新發現了小淘氣的故事原來並沒說完，更好比這位小學生與他的伙伴們度過了一個悠長的暑假，回來向我們述說一個又一個新鮮事。

　閱讀小淘氣尼古拉，彷彿看見了自己的童年，有誰的小時候沒有試過作弄朋友、跟他們打打鬧鬧，裝病蹺課，請求爸媽幫自己做功課、買零食和玩具時使出哀怨的眼神，闖禍時又會裝死呢？我們都曾經有過像小淘氣尼古拉這樣頑皮搗蛋、童言無忌的日子，總是會讓父母哭笑不得。

　戈西尼的文字語調輕快幽默，童言童語中卻有可堪咀嚼的興味，令人看得不禁嘴角上揚。而桑貝以簡單的線條，便把這個淘氣的小學生各種情緒勾勒得維俏維妙，讓人忍不住想要往尼古拉的臉上捏一下。小孩子看小淘氣會覺得尼古拉跟自己同聲同氣，大人看了可回味一下慒懂的童年趣事，重拾已經遠去單純的自己和世界。

《尼古拉回來了》

【喬方家的房子】

　今天下午喬方請我去他家玩，他說他還邀請了好多其他小朋友，我們真的要好好玩一玩！

　喬方他爸很有錢，給喬方買好多東西。比如說喬方喜歡化裝成各種各樣的人物，他爸就給他買好多好多的服裝。我能去喬方家太高興了，我是第一次去，聽說他有一座很漂亮的房子。

　是爸爸送我去喬方家的，我們把車一直開進了喬方家房子前面的空地上。

　爸爸一邊四處張望一邊慢慢開車，而且他還吹著哨子驚嘆不已。後來我們同時看見一個游泳池！像腰子一樣的游泳池，水藍藍的，還有好多跳水台！

　「喬方他有好多好玩的東西，」我對爸爸說，「我要是有這些東西就好了。」

　爸爸看起來有點不對勁，他把我留在喬方家門口對我說：

　「我六點鐘來接你，別吃太多魚子醬！」

　我還沒來得及問他什麼是魚子醬，爸爸就很快開車走了。不知為什麼，他好像不太喜歡喬方的漂亮房子。

　我按了一下門鈴，奇怪的是鈴聲不像我家叮鈴響，而是噹噹響，像樂安姨媽家的掛鐘在下午三點時敲鐘的聲音。門打開了，我看見一個穿得很講究的先生，看起來挺好笑的。他穿著一件黑色套裝，但身後衣服拖得老長，前面沒系扣，裡面是硬硬的白襯衫，還系了一個黑領結。

　「喬方先生在等先生，」他說，「我帶先生去。」

　我看了看身後，他確實是在跟我說話，我就跟著他走。他走路就像他的襯衫一樣硬硬的，腳不怎麼踩地，好像他不願意把喬方爸爸的地毯踩壞。我試著像他一樣走，這麼一前一後的，讓人看起來肯定很好笑。

　我們一塊兒上樓，我問他什麼是魚子醬。結果他取笑我，這位先生，我可不喜歡。他說是把魚生的子抹在沙發上（譯注：Canapé，法語中同時意為沙發和抹醬用的土司）。嘿，想想把好些魚的兒子鋪在客廳的沙發上也該挺好玩的。我們走完了樓梯，來到一扇門前。聽得見裡面的聲音，有叫喊聲，還有狗叫聲。穿黑衣的先生把手放在腦門上猶豫了一下，然後一下子打開門，把我推到門裡然後趕快關上了門。

　我所有的伙伴都在，還有「熱狗」，就是喬方的小狗。喬方裝扮成火槍手，頭上戴了頂羽毛帽子，手裡拿了把劍；還有亞三，老吃東西的胖傢伙；還有歐多，就是老愛打伙伴鼻子的厲害傢伙──當然是為了好玩。還有好多別人都在吵。

　「來！」亞三說，嘴裡塞滿了吃的東西，「來尼古拉，我們玩喬方的電動火車！」

　喬方的火車真棒！

　我們讓火車出軌，有點過分的是，歐多把餐車拴在了熱狗的尾巴上，熱狗就轉圈跑了起來，因為它不喜歡這樣。喬方也不喜歡，他就把劍抽出來叫道：

　「準備應戰！（譯注：古代法國火槍手決鬥時拔劍之語）。」

　結果歐多在他鼻子上打了一拳。正好這時候穿黑衣的先生把門打開進來了。

　「安靜一點，安靜一點！」他說了好幾聲。

　我問喬方穿這麼好的先生是不是他的親戚，他說不是，黑衣先生叫阿伯，是他家的管家，今天是他看管我們。亞三想起來說他在偵探電影裡看過管家，而且殺人兇手老是管家。阿伯先生睜大魚眼睛瞪著亞三，大得真可以生下一隻很大的魚子耶。喬方說去游泳池游泳是個好主意，我們都同意了，一下子都衝出了門，阿伯先生被我們推搡得只好跟我們走，熱狗也汪汪叫弄出好多噪音，我們忘了把餐車從他的尾巴上解下來。下樓的時候我們是從樓梯扶手上滑下來的，真帥！

　我們都穿著喬方借給我們的游泳褲下了游泳池，亞三沒借成，因為他太胖。喬方想借給他兩件，但亞三說不用了，說他剛吃完東西不能游泳。可憐的亞三！他老吃東西，所以就老是不能游泳。

　我們都下了水，玩出好多花樣：比如學鯨噴水、當潛水艇，裝淹死、海豚什麼的。我們還比賽看誰在水裡憋氣的時間最長。阿伯先生怕我們往他身上濺水，就在跳水台高處看著我們，然後他要我們都出水，說要吃點心了。我們出來以後，阿伯先生看見歐多還躺在水底下。結果穿得整整齊齊的阿伯先生從高處做了一個漂亮的跳水姿勢，把歐多從水裡救了出來。我們都鼓掌，歐多很生氣，因為他正打破水下憋氣的紀錄呢，所以就一拳打到了阿伯先生的鼻子上。

　我們都穿好了衣服，喬方又打扮成印第安人，滿身的羽毛。我們都去喬方家的飯廳，他家的飯廳大得像一個飯店。點心特別好吃，當然啦，我們沒吃魚子醬，是說著玩的。換了衣服以後阿伯先生又來了，這會兒他穿了一件格子襯衫，外套是綠色體育服，他的鼻子紅紅的，他看歐多的眼神好像也要給他鼻子上來一拳似的。

　然後我們又去玩，喬方帶我們去車庫，給我們看他的三輛自行車和一輛腳踏汽車，全紅的，前面還有車燈。

　「怎麼樣，」喬方說，「你們看見了吧？我有所有我想要的玩具，我爸什麼都給我買。」

　聽了這個我可不太高興，我對他說，哼！這有什麼了不起的，我家的樓頂上有我爸小時候自己用木板盒造的一輛車。我爸說了，這種東西連商店裡都買不到。我還說喬方的爸爸就不會自己造這樣的車。我們正這麼聊著，阿伯先生過來說我爸來接我了。

　在車上我跟爸爸講了我們做了些什麼和喬方所有的玩具，爸爸聽著什麼也不說。

　到了晚上，我們看見門口停著喬方爸爸發亮的大汽車，喬方爸爸好像挺不好意思，他跟爸爸說話。他問爸爸可不可以把我家樓頂上的汽車賣給他，因為喬方要他也造一輛，但是他不會造。爸爸說他不能賣給他，因為他很珍惜，但可以教他怎麼做。結果喬方爸爸走的時候很高興，還一連說謝謝謝謝，說明天再來跟爸爸學。

　爸爸也特高興，喬方爸爸走了以後，他挺起胸脯四處走來走去，摸著我的頭自豪地說：「嘿！嘿！」