11.12日（周一）【黛媽咪幸福花園】專訪旅美舞蹈家余承婕老師。多年前因主演台北藝術大學年度公演的「思凡」，而登上社會版頭條的余承婕老師，畢業後在紐約大學取得表演藝術碩士學位，即在紐約市開始表演、編舞和教學之生涯，演出足跡從莫斯科到美國總統白宫，遍及全美和歐洲各地，曾獲得包括美國、日本、以色列等機構之駐村藝術家贊助基金，並在1995年獲得紐約軒尼斯表演藝術成就獎。這次她回台灣為青年舞團「三十舞蹈劇場」，打造全新作品【紅帽˙紅衣˙紅舞鞋】，11月中旬由宜蘭開始巡迴演出，並於12月7日至9日在國家劇院實驗劇場推出四場演出後，明年1月中旬將赴美於美國加州大學洛杉磯校区演出，精彩可期！

詳細演出訊息，請洽兩廳院售票系統http://www.ntch.edu.tw/，或洽三十舞蹈劇場(02)2924-5475。

中時＠live網路廣播新世界【黛媽咪幸福花園】節目，播出時間：每周一到週五，下午3：00～3：30首播，下午5：30～6：00重播（從中時電子報首頁的「廣播」項下點進去，即可輕鬆收聽，亦可重聽、下載）

以下為相關資訊：

「台北街頭是性別與秩序的表演場？！」

旅美舞蹈家余承婕   顛覆童話角色  解構臺北街景

為三十舞蹈劇場編創全新作品  【紅帽˙紅衣˙紅舞鞋】  

頗受藝文界肯定的青年舞團三十舞蹈劇場，本次邀請旅美舞蹈家余承婕回國，延續近年該團以童話符號的創作題材，打造全新作品【紅帽˙紅衣˙紅舞鞋】。自大學畢業後便旅居美國的余承婕，是三十舞蹈劇場兩位創團人吳碧容與張秀萍台北藝術大學舞蹈系的學姐，製作人張秀萍更透露：「承婕在學校就是明星，數十年前她還曾因主演學校年度公演的『思凡』，而登上社會版頭條事件！」原來『思凡』事件是，民國78年台北藝術大學年度公演，演出崑曲「思凡」一劇，而造成宗教界強烈抗議，更引發「藝術」與「宗教」衝突性的對話事件。

之後，余承婕在紐約大學取得表演藝術碩士學位後，在紐約市開始表演、編舞和教學之生涯，期間曾與許多著名的舞團工作，如荷西˙李蒙舞團(Jose Limon Dance Company)、碧比˙米勒舞團(Bebe Miller Dance Company)等，演出足跡從莫斯科到美國總統白宫，並遍及全美和歐洲各地。同時，她也曾獲得包括美國、日本、以色列等機構之駐村藝術家贊助基金，並在1995年獲得紐約軒尼斯表演藝術成就獎。 

余承婕不只是一位優異的表演者及編舞者，「舞而優則教」，她的教學方法備受各國舞蹈界之肯定。她融合荷西˙李蒙技巧、放鬆技巧，並配合太極原理及後現代編舞法，曾客座任教於北京舞蹈學院與現代舞團、香港演藝學院、美國的俄亥俄州大學、紐約大學、荷西˙李蒙學校、國立臺北藝術大學、雲門舞集和光环舞集等。而三十舞蹈劇場本次與她的合作，正是起因於她連續三年暑假返台探親時，受邀該團授課交流之際，所撞擊出的創作成果。

余承婕十八年來首次回台發表全場作品【紅帽˙紅衣˙紅舞鞋】，基於她旅居國外多年的經驗，以自身融合多元文化的背景觀點，呈現一幅屬於故鄉的台北都會人身體圖像。今年初夏返台的余承婕，行走在汗水淋漓，炙熱如火的台北街頭，看到川流不息的生命力的街景，感受到由行人、摩托車與汽車共構的十字路口，猶如一幅汗水和慾望交雜景象，「台北街頭就像是個充满危險和暴力的交際場，也是挑戰性别與秩序的表演場。」她對看似紊亂卻亂中有序的街景，表達了這樣的觀點。於是，她也邀請了合作多年的視覺藝術家Peter Melville與台灣的影像設計者杜偉、歐佳瑞，共同將台北街景化為【紅帽˙紅衣˙紅舞鞋】主要的視覺背景。

雖然採取了經典童話〈小紅帽〉的角色符號，然而對余承婕來說，衣服、鞋子、帽子不過是角色扮演的外在符號，在多元文化符號充斥的台灣世代，小紅帽與大野狼這家喻戶曉的童話故事，成了黑白分明的性别符號，而符號下的身體，正是承載了社會對兩性成長過程中的道德約束和期待。「在上班族裝扮下的都會人，其實內在都擁有了『小紅帽』的天真、『大野狼』的侵略與『老奶奶』的世故等多重性格。」余承婕說。 

多元文化的思考反芻，經典童話的現代解讀，旅美編舞家余承婕以舞蹈及劇場元素為媒材，作為【紅帽˙紅衣˙紅舞鞋】創作基調，她豐富而深刻的全新觀點，勢必帶給臺灣舞蹈界一種嶄新的創作元氣。【紅帽˙紅衣˙紅舞鞋】將於11月中旬由宜蘭開始巡迴演出，並於12月7日至9日在國家劇院實驗劇場推出四場演出後，明年1月中旬將赴美於美國加州大學洛杉磯校区演出。詳細演出訊息，請洽兩廳院售票系統http://www.ntch.edu.tw/，或洽三十舞蹈劇場(02)2924-5475。

三十舞蹈劇場簡介

三十舞蹈劇場於1997年12月由吳碧容、張秀萍共同成立，創團目標如下：一、集結對舞蹈懷抱熱誠，共同組織一個表演藝術發表及分享的空間。二、打破「劇場」概念的限制，落實「處處劇場」之可能。三、將舞蹈及劇場的藝術推廣入學校、社區等，拉近舞蹈藝術與社會大眾的距離。

三十舞蹈劇場自2002年起，連續六度獲選文建會優良扶植團隊，2006年與雲門舞集、當代傳奇及表演工作坊四團共同通過扶植團隊二年計畫，並曾獲國家文化藝術基金會第一屆『藝企平台--追求卓越專案獎助計畫』。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

藝術總監/編舞者

余承婕, 現任加州大學洛杉磯校區（UCLA)，世界藝術和文化系，助理教授。

生於台灣，1989年畢業於台湾國立藝術學院，在學期間接受傳統京劇的訓練、太極、芭蕾和各流派現代舞訓練，並曾参與雲門舞集，先後出訪亞洲、歐洲及澳洲等地。

1991年余承婕於紐約大學取得藝術碩士學位，開始在纽约市進行表演、编舞和教學之生涯，期間曾與許多著名的舞團工作，如荷西˙李蒙舞團(Jose Limon Dance Company)、碧比˙米勒舞團(Bebe Miller Dance Company)、羅夫˙雷蒙舞團(Ralph Limon Dance Company)、格斯˙所羅門斯舞團(Gus Solomons Jr. Dance Company)等，演出足跡從莫斯科到美國總統白宫，並遍及全美和歐洲各地。

余承婕的品作曾於紐約著名場所演出，其中包括舞蹈劇場工作坊(Dance Theater Workshop)、聖馬克教堂舞蹈空間(Danspace Project at St. Mark’s Church)、厨房藝術中心(The Kitchen)、林肯中心户外廣場(Lincoln Center Out-Of-Door)、公學122(PS 122)、佩斯大學(Pace University)等，聖地牙哥的Sushi表演和视觉中心, 也曾受邀参與雅各之枕舞蹈節(Jacob’s Pillow Dance Festival)、洛杉磯、北京、台灣、新加坡及日本等地的展演。

余承婕曾獲取美國福特基金會和洛克菲勒基金會、加州尔湾基金会 (The James Irvine Foundation、加州大學藝術研究中心、台灣文建會和國家文化藝術基金會的獎助。95年曾獲得紐約軒尼斯表演藝術成就獎。此外也曾獲得全球數個機構之駐村藝術家贊助基金，包括以色列的Suzanne Dellal Dance Center, 紐約的動作研究中心(Movement Research)、中華資訊/文化中心(Chinese Information and Culture Center, New York)、梅伯理街劇場( Mulberary Street Theater)、業德藝術村(The Yard, MA)、加州大學洛杉磯文化交流表演中心、班寧頓大學(Bennington College, VM)，以及日本的秋吉台國際藝術村。 

余承婕教學方法基礎於荷西˙李蒙技巧、放鬆技巧配合中國的太極拳原理以及後现代编舞法，並曾客座任教於北京舞蹈學院、北京現代舞團、廣東亚視演藝學院、台灣國立藝術學院、雲門舞集、香港演藝學院、美國的俄亥俄州大學、紐約大學、紐約的動作研究中心、荷西˙李蒙學校和舞蹈空間等。

余承婕：www.YuDanceTheatre.com