翻譯類‧金籤獎──

演化：一個觀念的勝利
（Carl Zimmer著，唐嘉慧譯，時報出版公司）
　本書是近年眾多演化書藉中的佼佼者，曾有書評如此讚美：「達爾文如果看到自己的觀念被解釋得如此清楚，…，他不知道有多欣慰。」此書與美國公共電視的『演化』影集同步推出，內容豐富、選圖精美、譯文流暢，若再配上影片的觀賞，真是一場知識享饗。

　譯者為中文讀者貼心的整理了人名及名詞索引，這是現今大多數譯作未顧及的服務。稍有缺憾的是，部份譯名有誤，而生物之學名應為拉丁斜體字，再版時應予更正。（李家維‧清大生命科學系教授）

　
 翻譯類‧銀籤獎──

宇宙‧宇宙
（Carl Sagan著，丘宏義、呂克華譯，遠流出版公司）
　本書原著出版於1980年，作者薩根是知名行星學家，更是著名科普大師。薩根在1970年代末製作了一組極精采的電視影集《宇宙》，將人類探索宇宙的故事介紹給大眾。這套影集非常成功，引發了人們對於廣大無邊宇宙的高度興趣。本書的內容與此影集大致相同，所以裡頭呈現了很多出現於影集中的精采圖片，不過書中對於許多歷史情節與天文知識則有更深入的描述。薩根是位?故事高手，觀眾或讀者皆會著迷於他那對於無論文化、人物或是科學的獨到描繪方式。對於想要一窺神祕宇宙的人來說，薩根是最佳的導遊。（高涌泉‧台大物理系教授）

　
 創作類‧銀籤獎──

病毒的故事
（徐明達著，天下雜誌出版社）
　本書以深入淺出的方式介紹存在我們週遭可能危害人體健康的敵人：病毒。作者從病毒的基礎生物學介紹生活環境中常遇到的病毒，人和病毒的戰爭、病毒傳播的模式、歷史上重要的瘟疫到如何檢測和預防病毒引發的疾病，以嚴謹的科學語言提供讀者一系統化的病毒科普教育素材，同時也有一些插圖幫助我們了解病毒。作者文筆流暢，整本書的內容重視科學論理及實驗層面的介紹，文章裡病毒的科學面成分較多，趣味性稍嫌不足，但是就知識層面的耕耘而論，作者是相當用心也是相當成功的，也是一本值得推薦給已經有微生物學和生物化學基礎的生命科學院學生閱讀的好書。本人優先予以推薦。（魏耀揮‧陽明大學生化所教授）

　
 佳作──

拿破崙的鈕釦─17個改變歷史的化學故事
（Penny Le Couteur & Jay Burreson著，洪乃容譯，商周出版）
　一本好科普書籍，寫的應是一般社會大眾關心的事，也要能讓他們看得懂、喜歡看且讀後在科學素養上有所進益。 這本書能滿足以上條件。 為了消除對有機化學的排斥感，前言中有一段清楚易讀的簡介，使讀者在內文中遇到大些的分子式時，不感陌生。 流暢的譯筆使讀者可以拿這本書當小說看，而讀後卻增長了不少科學常識、變得更喜歡化學、也發現這17類常見的化學品，居然曾在歷史上扮演如此關鍵性、戲劇性的角色。（馬哲儒‧成大化工系教授）

　
科學迎戰文化敵手
（Steven Weinberg著，李國偉譯，天下遠見出版公司）
　諾貝爾物理獎得主史蒂芬‧溫伯格教授是當代最傑出的科學散文作家之一，由於其優越的科普著作，1999年獲得洛克菲勒大學頒發的路易士湯瑪斯（Lewis Thomas Prize）「詩人科學家」獎。《科學迎戰文化敵手》一書，溫伯格教授以其深厚的人文素養為基礎，配合他的專業知識，面對來自各方面的挑戰；他所迎戰的對象包括了有宗教創造論者、科學理論的社會建構論者、後现代主義者、及部分科學哲學家和科學史家，甚至如凝聚態物理大師，同為諾貝爾獎得主的安德森（Philip Anderson）。在此一著作中，溫伯格教授完全發揮了他兼具科學家與作家的本色，從理論物理學、哲學、歷史與對文化的深入認識來闡揚他對科學原理的熱忱；透過清晰的論述，温伯格闡明其對科學的看法和觀點，也明確的表達他是一位理性論者、化約論者（Reductionism）、實在論者和非宗教論者。

　要將《科學迎戰文化敵手》一書譯成中文，尤其是寫成給一般大眾閱讀的文字，除了中、英文素養之外，翻譯者必須要對文中所涉及的領域，有相當深入的認識與瞭解，也就是說譯者要有與原作者相當的人文與科學素養，才可能完成任務。李國偉教授的翻譯確實完成了一件幾乎不可能的任務。因此，本書獲得吳大猷科普獎是實至名歸的榮譽。（吳茂昆‧中研院物理所所長）

　
Y染色體—男子漢的本質
（Steve Jones著，張美惠譯，時報出版公司）
　本書以男性特有的Ｙ染色體為對象，因而引出一連串的問題探討。從Y染色體如何在演化上演的角色，例如從昆蟲、無脊椎動物、脊椎動物到人類，其如何從單性生殖而獲得優勢，使雄性在動物社會中得到主導權。在人類社會中，Y染色體可促進男性荷爾蒙的分泌；而此荷爾蒙又會影響男人陰莖的尺寸，勃起的機制以及其與威而剛的發現等都有密不可分的關係。

　本書亦曾討論近年來DNA親子鑑定計數之應用，以及人類過度使用化學藥品於環境中而帶來雄性精蟲減少所引起的不孕問題。本書的缺點是在文字描寫方面有些累贅，不夠精簡，但在兩性平等所用材料中，不論男女，本書均值得一讀。（周延鑫‧科學月刊董事長）

　
花朵的祕密生命
（Sharman Apt Russell著，鍾友珊譯，貓頭鷹出版）
　情人節的主角之一玫瑰花，燦爛繽紛，五彩十色，美不勝收，但是花兒的七情六慾，真人世界看到了什麼色澤、型態，聽到了什麼竊竊私語、訊息傳遞；嗅出了什麼香甜苦臭；觸摸的感覺是溫柔、羞怯還是針針見血；經由口舌的接觸是辛辣，是甜美，還是冷暖自知。本書道盡花兒求生本能，爭奇鬥豔，爾虞我詐。厚黑學，合縱連橫，孫子兵法都在花兒世界看到另一番詮釋。（韓柏檉‧北醫公共衛生系教授）

　
不斷幸福論
（Stefan Klein，陳素幸譯，大塊文化公司）
　好久沒有幸福的感覺了，那是一般人不了解，幸福是可以學習、可以訓練的，我們從小被教育成要努力向上、追求成功、卓越，卻不知幸福為何物！當成功幻滅、人生欲求不滿、憂鬱，自殺成為21世紀現代人三大疾病之一。

　本書深入淺出道出幸福的根源在腦子裡，腦中的化學變化與人的喜怒哀樂、愛惡欲七情的糾結，透過科學的分析與心理的闡述，真有柳暗花明又一村之感，啊哈！你想幸福就會幸福，因為去做就對了，現代人太需要正向思考了。（韓柏檉‧北醫公共衛生系教授）

　
人人都是科學人
（曾志朗著，遠流出版公司）

　本書充分闡釋科學之心、科學之奇、科學之機、科學之妙、科學之美、與科學之祇，作者以平易近人流暢的散文形式發揮他在語言學及認知科學上的專長。本書具有高度的可讀性，適合一般社會人士閱讀，富有科學及人文氣息，是一本不可多得的科普創作類書籍。（陳汝勤‧台大海洋所教授）