
印度的經典史詩羅摩衍那,與中國西遊記裡的主角孫悟空扯上了什麼關係呢?當然,就算是扯上了,也不是什麼稀奇的事,更不是大新聞,只不過是讓有點土的我開心了老半天罷了!
由於推廣吳哥窟旅行的關係,發現印度史詩「羅摩衍那」(Ramayana)與西遊記裡的孫悟空有關,於是,我到書局將羅摩衍那買來略略讀過,原來羅摩衍那裡的羅摩與神猴哈奴曼的故事,隨著佛教的東傳中國,加上唐玄奘的西方取經,西遊記的作者,將羅摩衍那裡的「楞伽城大戰」(Battle of Lanka)情節,編成西遊記中孫悟空七十二變的故事。
羅摩衍那中楞伽城大戰的故事,就是被雕刻在小吳哥窟主殿一樓的西側,隨著吳哥窟這二年成為熱門旅遊景點,小吳哥窟主殿西側與東側牆面二幅各長達約120公尺壯觀的淺浮雕也轟動了起來。

記得第一次進入吳哥窟,走在回字形建築的主殿裡,這總長度約800公尺,精緻輝煌的藝術石頭畫,在我對羅摩衍那與摩訶婆羅多的名稱老還是記不得時,我的腳步,當時就被牢牢的牽扯住了,這時也體會到,何以神學家、史學家、雕塑家、漫畫家和文學家們,對羅摩衍那(Ramayana)與摩訶婆羅多(Mahabharata)裡的故事,必需來到吳哥窟流連著,而不是到印度去。
柬埔寨必將因印度這二部史詩而開始盛放,我自己是這樣想的,我四次進出吳哥窟主殿,對楞伽城大戰與乳海翻騰情有獨終,就是為了欣賞史詩的故事以石頭具體呈現在眼前的震撼,東側的摩訶婆羅多裡的故事-乳海翻騰遊記,曾發表於「吳哥窟與印度史詩」一文。

楞伽城大戰的淺浮雕作品,由於人物眾多,且皆手腳舞動打著仗,看起來很吃力,浮雕最大的特徵是,一幅約120公尺的石頭,卻有如連環圖畫般地一路雕下去,而非靜止的畫面,還好,主要人物會被放大,擺在中央的位置。
楞伽城大戰中,描述羅摩Rama和他的幫手,猴子兵團中的神猴哈奴曼(Hanuman)與惡魔(Ravana)大戰,解救其妻悉多(Sita)的過程的故事。
羅摩衍那中的羅摩,與魔王羅波那爭戰的故事,到底是事實是歷史,還是純文學的創作,一直是考古學者、歷史學者、與其它文史工作者長久以來爭論不休的課題;還有,羅摩事件發生年代的討論,故事中羅摩的太太悉多,是否真有其人,還是歷經不同時代之後添加的素材呢?


羅摩衍那的作者跋彌(Valmiki),意譯為「蟻垤」,有人說是語法學家,也有人說是古代仙人,更有的說是金翅鳥(Garuda-毗濕奴神的坐騎)的兒子,愈說愈玄,由人而變成仙人,又變成神鳥的兒子。
至於蟻垤一名的由來,有說蟻垤出身婆羅門家庭,靜坐修行數年不動,身上成了蟻窩的小土丘,就這樣的以蟻垤為名,類似耆那教的大雄,因打坐,數月不動,以致大樹盤根在身上,後來修得正果。
羅摩衍那的作者是蟻垤一人嗎?有人說,蟻垤是在前人作品的基礎上加工,整理歸納而成,應該是可被理解的。

羅摩衍那成書時間是在什麼時候,學者的意見莫表一是,但一般認為論据的事實,反映的應該是公元前4世紀,至公元後2世紀印度東部社會的情況。
羅摩與弟弟羅什曼那,為成全父王的承諾,羅摩的太太悉多也決心三人一齊去流浪,悉多在途中為楞伽城十首羅剎王羅波那所劫,羅波那誘使悉多嫁他,但悉多堅決抵抗,發誓忠於羅摩,悉多被囚禁於后宮無憂樹園中,羅摩與旌什曼那遍訪樹林山澗,詢問悉多的下落。
兩人來到般波湖,遇到神猴哈奴曼,哈奴曼勸羅摩兄弟與猴王須羯里婆結盟,猴王須羯里婆正與哥哥婆林發生鬥爭,(史書未交代兩猴何故發生爭戰行為),羅摩答應猴王將殺死波林,猴王則答應派出猴兵,猴將去找尋悉多。

此時波林來到門外挑戰,兩猴決鬥展開,羅摩放暗箭射死波林,此故事的塑像可在吳哥窟的壁飾看到。
羅摩為猴王舉行登基灌頂儀式,猴王答應雨季過後派猴兵去尋覓悉多的踪迹,金翅鳥的弟弟僧婆底,看到十面魔王却持悉多往楞伽城,猴兵到了大海邊,感嘆大海難渡過,猴王勉厲大家不要氣餒,選出跳躍最遠的神猴哈奴曼,哈奴曼是公認最擅長跳躍翻滾的。
哈奴曼一躍過海到達楞伽城,站在城牆最高一角,俯看全城,到了夜晚搖身一變,變成一隻貓潛入城內,在無尤樹園中發現了悉多,現出原形,拿出羅摩交給他的信物-戒指,上面刻著羅摩的名字,悉多大為感動,講述被擄來的經過,並轉告要羅摩趕快來救他,因為兩個月後,如果她再不屈服,十頭羅剎王就要殺她。悉多也告訴哈奴曼她與羅摩之間的祕密事,此事只有兩人知道,以証明哈奴曼確實見到悉多。
故事到此應該可以告一段落,但哈奴曼想試試魔王的能耐,大鬧無憂園,殺死守衛,搞得天翻地覆,在混亂中被十頭羅剎的舅子用箭傷,哈奴曼被擒,被帶往魔王前面,魔王想殺哈奴曼,被魔王的弟弟所阻,認為兩軍對陣,不殺來使,只能懲罰。
在魔王宮內,小妖用布與油纏往哈奴曼的尾巴點火,哈奴曼拖著點燃的尾巴,滿城跳躍,全城陷入一片火海中,哈奴曼趁機逃出魔宮,跳過大海,見到猴王與羅摩報告此段。
羅摩聽了哈奴曼的話,知道悉多健在,快樂無此與猴王計劃南征,兩大陣勢底定,大戰卽將展開,魔王的弟弟勸將悉多歸還羅摩,魔王痛罵弟弟,兄弟因此交惡,弟弟一怒投奔羅摩。

大海茫茫難渡,魔王的弟弟勸羅摩向海神求救,海神派工匠神之子那羅,在海上造橋,橋成,羅摩率猴軍猴將兵臨楞城下,同羅剎們展門一場世紀的大戰,戰況激烈,最後魔王羅婆那被羅摩所殺,羅剎大軍徹底潰敗,猴子大軍勝利。
羅摩立魔王的弟弟維毗沙為王,故事到此也應該完美結局,但故事的主角─悉多呢?羅摩見到了悉多,對她遭遇的苦難不再提起,竟懷疑她的貞節,悉多憤而含怨投火,火神把她從火裏救出,以証明她的清白。
西遊記裡孫悟空的七十二變的創意,據推測其靈感應該是來自楞伽城大戰裡,神猴哈奴曼加上猴王須羯里婆的情節編撰而成。
延伸閱讀: