【書摘】
五、卡保、逐鹿兩山縱走記
作者：高尾勝夫 譯註：許維真、鄭安睎
出處：原文〈カボ、チ－ロック兩山縱走記〉，出自於《台灣山岳》（第六號），頁96-102。
攀登時間：昭和6年（1931）6月20日（星期六）
參與的原住民：Hayon Peho、Batu Utaw
按：卡保山與逐鹿山位於今日台北縣烏來鄉與桃園縣復興鄉的界山，是現今岳界非常受歡迎的郊山，只不過路程稍遠一些。日治時期的登山路線是沿著舊屯鹿固警官駐在所附近的尾稜，先爬上卡保山，再往北登逐鹿山，然後從逐鹿山尾稜下抵蚋哮旁的烏砂溪旁，最後出到蚋哮。其從屯鹿固上抵卡保山的路線，目前還是有人在使用，至於烏砂溪的下山路線，可能還有獵人在使用，至於山友則鮮少利用。
啟程
昭和6年（1931）6月20日（星期六），台北是可怕且燥熱的日子，灰塵多得連桌子、帳簿、甚至算盤都擦了又擦，還是馬上就沾滿塵埃的討厭日子。
下午兩點六分，從螢橋站發車的老火車，載著想逃出受不了的熱氣與塵埃，想逃到陰涼森林和冰涼水邊的九名山的小孩——田代、伊東、高尾、出羽、岡野、吉田、堀江、小原、大崎，一起到新店去。在郡警察課拿了「入蕃許可證」，三點出發。屈尺的鞍部的冰彈珠汽水很好喝，下午五點十五分抵達龜山的「三井合名派出所」。正好招集因為節慶的關係來玩的苦力們，六點十五分從這邊分別搭乘三台台車出發了。
年老的泰雅族嚮導
在上弦月的照耀之下，我們在台車上吃晚飯，七點二十分通過烏來，溫泉旅館已經點上了燈。筆直奔落而下40丈的烏來瀑布，上半部在皎潔的月夜下鮮明地映入眼簾。苦力突然緊急剎車，原來是一條因為在涼爽的晚上外出的倒楣蛇被輾斃了，過不了多久又在橋上緊急剎車，正想說「又來了！」，原來是伊東君的一隻鞋子掉下去了，那隻幸運的鞋子掉在枕木上剛好保持平衡，一想到下面是數百尺的溪底就……。上弦月沒辦法照亮南北流的南勢溪，我們在黑暗下通過溪谷，可惜了它的美，八點四十五分抵達終點蚋哮，被指引前往「蚋哮警察官吏駐在所」。安靜的山峽中，九支手電筒和小燈呈現美麗的行列向前進。九點十分抵達駐在所，一拜託他們要找帶路的蕃人，馬上就幫我們找到了。不久後出現的Hayo Peho穿著浴衣拿著手電筒，只因為期待是個純樸的蕃人，不禁心裡「咦！」了一下。不過看著他那五十三歲的臉、那副骨骼，再進一步聊天看看，之前還以為他習慣了文明，因而失去了蕃人的樣子，但這個疑慮不翼而飛，他看起來就像是個不管山谷或山峰，會追逐野獸、打獵生存的原始人。此外，現場還找了一個幫我們背行李的二十歲的Batu Utaw。
另外，一問到從卡保到逐鹿的行程，板橋氏警官說：「恐怕很困難吧！」Yukan Watan警手提到「在途中會有很大的岩石山嶺，怎麼樣都過不去的」的話語，令我們覺得很危險。總之明早六點之前要前往「屯鹿固」，兩個蕃人跟我們一起過去，晚上九點半從此處出發。屯鹿固離這邊有1里1町（約4公里）的距離，是今天晚上的住宿地點。突然看到火光在前方並漸漸接近我們，本以為是屯鹿固那邊過來迎接我們的，結果那只是四個剛結束山上工作要回去的蕃人，擔著東西站在路旁讓我們先過。對於他們點頭說「晚安」，我們這邊也做了回應，讓我們感受到備受重視的安心感。如果只是一句話都不說地站在那邊的話，大概會令人覺得很不舒服吧！他們被火炬所照亮的黝黑的半邊臉、閃爍著光芒的眼睛、擦身而過時傳過來那股強烈的煙草葉味，都強力地讓人感覺到已經進入蕃地了，所帶的黑狗躲到草叢裡，去迴避陌生人了。
在途中的小溪休息的時候，喝了水之後要站起來的大崎君，踢到的石頭打到田代兄的眼鏡，眼鏡飛了出去。
雖然只有眼睛下面遭殃但仍是受了傷。發生了像是輾斃蛇，或是眼鏡壞掉這樣令人討厭的事，沮喪的沈默持續了一陣子。岡野君雖然用他得意的大手電筒，照亮旁邊的樹木和風景，大聲說著「啊！真好，真好！」，想轉換大家的情緒，但還是徒勞無功。
舒適的屯鹿固警官駐在所
過了五重溪的鐵橋走了大概二十分鐘，左下方有兩間茅房小屋但沒有人煙。之後不久轉過一個轉角就看到燈光了，是「屯鹿固警察官吏駐在所」，時間是十點二十五分。年輕的高木金時警官和他美麗的太太過來迎接，帶我們到6疊大（3坪）的房間去，馬上招待我們去洗澡。身心都放鬆下來的一行人開始聊起各種山的話題，冷笑話和表演都熱鬧出爐了。突然被十二點的報時嚇了一跳，鑽到睡袋裡，以米袋為枕，在標高1,200尺（約363.6公尺）的這裡，涼爽度最讚了。
6月21日（星期日）早上五點起床，每個人整理好、並喝了茶，在駐在所前庭集合照了紀念照片。蕃人們五點以前就到了，六點十五分在「路上小心！」的送別聲中，返回昨天的道路，走了2、3町（約218至327公尺）之後，從茅砌的苦力小屋旁，往左開始向上爬。因為還沒吃早餐所以特別累，特別是這段坡道很陡峻。這條路因為嚮導的蕃人也沒走過所以不清楚，但對走這條路的人來說也省掉很多不必要的路程。六點四十九分終於走到山脊上了。
在這裡和蕃人聊了很多，老Hayon Peho似乎是個會長。是甚麼會長呢？大概是家長會之類的吧！就差沒把家長會說出口。我把今年春天去大霸尖山的事和新高、次高的事情，用不太可靠的蕃語說出來給這兩個蕃人聽，年輕的Batu Utaw用漂亮的日語誇獎我說「你懂很多蕃語呢！」，結果反而沒了自信就不說蕃語了，因為Batu的日語比我的蕃語好太多了。
順遂的登途
因為山脈並不陡，所以前進得相當順暢，七點五十二分抵達第二十三號腦寮，但現在已經停止運作了，一個人也沒有，連通往水槽的管子也乾涸了。我們本來應該在這裡吃飯的，卻沒有水，真是出乎意料之外。Hayon說：再往上爬一些就會有水，於是我們又向上爬了15、16間（約27.3至29.1公尺），找到一條溪，有很冰涼的溪水，喝到滿足之後才吃早飯。昨天下午從台北出發時，帶了兩餐的份量來，大概是放了梅干的關係並沒有腐壞，用溪水洗一下看看，涼涼的口感很好。吃完早飯馬上洗米煮午餐的份，Hayon和Batu生起了大火，煮好飯就準備副餐。我們要烤沙丁魚乾和飛魚，但火勢太大了就算擱著也很燙，戴上手套去烤，還是不停地喊著好燙好燙。這時Batu和Hayon提供了一個好方法，拿給我們一段扁平成三叉狀的樹枝，和另一段長有約三吋尖刺的樹枝，把飛魚放在三叉樹枝上烤，另把沙丁魚乾一隻隻插在尖刺上烤，就能極為簡單且快速地烤好了。他們果然是住在森林裡的人呢，能夠分辨很多的木工藝，時間過了一個小時十八分。
九點十分出發，我們似乎已經爬得很高了，東方的樹木間隱約可見的波露山（4,640尺、約1,405.9公尺）看起來已經不那麼高了。雖然從一開始就是這樣的，但一直到此就算潛到森林裡去，也很難得地沒甚麼地面植物，有的話也只有一些灌木而已。所以從遠處看，就算是蓊鬱的森林中也看起來很明亮，沒有陰森之感，樹種大概是樫樹、椎樹、樟樹、楠樹、裡白楤木等。
休息一下汗就乾了，每次休息時大家都會說，現在台北一定很熱吧！走了一會兒，聽到野獸傳來的聲音，Hayon和Batu說那是「山豬」，而且不知何時已經拔出蕃刀來了。之後又聽到兩聲，但似乎離我們很遠，這兩個人大概就放棄了跟山豬搏鬥的念頭，大聲地叫了起來。十點抵達卡保山的東邊山脊，吹著涼涼的風。
大家都說這陣風真好，從這裡可以看到位於北方的逐鹿山，大概已經爬了4,000尺（約1,212公尺）了吧！從卡保到逐鹿的稜線果然也被森林覆蓋著，逐鹿山頂長著大樹，從這裡往西方的山頂前進，有些潮濕地（泥巴地）連鹿的腳印也看得到，有個地方是鹿的飲水處，圍繞在周圍設了好幾個陷阱，那兩個人只要一看到山豬或鹿的腳印，就會一個個檢視其新舊或獵物的大小，只要是覺得剛剛才經過這裡的，眼中就會散發出光芒往四周看。
原始林相的山頂
隨著越來越接近山頂，那兩個人也頻頻爬到樹上去確認位置，這是最可靠的方法。就這樣，十一點五十分左右進入最後的奮戰期，撥開矢竹和莓果的樹叢，十一點五十八分終於站上卡保山的山頂，標高5,284尺（約1592公尺），但是卻找不到三角點標誌。「那石頭呢？找石牌！」Hayon和Batu也一起來找，但無論如何就是找不到，我指向南方的高處，想說是不是在那邊，Hayon說：「不是，這裡才是山頂，我記得這裡有三角櫓」，還用手比了形狀出來。這麼一說，南邊的高峰上，台灣山毛櫸的大樹還長得好好的，沒有被開拓過，這裡的樹木都被砍掉了，只剩灌木和菝契、羊齒植物、矢竹等留下，所以這裡是山頂沒錯，便在這裡吃午餐。這兩個人也帶了鋁製的便當盒來，裡面裝了栗子飯，配著一點用鹽水煮過的四季豆，就吃了起來。當然這些是營養不足的。下午還要更有效率地前進，要他們不要勉強自己，就給了他們三條魚乾和一片肉。
Hayon真的是上了年紀，似乎非常疲累，背了繩索、水箱和炊事用具等不到七公斤半的東西，每次休息時都跟我們一樣要喝水，同樣流了滿身汗，反而Batu在這途中一滴水也沒喝，汗也幾乎沒流，下山時Batu所挑的東西一滴汗也沒沾到，令我非常吃驚。
吃過飯之後，邊參照四周群山的地圖，在來得正是時候的青空之下，瞭望周圍直到心滿意足。
邁進逐鹿山
在山頂待了一個小時三十二分鐘，我們於下午一點三十分踏上前往逐鹿的縱走之路。兩座山在地圖上直線距離不過半里而已，但實際上中途必須上下經過好幾個小山峰。Batu說兩個小時到逐鹿很難，他一直頻頻爬上樹偵查，過了五十分鐘，我們抓住樹枝下滑到了一條小溪，五重溪的源頭潺潺地流著，落差還小，而且剛流出來的溪水沒有太大的活動力，只像是洗過岩盤或樹根，發出柔和的聲音流過去，真是甘甜又冰涼的溪水啊。沿著溪稍向下走，左（西）邊也有小溪匯入，涉溪而過爬上正面山脊，沿途是異葉木犀和懸鉤子類等刺痛人的樹叢，中間有杜鵑混生，從這邊到逐鹿還有一大段路，路線大概是跟著山豬在走的獸徑而行，而這條路也好好地通到了山脊去，於是我提議讓山豬成為山岳會的名譽會員，惹得大家都笑了。
爬過兩座山脊的隆起處之後，就到了山頂，然而台灣山毛櫸的大樹在此，不利展望四周。Batu爬上樹，說山頂還要再上一個山峰，於是我們稍下坡後又爬上第二座山峰，以為這裡就是山頂，結果從樹間縫隙看過去，還有一座更高的在前面，「山頂又逃掉了」。再出發，抵達那座山峰後，這次真的沒錯了，我們把行李放下也爬上樹去，被茂密森林所覆蓋的卡保山、在其右方的樂佩山（約5,200尺、1,575.6公尺）、北插天山（5,764尺、約1,746.5公尺）、盧培山（6,305尺、約1,910.4公尺）、南插天山（6,333尺、約1,918.9公尺）連亙聳立著，卡保山與樂佩山中間，後面的拉拉山（6,777尺、約2,053.4公尺）也看得到它的山峰，卡保山左方的棲蘭山，巴博庫魯山、拳頭母山等6,000尺上下的群山都看得見。
從樹上下來，休息的時候調了砂糖水給Hayon和Batu喝，Hayon似乎真的很累。從這邊看過去，注意到剛剛走過來的第二座山峰，怎麼看都比這裡還高。因為沒有標石也沒有「三角櫓」，沒辦法判斷哪一座才是最高峰。趁著天色尚早踏上下山的路程，接著又沿著山脊走，山脊卻越來越向上延伸，心裡「唉唷」了好幾聲，不久就到了山頂，Hayon和Batu敲著頭說：「這裡才是山頂，我們剛才錯了！」時間是四點三十五分，找不到標石。但是在這之後的路就是一直下坡了，而且到目前為止所有的山坡都通到這邊來，沒有留下未登頂的遺憾，五分鐘後我們開始下山。
陡下烏砂（Rusa）溪
這裡的路和拔刀爾山（3,600尺、約1,090.8公尺）的稜線是同一條路，向北下山，年輕的Batu覺得要從左下方的溪谷下去，但Hayon卻認為還是沿著山脊走。後來看了地圖，要是依照Batu所說的那樣下降到那麼深的溪谷中，那麼那一天大概回不去了吧！果然是上了年紀的人經驗老到，令人深感佩服。當拔刀爾山光禿的南邊山腹看起來相當近的時候，我們轉而向東邊的分支山脊而行，2、300尺大陡坡的下方是燒炭用的小屋，一口氣從木材下丟的地方走下去，還有搬運出木材時所走的小路接續著。然而，雖然路面上有鋪設石頭或木頭，但老是缺乏維護，比在森林中還難走。五點三十五分通過腦寮殘跡，然後在陡急的茅草坡中驅而下行，六點三十五分抵達烏砂溪。到了腦寮後、馬上砍了樹枝，開始使用手杖的老Hayon，在烏砂溪之前一點的地方去解決了內急，此後就一直都落後，真令人於心不忍，甚至連腿都發顫了。突然轉而陡急下降，說是快到蚋哮了，因為營養不良而視力衰弱的他，在黃昏時還發生症狀加劇的事，但在Batu的援助之下，平安地下了山。晚上七點五分抵達蚋哮的台車發車處，七點四十分，準備就緒搭上台車，Hayon和Batu用日語對我們說：「再見了！」
親切的道別
「Sgagaya ta Hayon Peho Sgagaya ta Batu Utaw」，我們也用蕃語對他們道別，一下子人就看不見了。
台車載著我們在黑暗中漸漸下降。「夏天就是要去山上，除了山沒有別的。之前一直覺得夏天去海邊比較適合，那是因為還不知道山的好，滿是森林的山最棒了。」在台車上邊吃飯、打瞌睡邊這麼想著，很快就過了烏來、龜山抵達廣興，在這裡換車之後又打了瞌睡。
快要抵達新店的時候，岡野君在睡夢中突然狂叫出聲，原來是他把手指穿過引以自傲的手電筒上的環，緊緊地握住了，一直想著不要掉不要掉，一注意到時卻連影子也沒看到了，令他非常失望。
抵達新店是十點五十分，已經沒有火車也沒有公車了，從台北叫計程車過來，一個小時之後回到家睡了個好覺。
開卷選書小組‧嚴選推薦