【翻譯】

　

	一件T恤的全球經濟之旅 皮翠拉‧瑞沃莉（Pietra Rivoli）著，洪世民譯，日月文化公司（寶鼎），320元 推薦理由：什麼是全球化？讓Ｔ恤告訴你。作者從德州棉花田開始，作者帶你到中國紡織廠、回到工業革命的英國作坊，再到非洲二手成衣市場。跨越時空的Ｔ恤旅程，告訴你這場「向下沈淪」競賽的政治經濟意義。（顧爾德）
	布魯克林的納善先生 保羅‧奧斯特（Paul Auster）著，李永平譯，天下遠見出版公司，320元 推薦理由：生命的本質為何？主角納善在遭遇人生種種打擊後所擬回答者便是此一問題。小說包舉當代眾生，借納善與這些人的接觸，一一剝露了人世的荒唐。譯者譯筆一流，不輸英文原作。（李奭學）
	玻璃城堡 珍娜‧沃爾斯（Jeannette Walls）著，許晉福譯，久周文化公司，320元 推薦理由：天才爸爸和藝術家媽媽，帶著兒女四處流浪，進行一場又一場華麗的探險。他們以嬉皮精神拒絕工作、對抗體制，卻使子女陷入自生自滅的險境，掙扎於文明邊緣。乍看像美式《乞丐囡仔》勵志書，但有更多引人深思的議題。（李淑珍）
	萬物簡史(4冊) 比爾‧布萊森（Bill Bryson）著，師明睿譯，天下遠見出版公司，各380元 推薦理由：本書很可能成為科普書中的奇書。由非科學專業的旅遊作家寫出來的涵蓋物理、化學、生物、地理、天文等硬科學的「導覽書」，能達到如此的趣味與廣度，委實不易。它不僅鼓舞了科普作家，也鼓舞了讀者，現身說法了如何由非專業的角度，有趣而廣泛地貼近科學。（林豐利）
	中性 傑佛瑞‧尤金尼德斯（Jeffrey Eugenides）著，景翔譯，時報出版公司，380元 推薦理由：一個中性人對於性認知的奧迪賽；同時也是小亞細亞希臘人移民新大陸的奧迪賽。情節曲折，饒富幽默，敘述方式多樣但不致過火，貫穿時光不時出現的美國社會事件則豐富了整部小說。（陳雨航）
	食物的歷史 菲立普．費南德茲－阿梅斯托（Felipe Fernandes-Armesto）著，韓良憶譯，左岸文化，350元 推薦理由：歷史上飲食的階段變化，反映人類文明的變遷。博學又會說故事的作者，透過史上8次「食物革命」，告訴讀者背後人與自然的關係、人類社會如何轉變。作者把飲食化為知性宴饗──絕不會讓你倒胃口。（顧爾德）
	香港：大英帝國殖民時代的終結 珍‧莫里斯（Jan Morris）著，黃芳田譯，馬可孛羅文化，420元 推薦理由：英國人說：「珍．莫理斯每出一本書，都是大事」，更何況是寫他們戀戀難捨的香港。台灣人心目中的購物天堂，在她筆下有歷史縱深，更有文化交鋒。觀察犀利、文字雋永，雖帶著嘲弄的距離感，但依然令人目眩神迷。（李淑珍）
	餘燼 桑多‧馬芮（Sandor Marai）著，汪芸譯，大塊文化公司，250元 推薦理由：一段不倫之戀燒光兩男一女的少年情誼，那餘燼卻悶火燎燙，無窮無盡。作者以簡單故事寫複雜情感，枝蔓不攀但鞭辟入裡，言語乾淨卻力道萬鈞。小說如詩，也如謁語。（賀淑瑋）
	天使墜落的城市 約翰‧伯蘭特（John Berendt）著，杜默譯，時報出版公司，300元 推薦理由：以鳳凰歌劇院的失火和重建為經，以王公貴族、富商巨賈、藝家工匠、販夫走卒各式人等為緯，呈現出威尼斯人的文化、歷史與生活。作者下筆犀利，雖屬報導形式，但戲劇性絕不亞於一部傑出的小說。（陳雨航）
	溫度，決定一切 基諾‧沙格瑞（Gino Segre）著，田靜如譯，天下遠見出版公司，340元 推薦理由：人的身體和宇宙的背景輻射很難讓人聯想在一起，但作者從「溫度」切入，描述這個物理量在物質世界的重要性，從人體的溫度談到全球暖化，到極端環境下的生命，以及宇宙中各式天體的溫度，讀來饒富意趣。（孫維新）

　「十大好書‧翻譯」是這樣選出來的　

 文學篇

⊙李奭學（中研院文哲所副研究員、師大翻譯所合聘副教授）

　1949年以來，台灣出版的書籍一向翻譯書多過中文創作。這種現象是好是壞，見仁見智。不過自我忝任《開卷》年度好書評委的工作經驗審之，翻譯與中文創作頗不平衡的情形，確實讓評審傷透腦筋。年度好書雖分成中文創作與翻譯兩個獎項，評審取捨時依然令人頭疼。癥結所在，當然是翻譯書籍多半是各國古今經典，而且從諾貝爾獎到普立玆獎等國家大獎多如江鯽，不加細讀，絕難區別其間僅毫釐之差的優劣之分。

　縱觀今年翻譯文學的出版，以小說言之，較早期的經典名作，即可看到遠流一系列推出的波特萊爾的《巴黎的憂鬱》、安德生的《小城畸人》。其中《小城畸人》譯筆堪比安德生的英文修為，令人激賞。至於晚近崛起的名家就不用說了，隨手捻來便有兩年前諾貝爾獎得主葉利尼克的《情欲》（天培）、《紐約時報》年度好書之一的托賓的《大師》（天培）等。後書係美國小說家亨利‧詹姆士虛實交錯的傳記小說，托賓下筆跌宕起伏，詹姆士的一生高潮迭湧。就東方作家再談，誰也無法否定水村美苗故意和日本傳統私小說一別苗頭的鉅著《本格小說》（大田）。「純文學的通俗魅力」在這些譯作中四射奔放，我們慶幸台灣出版者眼光獨到。

　從非小說的角度再看，佳譯仍然不少。國科會經典譯注計畫成果中的西班牙詩人羅卡的《吉普賽故事詩》（聯經）最顯突出，已經舉世公認是近代經典。而墨西哥名家富安蒂斯所著《我相信》（二魚），更是一部令人不得不刮目以視的讀書筆記與知識解說。富安蒂斯處理者乃文學與藝術、政治與歷史，甚至是個人的生命際遇。凡此種種，已交織成為一部《馬橋詞典》似的實人經驗之談，可為文學界注入一股新的生命力量。

　一如往常，我在今年的非小說類也讀到文化與地理合而為一的地方誌名作，其中最讓人驚艷者莫過於伯蘭特所寫的威尼斯之書《天使墜落的城市》。這本書可作小說看，但我更願以劉克襄式的地理書寫視之，因為伯蘭特筆下的威尼斯有歷史，有文化，也有令人嚮往的水都敘述，以「小說」囿之未免小覷了作者的企圖心。當然，在地方誌中，帕慕克記憶中的《伊斯坦堡》（馬可孛羅）也充滿溫柔的回眸與強烈的自省，後殖民大師如薩依德的影響斑斑可見。不過，譯本序言中帕慕克的英文有所誤植。

　上述翻譯佳構，另有我篇幅難及者如馬苪的《餘燼》（大塊）等等。就我個人而言，小說可謂情有獨鍾，但我也不偏廢讀來益智有趣的非小說。在今年的翻譯類非小說中，除了原作本身的文學成就與言談水準外，我和其他評審一樣，特別重視象寄之才。譯筆高低，經常是我們最後判斷入選與否的要素。語言的變化與時俱進，常會因外來影響而「提昇」或「墮落」，所以譯筆歐化是否可以增加中文雅量，譯者是否受到中國「人民日報文體」的影響，當然就變成左右選擇的一大關鍵。今年進入年度評選的小說或非小說，我大多沒有白讀之感，而且因為得加評斷而有譯界已非吳下阿蒙之感。除研究工作以外，我也身任翻譯研究所的教職，今年有些譯者都曾在我課堂上一起切磋，所以翻譯水準我特別敏感。頗可告慰的是，今年的譯者──不論是否我的學生──就外文的理解，或中文寫作而言，恐怕已臻台灣歷年頂峰，不用像往年一樣擔心譯作有「世風日下」的問題。幾個翻譯研究所的努力總算功不唐捐，令人振奮。

　年度好書有定額，遺珠之憾難免，明多格玆的《紙房子裡的人》（遠流）或保羅‧奧斯特的《神諭之夜》（時報）都因此不得不割愛，且不談義大利老牌名家莫拉維亞的《羅馬故事》。歷史早已證明，翻譯往往是文學舊貌翻新的主要原因。清末以來，中文世界的文類變革和技巧變化尤其如此，歐風美雨或哈日現象是成就因素。村上春樹或馬奎玆等人，早已徹底改變了上個世紀90年代以來的台灣。我們用中文寫作，古典以外，東西兩洋乃攻錯的他山之石。《開卷》所選，讀者不妨嚴肅以對，我相信會益己益人。

 人文社會篇

⊙李淑珍（台北市立教育大學社教系副教授）

　今年進入年度評選的人文社會類翻譯書共57本，幾乎是同類組中文著作的3倍。相對於中文創作之著重台灣、中國、西藏，翻譯書籍提供望向世界的窗口，格外令人期待。今年譯作的譯筆水準相當整齊，也值得慶幸。但是，台灣吸收外國文化的「偏食」傾向，一如以往，原著來源仍以美國為主，歐、日次之，其餘地區則全付闕如。讀者在閱讀這些作品時，也應自覺到其中蘊含的限制──我們看到的，可能不是「窗外的風景」，而是「加了框的風景畫」。

　20世紀末以來美國文化的墮落，是今年眾多作品反省的主題。《作弊的文化》（木馬）感慨美國菁英階層巧取豪奪、作弊成風。《天生買家》（天下雜誌）談消費廣告滲透社會，甚至連嬰幼兒都不放過。《沃爾瑪效應》（大塊）反映貪小便宜的消費者縱容了無情的大賣場，以致殃及國內外勞工、中小企業及生態環境。《當教授變學生》（立緒）顯示美國大學校園唯物主義、個人主義盛行，造成大學共同體精神的消失。而《狂飆的十年》（天下遠見）則省思90年代「自由化」、「全球化」政策，須為泡沫經濟與社會脫序負責。超級大國淪落至此，固然讓人感慨萬千，但是內部自省聲音不斷，顯示這個國家仍不容小覷。

　「新興科技對社會文化之衝擊」也是今年的熱門議題，例如談Google的《搜尋未來》（商周），談數位盜版的《數位海盜的正義》（商周），以及談手機產業商機的《三十億眼睛在行動》（商智），對「e世代」有相當吸引力。有關全球化是非得失的討論已漸衰歇，但新作如《誰劫走了全球經濟》（時報）談非法交易、《一件T恤的全球經濟之旅》（寶鼎）談合法貿易，各有可觀處。許多作者不討論全球化，而企圖以宏闊的「全球性」觀點看問題，《大崩壞》（時報）、《漫長的夏天：氣候如何改變人類文明》（麥田）、《食物的歷史》（左岸）、《改變世界的植物》（高談）均是如此，只是難度甚高，成就不一。

　台灣書市少有關於非洲的著作，報導文學《艾瑪戰爭》（新雨）是個例外。作者文筆清晰客觀，娓娓道來，使陌生而混亂的當代非洲變得可以理解。

　基於主辦單位提出的各項評選標準，3位評審最後選出的年度好書各有特色，相信能提供讀者充份的閱讀樂趣。

　《一件T恤的全球經濟之旅》把硬梆梆的主題（從紡織業發展史看全球化的得失）寫得精彩生動、煞是好看。作者從歐洲、美洲，一路寫到亞洲（包括台灣）、非洲，視野宏闊，成就斐然。在《香港：大英帝國殖民時代的終結》中，作者觀察犀利，文字精彩，既能入乎其中、傳神呈現香江的聲光氣味，又能出乎其外、旁觀各色人等的汲汲營營。她的嘲弄口吻或許會冒犯當地居民，但外人看來則有不可抗拒的魅力。喜好美食的台灣人，則可從《食物的歷史》找到當老饕的正當性，作者上下古今，旁徵博引，使這本以食物為主題的世界史引人入勝，趣味盎然。《玻璃城堡》是自傳作品，作者的童年比虛構的小說還要離奇。我們看到，帶給了子女豐富想像空間的天才和藝術家，在現實生活中卻是完全不稱職的父母。成人對自我的追求，是否應該讓位給父母角色的扮演？苦苦掙扎的子女，又要如何面對失職父母？本書拋出的議題，可以讓很多讀書會大吵一番。

　57本書中只能挑出4本，遺珠之憾在所難免。文壇名家艾可的《美的歷史》（聯經），製作嚴謹精緻，不同時代的美感造型對照，尤具啟發性。美中不足的是，本書內文四平八穩、新意不多，對當代美學的解析稍顯薄弱，亦未顧及東方美學，頗為遺憾。科普大家賈德．戴蒙的《大崩壞》，詳盡分析人類社會不同的興衰命運，尤其關心生態破壞對文明的影響。然而就宏觀創意而言，作者並未超越《槍炮、病菌與鋼鐵》等前作。《作弊的文化》能引起痛心貪腐橫行的本地讀者的共鳴，只是美國與台灣社會病癥相似、病因不同，該書描述多於分析，深度有所不足。在市場上頗受讀者歡迎的《蘋果橘子經濟學》（大塊），以經濟學剖析有趣的議題，發現事物隱藏的一面，筆調輕鬆引人，可惜較無系統性（或許嚇人的「系統性」正是作者要避開的東西！）。《光影交舞石頭記》（時報）是美籍猶太裔建築師李伯斯金的回憶錄，從貧困的移民到舉世聞名的建築師、爭取到紐約世貿中心重建案，本書頗有勵志色彩，但書中不乏自我吹噓，在911之後對「美國夢」仍深信不疑，也令人感到不安。

　有幾本書雖未入選，但為筆者所偏愛。《數位海盜的正義》探討數位盜版爭議，公正呈現創作者、出版者、消費者的不同聲音，並企圖在尖銳的對立中找出三贏之道。文字活潑，內容也切合目前台灣社會目前需要。《大流感》（台灣商務）探討1918年肆虐全球、奪走數千萬人命的流行性感冒，對醫學與社會的互動有廣泛、深入而生動的探討，對醫學工作者性格、社群的刻畫亦十分傳神。在才逃過SARS、禽流感不久的台灣，讀來格外有感觸。

　最後必須一提的是，今年入圍的原著作者，除了作家、記者之外，還有廚師、建築師、官員、律師、歌手、電腦科技專家、博物館策展人，更包括經濟學、哲學、歷史學、地理學、人類學、考古學、語言學、法律學、美學、心理學…等領域的學者，各自以生花妙筆，呈現各個行業、學門看世界的觀點。相較之下，同類的中文創作大多出於作家、記者之手，龐大的學界隊伍卻幾乎不見蹤影。這些年來，由於學術評鑑標準日益嚴苛狹窄，台灣的人文社會著作愈來愈趨專業、艱深、瑣碎，學者無心也無力照顧到一般讀者對知識的渴望，令人遺憾。人文社會知識由人間來，也必須回到人間去。人文社會工作者，要避免人文思考之邊緣化，也要避免自身社會定位之邊緣化，還須多多努力！

 科普篇

⊙于宏燦（台大動物所所長暨生命科學系教授）

　獲選今年十大好書翻譯類的兩本科普書是：Gino Segre著的《溫度，決定一切》與比爾˙布萊森的《萬物簡史》4冊。兩本書都具有「吾道貫之」的氣魄和理念，《溫》書以物理學概念「溫度」為主軸，從人的體溫到溫室效應、太陽和宇宙的溫度、低溫的超導量子世界，真正上窮碧落下黃泉式的述說，讓吾人從一個「嶄新的溫度」去衡量這些現象。《萬》書介紹物理、化學以至地質、生物演化的現象與歷史，不但解說這些科學現象，也介紹科學家個人生平事蹟，適時穿插圖片與歷史文件，冊冊精彩。

　科普著作的翻譯，一直是我們引入先進國家優勢的不二法門。其效果一如唐三藏赴印度取經，加上後來無數的翻譯者，賦予佛教新的生命。進入年度評選的翻譯科普書共20本，整體來說翻譯水準已相當不錯。語文選擇上，除了1本德文原著（亨利國王的鼻尖），其餘清一色英文。儘管英語已成現今科學的共通語，但不同語言代表的文化、思考模式的特質，依然存在。今後若能鼓勵非英語作品的翻譯，對於多樣文化思潮的引入，必大有幫助。

　評選書籍中，有4本（別讓醫院殺了你、藥廠黑幕、潘朵拉的孩子、長生不老專賣店）偏重探討科技對社會的影響衝擊。屬於物質科學的題材有4本（亨利國王的鼻尖、玻璃如何改變世界、溫度，決定一切、利維坦與空氣幫浦）。討論環保生態議題的有3本（毒物魅影、大藍海洋、發燒地球200年）。與生命科學相關的有7本（DNA生命的祕密、尋找染色體的人、海神效應、傾聽動物新語、現在幾點鐘、果蠅基因怪老頭、水猿）。心理學1本（解剖自殺），最後1本是《萬物簡史》，乃物質科學與生命科學的綜合體。綜觀之下，無疑地，生命科學是「劃時代的科學議題」。

　書單中有幾本被評審們討論關注極多，最後遺憾未能入選，但仍值得讀者注意。包括關於生物行為的3本書《現在幾點鐘》（天下遠見）、《果蠅基因怪老頭》（時報）、《傾聽動物心語》（木馬），3本書角度各異，但對動物行為產生的機制與生物細節多有敘述，甚至詳細到細胞、分子的關係，雖各有長處，但因過於專業，擔心一般讀者較難接受，而未入選。《毒物魅影》（商周）頗具日常實用性與知識性。《DNA：生命的祕密》（時報）的作者是鼎鼎有名的DNA結構發現者，該書自有其吸引力，但編排頗似教科書。《發燒地球200年》（野人）關心地球溫室效應，是當前的熱門議題。20本選2本，競爭激烈，掛一漏萬，只好抱憾了。

　科普譯作的成敗牽涉原文創作的品質、書的選擇、譯者的功力等等，從知識性、閱讀性，兼顧深度與廣度去考量，最後入選2本。在此向翻譯者恭賀與致敬，各位都是現代科學的唐三藏，一路取經辛苦了。