資深讀書人為讀者貼心精選，今年度最不能錯過的書中精品
是好書，也是好看的書
 |
公司的歷史
作者：約翰‧米可斯維特
（John Micklethwait）
亞德里安‧伍爾得禮奇
（Adrian Wooldridge）
譯者：夏荷立
出版：左岸文化公司
定價：280元
類別：經濟
作者簡介：
約翰‧米可斯維特，《經濟學人》編輯，負責審編所有與美國有關的報導，曾獲英國的金融報導獎溫考特獎（Wincott Award）。
亞德里安‧伍爾得禮奇，曾任《經濟學人》管理版記者，牛津大學博士，專長美國政治、經濟分析、社會政策等。他與米可斯維特曾合寫《完美大未來：全球化機遇與挑戰》和《企業巫醫》等暢銷書。
推薦理由：
打破世人的偏見，直言公司是現代化過程中最重要的機構，透過國家支持下實現浪漫的想像，到新時代倫理道德的延伸、催生與轉型，而後藉由科技與呼應自由主義思潮雄踞全球化趨勢中的樞紐地位，文筆優美，是歷史佳作。（蔡篤堅） |
 |
同名之人
作者：鍾芭．拉希莉
（Jhumpa Lahiri）
譯者：彭玲嫻
出版：天培文化公司
定價：280元
類別：小說
作者簡介：
生於倫敦，成長於美國羅德島的印裔作家。波士頓大學文藝復興博士，現於波士頓大學教授創作，並於羅德島學院教授設計。以短篇小說《醫生的翻譯員》獲普立茲文學獎、歐亨利文學獎、海明威小說獎、紐約客小說新人獎等大獎。
推薦理由：
看似後殖民風潮以來盛行的移民故事，但其故事想像與人性捕捉皆不循公式地創意精確。故事中心圍繞著一個孟加拉移民家庭兒子與俄國小說家相同的特別名字開展，寫異國的錯置與生根，以及文化差異的種種，讀來異常感人。（朱偉誠） |
 |
她：身體的故事
作者：珂妮．戴維絲
（Cortney Davis）
譯者：朱恩伶、石大青
出版：女書文化公司
定價：320元
類別：女性、護理
作者簡介：
活躍於文壇和醫界，常常為醫療保健人員主持讀書會和工作坊。目前與丈夫住在美國康乃狄克州，並在當地擔任護理執業師，出版過兩本詩集《肉體長笛》和《肌膚細節》。
推薦理由：
再通俗的戀曲，讓失戀的人聽起來，一樣盪氣迴腸，更何況詞意深刻、感人肺腑的音樂。本書在女性面對生死病痛、情感最脆弱的時候，提供了一股溫柔的力量；帶領女性面對身體、病痛與死亡的威脅，並且學著如何處理它。故事敘述體使科學的冰冷診斷背後，浮現出醫病間應有的一種設身處地的關懷。此書值得所有醫者、病人共同思考：誰才是醫、病、人之間的主體。（盧非易） |
 |
黑皮膚，白面具
作者：弗朗茲．法農
（Frantz Fanon）
譯者：陳瑞樺
出版：心靈工坊文化公司
定價：350元
類別：文化人類學
作者簡介：
生於法屬殖民地西印度群島的馬提尼克島，二次大戰後到法國里昂大學攻讀精神醫學，感受到白人的優越態度及對黑人的歧視，開始思索殖民主義的本質。法農是後殖民主義批評的先驅，著有：《黑皮膚，白面具》、《阿爾及利亞革命五年》、《受詛咒的大地》等書。
推薦理由：
劃時代的經典著作，為後殖民論述源起之一，即便在今日也對台灣西洋理論運用的模式，有著非常好的提醒與示範功效。本書對於歐洲文明中心主義與殖民主義的質疑，跨越了時空界限，展現作者對人性與社會正義的永恆執著。（蔡篤堅） |
 |
焚舟紀
作者：安潔拉．卡特
（Angela Carter）
譯者：嚴韻
出版：行人出版社
定價：780元
類別：小說
作者簡介：
英國最具獨創性的作家之一，書寫風格混雜魔幻寫實、歌德式、女性主義，曾獲切特南文學節獎、詹姆斯．泰特．布雷克紀念獎等，著有《魔幻玩具舖》、《數種知覺》、《新夏娃的激情》等書。
推薦理由：
其實也不過是把現實移個位、讓正經轉了彎、使惡意世界帶點幽默、逼單調淡出驚悚進入，卡特就叫故事神奇地飛舞起來。不必然有道德啟示，不見得邏輯合拍。卡特拔起時間活塞，放出愛唱歌的橘色公貓。將你誘拐。（賀淑瑋） |
 |
愛因斯坦的宇宙
作者：加來道雄
譯者：郭兆林
出版：時報出版公司
定價：280元
類別：科普
作者簡介：
日裔美籍科學家，哈佛大學畢業，加州大學柏克萊分校物理博士，是建立「超弦理論」的科學家之一。現為紐約市立大學理論物理學教授，也是國際公認的理論物理學權威。著有《超越愛因斯坦》和《量子場論》等書。
推薦理由：
將愛因斯坦一生中隨處閃爍的個人魅力，加入他的洞見所開啟的物理世界之中，精心調配出一道可口的拼盤。在作者的巧手削切揉捏下，奧妙的科學，竟如此平易爽口。讀來色香味生動誘人，不覺間已經飽食了一頓大餐。（張嘉泓） |
 |
演化：一個觀念的勝利
作者：卡爾．齊墨
（Carl Zimmer）
譯者：唐嘉慧
出版：時報出版公司
定價：790元
類別：科普
作者簡介：
傑出的美國科學工作者與科普作家，曾任Discover雜誌資深編輯，經常為《紐約時報》、《新聞周刊》、《國家地理雜誌》及《科學》等雜誌撰稿，曾獲科學新聞報導獎等獎項。著有《水之濱》、《血肉靈魂》等科普書籍。
推薦理由：
本書以達爾文心中演化學說的醞釀與養成過程開場，以達爾文晚年對演化論與宗教間分歧的思索為結語，而骨幹則是演化生物學的關鍵議題、晚近發展、與生物各分支學門的關聯，及與創世論之間的爭執。在鮮活例子與精緻圖片的輔助下，生動而清晰地介紹演化生物學的主要內涵。期盼讀者被此書引導入門一窺演化廟堂之餘，能被激起進一步閱讀探索的慾望，從而建立更宏偉圓融的生命觀。（吳海音） |
 |
貓大屠殺：法國文化史鉤沉
作者：羅伯．丹屯
（Robert Darnton）
譯者：呂健忠
出版：聯經出版公司
定價：380元
類別：文化史
作者簡介：
普林斯頓大學歷史教授，也是麥克阿瑟獎（MacArthur Prize）的評議委員。所著 The Literary Underground of the Old Regime 一書曾於1983年獲美國國家書卷獎提名。
推薦理由：
從家喻戶曉的寓言故事、不見經傳的雜文隨筆、或中產階級所記錄的城市現況，作者追源溯（版）本，挖掘18世紀法國農村戰爭、瘟疫、飢荒、集體死嬰等殘酷景象所襯托出來的荒原寓言；或資本時代下，受虐工人如何透過集體的性煽動、燒貓的狂歡儀式、完成一場準工運暴力。全書充滿博學的知識與文化的審慎推想，鉤沉出法國人集體的心靈史脈。過程引人入勝、結果發人深省。（盧非易） |
 |
斷背山
作者：安妮．普露
（Annie Proulx）
譯者：宋瑛堂
出版：時報出版公司
定價：300元
類別：小說
作者簡介：
1935年生於美國康乃狄格州，佛蒙特大學畢業、獲蒙特婁大學碩士，曾任新聞工作者，50歲才開始小說創作。著有《真情快遞》等書，曾獲美國筆會／福克納小說獎、美國國家書卷獎及普立茲獎。
推薦理由：
本書是安妮．普露以文字切割出來的懷俄明風景斷片，其中奔馳無數以鋼鐵意志做愛、使壞，與大自然對幹到底的牛仔。普露敘事明快，用字冷硬如鋼鋸，砍削出一塊塊沒有未來的殘酷現在。那裡，只有寂寞永遠存在。（賀淑瑋） |
 |
戰廢品
作者：哈金
譯者：季思聰
出版：時報出版公司
定價：350元
類別：小說
作者簡介：
本名金雪飛，1956年出生於中國遼寧省。美國布蘭戴斯大學博士，現任教於美國波士頓大學 。著有《等待》、《池塘》、《好兵》等書，作品曾獲美國國家書卷獎、美國筆會／福克納小說獎等。
推薦理由：
孤寂與苦難是如此漫長，且只有自己獨力承擔。希望和前景只能期諸未來，而最終證明那只是虛幻和背叛。在他們不幸淪為俘虜的那一刻就命定了，所有努力盡皆白費。韓戰戰俘的故事，為我們提供了更多面的視角。哈金的小說從容冷靜。（陳雨航） |
評選側記
今年度的「開卷好書獎˙十大好書」，有效的出版期間自2004年11月16日起，至2005年11月15日止。翻譯書籍候選書，文學33本、社會人文32本，自然科學13本，總計78本。最後文學類與社會人文類各選出4本，自然科學類選出2本，共計10本「十大好書‧翻譯」。
自然科學類譯著歷年來不乏以「演化」為主題的作品，這次評選委員則在《演化：一個觀念的勝利》與《雀鳥、果蠅與上帝：演化論的歷史》中取捨，前者以生動活潑、圖片豐富勝出；後者雖人文性較強，但翻譯使得部分原文的優美語感喪失了，因而敗北。《愛因斯坦的宇宙》以平易近人、份量小但延展性夠獲選。受反覆討論的還有《拿破崙的鈕釦》，以化學元素來講文化影響故事，相當可讀，但較為零散而缺乏系統；《水：了解人類最珍貴的資源》有助推動生態環保與用水觀念，但編輯裝幀較像課堂講義，非常可惜。
文學類翻譯書向來最難取決，但今年評選委員頗有共識。《焚舟紀》雖因過於精緻的包裝，與讀者拉開距離，但原著展現驚異的女性寫作，翻譯也流暢精準，獲多數支持。《同名之人》敘事手法雖傳統，但細節描寫動人。沒有獲選的書籍中，《女情人們》被比喻為「奧地利的李昂」，認為作者意念太一目瞭然；《追風箏的孩子》戲劇性高而有「好萊塢式」的取巧；《巴黎時間旅行》發揮日本人搜尋整理再幽默表現的功夫，但相對文學份量較弱。
社會人文組的評選堪稱史上最艱難的一回，一開始無異議地全票選出《貓大屠殺》之後，後續幾輪投票都甚是難為，數本好書平分秋色，經反覆討論，終於選出大眾關心且需要的身體議題《她－身體的故事》與經典《黑皮膚，白面具》後，又陷入膠著：《日本祕境之路》一路讀來彷彿經歷了日本生活、《當債務吞噬國家》淺顯但能震動人心、《群眾的智慧》旁徵博引有創意，3本書各有所長；另外，評選也都認為《我在伊朗長大》吸引人、惟漫畫的表現形式相對輕薄，經過數番天人交戰，最後選出四平八穩、資料齊全的《公司的歷史》。（紀錄、整理／劉梓潔）
2005開卷好書獎 總書單
十大好書 中文創作
開卷好書獎 最佳童書／青少年圖書
開卷好書獎 美好生活推薦書
2005開卷好書獎‧評選委員