劍獅出巡 BV‧拍片側記

☉文、攝影／周月英

　作為2008年開卷好書獎系列BV第一支開拍的作品，《劍獅出巡》的拍攝過程實在不算太順利。12月22日，前一天還是暖烘烘的冬至、攝氏25度以上的豔陽天，才隔一宿氣溫就驟降，大陸冷氣團發威，最低溫淡水地區只有10.6度。而偏偏我們就是到淡水取景拍攝。

　冷，兼且陰雨綿綿。一行人來到預定拍攝的三芝，作者如桂和我先躲進一棟半荒廢似無人居住的民宅躲雨避寒。三芝一帶磚牆瓦頂的老房子保留了農家時期的氣息，顯然是許多劇組的最愛，在我們到達之前，隔壁的大房子已有一組人馬正進行拍攝作業，據說是三立電視台的民初連續劇。

　陰雨阻礙了導演原訂在屋外拍攝的訪談計劃，製片經過一番協商懇求終於商借到一戶人家的室內，攝影組忙碌地開始架設燈光擺放攝影機。我和如桂一面閒聊，一面不忍心地看著工作人員在寒風中冒雨工作。

　如桂是特地從金門回來參與BV拍攝的。因為工作的關係，她一年多前移居金門，甚且入了金門籍。白天從事網頁設計，晚上回到家則投入自己的童書創作。《劍獅出巡》是第20屆信誼幼兒文學獎的得獎作品之一，是如桂的第5本創作，她藉由參加信誼幼兒文學獎作為動力，維持每天持續創作、一年一本作品的成績。

　2008年8月開卷要刊登《劍獅出巡》的每周書評時，我分明就已經把這本繪本從頭到尾讀完，書末評審的話、作者的話還有後記附錄的相關介紹也都看了，但不知為了什麼原因，自從得知如桂住在金門之後，整個BV籌備期間，我一直理所當然地把她當成金門人，順便把劍獅當成「金門特產」（整個跟風獅爺搞混在一起）。這個誤會，一直到拍攝當天和如桂聊天時，經過一番雞同鴨講之後，才在驚愕與大笑聲中被糾正過來。事實上，劍獅是台南安平地區的特有文物，而如桂也是道地的台南子女。

　劍獅的由來，據傳是當年鄭成功轄下水師駐防府城安平時，每日兵士操練後返家，便將獅面盾牌掛在門上，再將刀劍橫插在獅口。宵小見到威嚴勇猛的「獅咬劍」，知是官兵住宅，便不敢入門偷竊。後來百姓起而效之，「劍獅」便逐漸成了威鎮八方、震伏百獸、護民安宅的象徵。

　劍獅的造型顏色各有不同意義，形貌不脫寬額、額上畫「王」字或「八卦」圖案、圓眼怒瞪、裂嘴咬劍等造型。劍由左至右表祈福，由右至左為辟邪，雙劍則代表鎮煞。劍獅顏色洐生自水師盾牌，紫色劍獅官階最大、青色為中階、黑色屬士兵階級。尋常百姓家的劍獅用青黑色，富貴人家則用朱紅色。（以上資料參考自安平劍獅埕）

（圖片來源：劍獅博物館）

　雖然是台南文化，但顯然並非所有台南子女都熟悉這個地方文物。如桂說，住在市區的她，是一直到成年後，才第一次到安平見到劍獅；《劍獅出巡》出版後，也有讀者提到：「身為台南人的我，第一次知道原來安平有劍獅。」

　避邪鎮煞圓眼怒瞪的劍獅，原本該是雄壯威武的，但如桂在《劍獅出巡》中把它們Q版化，可愛的劍獅加上適切結合地方文化、生活作息、民間信仰，還有一點幽默和溫馨，使得這部作品幾乎是人見人愛，大人小孩都喜歡。在「一開始就不孤單」部落格，Selena媽媽為雙胞胎女兒Zozo和Yoyo讀了二十幾次《劍獅出巡》的故事，每次女孩們都聽得津津有味，一家人甚至因此而啟程前往安平，尋找真正的劍獅。

　幾年前，大陸童書作家熊亮的《小石獅》獲得開卷最佳童書獎時，我們不免喟嘆，有人能巧妙運用中國傳統藝術，為孩子們創作根植於本土文化的讀本，而放眼台灣書市卻難能找到可以匹敵的作品。現在，我們終於能以《劍獅出巡》作為起點，在優美、輕巧又輕鬆有趣的氣氛下，帶領台灣的孩子認識這塊土地上的某一段風土和歷史了。

（觸動《劍獅出巡》創作靈感的Q版劍獅，劉如桂提供）

　為了繪製《劍獅出巡》，如桂多次前往安平勘察取景。她說，書中的黑臉劍獅造型，是參考運河路31號「李宅」的劍獅，黃臉劍獅則是參考安北路131巷一戶住家的劍獅造型。書中紅臉劍獅在茉莉巷遇到三隻小螞蟻，這個茉莉巷的畫面，也是依據實際場景繪成的，只不過原來的場所名叫「胭脂巷」。

　有眼尖的讀者認出書中的茉莉巷即是胭脂巷，由於當地另有一巷弄稱作「茉莉巷」，讀者不免憤憤地以為作者誤植了巷弄名稱，甚至要求出版社更正。如桂對這樣的指責非常掛懷，她說，把胭脂巷作茉莉巷並非誤植，純粹因為她更喜歡茉莉淡雅清香的意象，因此編排故事時便作了這樣的更動。

　其實，任何創作都允許有想像和虛構的空間，《劍獅出巡》既非強調寫實紀錄的作品，擬人化的劍獅尋找寶劍故事也獲得一致讚賞，那麼，就請為作者保留一點創作的空間，以及為人物或場景命名的權利吧。

　回到位於三芝的BV拍攝現場，燈光終於架設妥當，作者就定位。借來的這個廳堂裡，原有的竹簍、木梯、竹竿和長板凳被移到一旁，門外打進來的燈光營造出明亮的氣氛，完全感受不到現場就要凍結般的冷冽寒氣。如桂羞澀但溫婉地對著鏡頭，慢慢解說這本可愛繪本的創作過程。

（喔喔，吃螺絲了。）

　面對鏡頭頻頻吃螺絲，也許不是如桂最痛苦的挑戰，因為接下來，導演要求全員移師到戶外，在庭外的簷下拍攝現場作畫的場景。

　雨水不停從簷上滴下來，風從寬闊的田野穿過庭院，冷峻刺骨。導演一度貼心地脫下大衣披在如桂身上讓她保暖，可是鏡頭開動前，為了連戲，就不得不再度讓穿著單薄的作者在風中瑟瑟發抖。有圖為證，應導演要求畫了幾幅劍獅的簡筆素描時，每次一停筆，就看到如桂把筆一放，兩手縮在一起取暖。

　真是辛苦了。事後隔了好幾天，我才想到要寫封信問候如桂，耽心她是否受了風寒著了涼，所幸她說身體無恙，一切平安。這支BV拍攝告一段落後，送如桂到捷運站後，接下來工作人員又繼續面對4天的惡劣天氣，上山下海搏性命。這樣說來，如桂應該會感覺稍微安慰一點吧。

【延伸資訊】：

‧劍獅博物館

‧安平劍獅埕

‧安平劍獅藏寶圖

‧安平找劍獅（雙胞胎 zozo和 yoyo可愛的家）

‧台南之旅 - 安平劍獅

‧足尋劍獅蹤

　

【2008 開卷好書獎BV】

陳芳明‧李永平‧駱以軍‧林良‧王聰威‧詹宏志

夏傳位‧徐銘謙‧顧玉玲‧劉如桂‧魯適維

【更多開卷好書獎 BV】