黑暗大布局 中國的非洲經濟版圖 La chinafrique：Pékin à la conquête du continent noir 作者：de Michel Beuret、Serge Michel、Paolo Woods 譯者：陳虹君 出版：早安財經文化公司 定價：350元 出版日期：2009/05/28 類別：經濟 作者簡介： Serge Michel 　法國《世界報》駐西部非洲特派員。2001年他對伊朗情勢做出的相關報導獲得Albert Londres獎。他同時是2006年出版的《Bondy Blog》一書的作者。為了寫作本書，他以達卡為基地，探訪了幾內亞、奈及利亞、贊比亞、布拉薩市剛果、阿爾及利亞、安哥拉與中國。 Michel Beuret 　主持瑞士雜誌《L’Hebdo》外語部。十五年來一直是眾多有關中國與非洲報導的作者。為了本書，他前往了蘇丹、衣索比亞、埃及、喀麥隆、尼日、塞內加爾、中國與台灣。 Paolo Woods 　攝影師。2004年，他針對伊拉克的報導榮獲「世界記者攝影獎」（World Press Photo Award）。與Serge Michel於2003、2004年共同出版過《野蠻的世界》（Un Monde de Brut）與《混亂美國》（Américan Chaos）。他走訪了奈及利亞、贊比亞、布拉薩市、剛果、阿爾及利亞、安哥拉與中國。

【書摘】

第三章　在剛果森林裡

當樹木被移植了，它就死了。
當人們遷徙，他就能找到財富。
（樹挪死，人挪活）
－中國古諺

　在剛果的大森林裡，海蒂（Hilde）和賈斯汀（Justin）住得很近，他們都過著粗茶淡飯的生活，生存的規則受到美妙又殘酷的大自然支配。他們一同呼吸著來自這群百年老樹、茂盛枝葉、腐敗葉子與植物的香精氣息；他們夜晚被同一批蚊子叮咬，每個清晨在野鳥們的嘹亮鳴叫聲中醒來。

　但是，海蒂與賈斯汀絕對不會愛上對方。

　海蒂．馮．李厄維（Hilde van Leeuwe），三十五歲，生於比利時，替美國非政府組織「野生動物保育協會」（ＷＣＳ）做事。賈斯汀．馬薩羅（Justin Massalo），是一名二十二歲的剛果人，中國剛果森林開發公司（Sicofor, Sino-Congo Forêt）的員工。

　海蒂開著她的箱型車，與她的環保尖兵們同行。她一早便在剛果的最大港黑角（Point-Noir）的北部範圍視察，她的任務是保護孔誇提（Conkouati）國家公園內的一花一木。賈斯汀則整天在森林裡行走，晚上在森林保護區中巡邏，白天他會在一棵棵倒楣的樹上標下十字記號，然後通知在姆普姆布（Mpoumbou）營地的伐木業同伴們過來把它們砍倒。

　望著海洋冥想，沒帶給海蒂任何半點安慰。一些中國漁民利用二十幾艘拖網漁船的漂流網，掃盡沿岸水域，並捲走剛果小漁民們的漁穫。十二海浬範圍是預留給基礎漁業的，而且隸屬於國家公園，海蒂的協會當然要發出抗議行動。「有一天，其中一艘拖網漁船故障，」海蒂說：「我們用獨木舟出海，上這些漁船檢查，居然發現這些中國漁民持有來自漁業部的特許證。」 話鋒一轉，海蒂提到賈斯汀與中國剛果森林開發公司的伐木工人們，她心痛著整座五千平方公里的國家公園，居然只靠二十二名環保尖兵來監控。去年二月，她的手下們曾攔截一輛開往黑角的箱型車，滿載著八十六隻被剝了皮的動物，其中有不少是才剛剛被解凍的大金剛與黑猩猩。整座森林裡，唯一的一座於冷藏庫，就是屬於中國剛果森林開發公司。

★★★

　一小時前，賈斯汀專心地在森林裡工作。天色漸黑，他把從營地買回來的三個子彈匣滑入口袋中，肩上扛著幾乎跟森林裡樹幹一樣年代久遠的獵槍，頭上用繩子綁著一個簡單的、為了照亮獵物眼睛的頭燈。這是一場別開生面的打獵行動，成員有：中國剛果森林開發公司的總裁菲利浦‧張（是個中國人）、他的剛果司機、一名義大利籍攝影師，還有我們。在這之前，由於有天清晨，當張先生的同伴們剛走出茅屋時，看見賈斯汀帶著一隻中彈的猴子回來。拜這戰功之賜，這個小隊伍的領隊當然非他莫屬。

　照這片特許用地的限額來算，這些工人一天得砍倒一百八十九棵樹幹，因此他們需要吃肉、需要力氣。然而，看著因砍樹而被摧毀的崎嶇路面、泥濘的道路和壞損的器具，就知道這項任務有多麼不人道。不過，日復一日，一棵樹接著一棵樹，賈斯汀與他的夥伴還是繼續砍伐剛果溼地森林──這個僅次於亞馬遜流域森林的第二大熱帶森林。

　出發後不久，賈斯汀低聲坦承道：「我們獵過頭了，在這座森林裡，已經什麼都沒了！」我們涉水而過，水深及膝。我們停了一會，賈斯汀在想，這是先前走過的那條路嗎？時間一分一秒過去，領頭的他似乎沒了把握。樹上的枝葉晃動了一下，一隻老鼠穿過他雙腿間。手電筒快沒電了，我們又過了一次河，這回，賈斯汀必須承認他迷路了，今晚我們必須落腳在這裡，在這凝重的空氣下，在伸手不見五指的動物群與昆蟲之中。

　菲利浦‧張的本名為張柯建（音譯），是位優雅、謹慎的北京人，雖然心中忐忑，但仍勇敢地面對目前的狀況。這是他第一次來到非洲的叢林深處，在由賈斯汀點燃的火堆前等待黎明，他拿起一根樹枝清掃地面，並趕走沿著他雙腿攀爬而上的大螞蟻。許多叫聲在森林裡此起彼落地響起，半個小時後，因為沒睡意，他坐起身，講述他在剛果經營這家公司的故事。

　一九九八年，他以中國通訊社「新華社」特派員的身分，來到首都布拉薩市。「當時，剛果只有幾十個中國人，大部分在大使館。傍晚五點過後就沒人敢出門，」菲力浦低聲說。在那個時代，剛果才剛從一場內戰中走出來，戰爭使得前馬克斯─列寧主義的獨裁者重新掌握權力，走向寡頭政治。

　「我的人生在二○○○年四月有了轉變，有人要我去機場接一名年輕的中國女孩。而我跟她……你們怎麼說的，一見鍾情？」這位年僅二十三歲的年輕女孩，叫潔西卡．葉（Jessica Yé），她來到非洲找尋財富。八年後，她成了菲力浦的妻子及一個女兒的媽，還在剛果指揮起一個經濟帝國，她的家族中有八十位成員，一個接一個地在此定居了。在二○○○年的七月，潔西卡在當了三個月的翻譯員之後，開了一家小餐廳，很快又轉賣出去，到一間夜總會工作，接著，她又買下夜總會，同時靠著進口中國貨，養活了她接連開的七間店面。

　突然，遠方傳來槍聲，打斷了張先生的話。開槍的，應該是張先生的司機菲立克斯．席度（Félix Sitou），一個多小時前，他借走獵槍，然後隱沒在黑夜裡。賈斯汀什麼也沒聽見，他已經在火堆旁沉沉睡去，或許正做著不可思議的狩獵夢。「為了潔西卡，」張先生接著說：「我冒著被報社開除的危險。」每天晚上，他拋下守在中國衛星電視節目前的大使館夥伴，到餐廳或夜總會門口找潔西卡。為了幫助女友解決各種煩人的行政手續，或是替受困在海關的貨品解套，他經常向剛果政要或高級公務員說情。這一切，報社高層看在眼裡、不爽在心裡，終於，張先生在二○○二年被召回新華社北京總部。

　「我們當時有六個人，在一間彈藥庫穿引火線，」他對我們說起。

　「那時夜裡冷得可怕，但我們吃得比美國飛行員好。除了沙裡的屍體外，我並沒有看見很多伊拉克人。」

　經歷戰爭後，菲力浦被指派到吉布第（Djibouti）兩年。他設法接他的中國女友過來，然後在城裡開一間酒吧。當禁止零售酒精的新法案公布之後，酒吧關門了。之後，他的軍團移師尼姆（Nîme，法國南方城市），菲力浦在城裡租了一間公寓，並把它借給一個來自巴黎的中國朋友，沒想到這名朋友在公寓裡關押了一名人質，菲力浦因此被判處綁架共犯罪，坐監兩年。

　沒賺到大錢，中國人是不會回去的。菲利浦出獄後，喪失了法國公民權，他原本唯一的選擇，就是「不衣錦還鄉」地回到溫州。但就在這時，他的妹妹向他招手，說自己在布拉薩市開了一間店面，正需要中國商品的進口。菲利浦於是想要去與她會合，這時，被困在北京的張先生，則替他處理簽證的事。最後，造就了一個中國商人的成功故事。

　在這裡，還有一個不為人知的小插曲。為了搞清楚這插曲的來龍去脈，我們分別在葉家的汽車與餐廳裡找答案，也到中國與上網查過。

　這個小插曲的主角叫做徐恭德（音譯），他是潔西卡的舅舅，自一九八○年代末期就於加彭（Gabon）僑居，還在當地經營加彭木材貿易與開發有限公司。在中國，非洲當時還不是一個大家所熟悉的地方，他是如何來到加彭首都自由市（Libreville）呢？這，又是一段不平凡的故事。

　一九八七年，徐恭德在中國不過是一名小小的木材業者，在家鄉溫州收到一位叫做尚．平（Jean Ping）的人的訊息。尚．平，是加彭的外交部長，正陪同總統奧馬．彭高（Omar Bongo）在中國訪問。

　為了一個非常私人的理由──尋根，尚．平從官方代表團裡脫隊。他知道他的父親程志平，祖籍中國，一九三○年代離開中國前往法國打拚時，曾經在溫州留下一名女人與幾個孩子。在巴黎遭遇失敗後，他轉而到了法屬殖民地加彭，並娶了一名來自很有影響力家族首領的女兒。尚．平，就是誕生於這場聯姻下的孩子，是一名很少見的中非混血兒，他在法國受到最好的教育，並且在外交上很有成就，當上聯合國會議主席，還以調停者身分介入數不清的非洲危機。一九八七年，他於溫州找到他的小外甥徐恭德，並帶他回到加彭。在尚平的保護之下，徐恭德做起木材生意。

　後來，徐恭德在加彭闖出卓越出色的成績。二○○○年，當他的外甥女潔西卡抵達布拉薩市，他已經積累了不少財富。二○○六年當他獲知在剛果的一家叫做民輝大（Man Fai Tai，音譯）的伐木公司出現危機，他立刻親臨現場，與森林部長協商，買下該企業的資產，並建立中國剛果森林開發公司。外籍軍團兵菲利浦確定代理總裁一職，然而這個職位還是需要一名能幹、深暗磋商談判的人才。於是二○○六年十二月，張先生被葉家邀請，離開北京的新華社，統領在黑角的新公司。「我趕上了這個時機，」他說。

　還需要兩小時的路程，才能走出這片森林，我們遇上中國剛果森林開發公司旗下的一組剛果伐木工，他們正在砍伐一棵直徑二十二公尺的莫阿比（Moabi）樹。這棵被砍死的樹，恰好被挪開，將在白天裡被運上卡車送往黑角，然後運往到中國鄰近上海的張家港，世界第一的熱帶木材貿易港。屬於山欖科的莫阿比木，是價值不菲的硬木，也許最後會做成西式家具，然後被大批出口運往英國或宜家（Ikea）的賣場；中國是宜家最大的供應商。莫阿比木，這種樹得花上幾百年才長成，但轉眼幾分鐘，就在枝幹撞擊的轟隆聲響與一團煙塵中倒下 。原本坐在該樹幹上的張先生，坐上他的TOYOTA。往黑角的路上，他連續超越幾十輛裝滿巨大樹幹的卡車，每一次見到卡車掛著他公司的縮寫字母，他都露出滿意的表情。

　二○○六年，剛果出口了將近一百萬立方公尺的木材，即便法律強制規定八十五％木材只能在原地加工，完整的樹幹出口還是占了其中三分之二。中國是全球最大品檢組織──瑞士通用檢驗集團（ＳＧＳ）的最大客戶，依據ＳＧＳ資料顯示，中國為了製作膠合板，買下六十％的剛果柚木，尤其是奧古曼（okume）木。此外，中國也是附近國家加彭、喀麥隆及中非共和國的最大客戶。

　中國人已經吃下地球上所產的三十二％的稻米、用掉四十七％的水泥與抽掉三分之一的香菸 。因此，他們對外國木材的消耗，看起來似乎合理──他們在二○○三年進口了八千三百五十萬立方公尺，等於是全球市場的十％ 。這對主要的供應地區西伯利亞與東南亞，帶來了慘痛的後果。根據估計，假若按現在的砍伐節奏持續下去，印尼與柬埔寨的森林將在十年後消失；新幾內亞在十三年後會沒樹可砍；俄羅斯的則在二十年後被砍伐殆盡。接下來受影響的，將是南美洲和非洲。流經剛果、加彭、喀麥隆以及安哥拉北方的剛果河，其流域的溼地包含地球上三分之一的植物。兩億公頃的森林範圍，住著四百三十八種爬蟲類生物、三百三十六種兩棲生物、兩百二十一種鳥類以及二百七十種哺乳動物。其中的四十三種靈長類裡，我們發現有巨型穿山甲、大猩猩和黑猩猩等與人類基因組合最接近的猿類。剛果森林裡也住著世界數量最多的森林象，然而，這一切很有可能將無法持續下去，因為森林砍伐的速度，以一年九十三萬四千公頃不斷推進。

　雖然，這些破壞的元凶，要追溯到火耕農業，以及過度使用木材作為炊事燃料所致，但濫墾森林畢竟難辭其咎。世界自然基金會預估，照這樣發展下去，剛果溼地──這個以陸地與海洋為核心，涵蓋沙灘和沿海棲息地、潟湖及紅樹林、熱帶草原和溼地山區等多樣性生態三分之二的保護區，很可能在二○五○年消失。根據一份刊載於《自然科學雜誌》、來自美國伍茲霍爾研究中心（Woods Hole Research）以衛星影像為基礎的報告，光是這座森林的三分之一，就相當於法國國土的面積，目前正任由伐木業開採中。

　還有，那些讓盜獵者更方便行駛的森林中的新道路，與伐木同樣令人憂心。布拉薩市一年興建六百六十公里的新道路，遠超過八○年代一年一百五十六公里。剛果的鄰居加彭國的奧馬．彭高政府，經常收到來自國際社會的恭賀，讚揚他開闢了十三座國家公園，占了國土面積的十％。不過，大多數的國家公園因為一些開礦計畫與森林遭到砍伐，而失去國家公園的資格。其中最大的一個計畫，是貝林加（Belinga）蘊藏的規模高達五億噸鐵礦，給了中國機械設備進出口總公司（CMEC），然後由中國進出口銀行金援該國兩百五十億歐元。該計畫包括建設一條運輸礦藏直達大西洋岸，長達五百六十公里的鐵路，與一座海岸邊的港口。此外尚有兩個中央水電站，其中之一威脅著伊凡多（Ivindo）國家公園。

　敏克貝（Minkébé）國家公園鄰近的鐵礦層，將由另一家中國企業開採；中國首屈一指的萬寶（Wanbao）礦業，想朝穆卡拉巴（Moukalaba）國家公園探勘；中國石化（Sinopec）已經在幾乎覆蓋整座羅安哥（Loango）國家公園的租地上開採油礦。

　以全球的角度來看，每年熱帶森林濫伐引起溫室效應的廢氣量，與美國製造出來的一樣多。也就是說，伐木讓全球碳排放量多出二○％。

開卷選書小組‧嚴選推薦