老夫子 旅遊Blog
走啊走,以天為帳以地為床,用雙腳走出胸中世界、用部落客無比的胸懷,走向遼闊的藍天碧海...
you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards...

關於老夫子姐
│訂閱老夫子姐 RSS 2.0 Feed
文章 - 334, 迴響 - 2150, 引用 - 9, 本格總瀏覽人次 - 1926935
中時電子報 › 中時部落格 › 旅遊部落格總覽 › 老夫子姐

文章分類

相簿

部落格觀察

StatCounter Code

Google PageRank

  • PageRank

最新文章

最新迴響

[柬埔寨] 孫悟空是從印度來的?

2006-08-14 21:52迴響:20點閱:8188

   DSCF0302.JPG

 

印度的經典史詩羅摩衍那,與中國西遊記裡的主角孫悟空扯上了什麼關係呢?當然,就算是扯上了,也不是什麼稀奇的事,更不是大新聞,只不過是讓有點土的我開心了老半天罷了!

 

由於推廣吳哥窟旅行的關係,發現印度史詩「羅摩衍那」(Ramayana)與西遊記裡的孫悟空有關,於是,我到書局將羅摩衍那買來略略讀過,原來羅摩衍那裡的羅摩與神猴哈奴曼的故事,隨著佛教的東傳中國,加上唐玄奘的西方取經,西遊記的作者,將羅摩衍那裡的「楞伽城大戰」(Battle of Lanka)情節,編成西遊記中孫悟空七十二變的故事。

 

羅摩衍那中楞伽城大戰的故事,就是被雕刻在小吳哥窟主殿一樓的西側,隨著吳哥窟這二年成為熱門旅遊景點,小吳哥窟主殿西側與東側牆面二幅各長達約120公尺壯觀的淺浮雕也轟動了起來。

 

 DSCF0300.JPG PICT0078.JPG

 

記得第一次進入吳哥窟,走在回字形建築的主殿裡,這總長度約800公尺,精緻輝煌的藝術石頭畫,在我對羅摩衍那與摩訶婆羅多的名稱老還是記不得時,我的腳步,當時就被牢牢的牽扯住了,這時也體會到,何以神學家、史學家、雕塑家、漫畫家和文學家們,對羅摩衍那(Ramayana)與摩訶婆羅多(Mahabharata)裡的故事,必需來到吳哥窟流連著,而不是到印度去。

 

柬埔寨必將因印度這二部史詩而開始盛放,我自己是這樣想的,我四次進出吳哥窟主殿,對楞伽城大戰與乳海翻騰情有獨終,就是為了欣賞史詩的故事以石頭具體呈現在眼前的震撼,東側的摩訶婆羅多裡的故事-乳海翻騰遊記,曾發表於「吳哥窟與印度史詩」一文。

 

   DSCF0374.JPG

 

楞伽城大戰的淺浮雕作品,由於人物眾多,且皆手腳舞動打著仗,看起來很吃力,浮雕最大的特徵是,一幅約120公尺的石頭,卻有如連環圖畫般地一路雕下去,而非靜止的畫面,還好,主要人物會被放大,擺在中央的位置。

 

楞伽城大戰中,描述羅摩Rama和他的幫手,猴子兵團中的神猴哈奴曼(Hanuman)與惡魔(Ravana)大戰,解救其妻悉多(Sita)的過程的故事。

 

羅摩衍那中的羅摩,與魔王羅波那爭戰的故事,到底是事實是歷史,還是純文學的創作,一直是考古學者、歷史學者、與其它文史工作者長久以來爭論不休的課題;還有,羅摩事件發生年代的討論,故事中羅摩的太太悉多,是否真有其人,還是歷經不同時代之後添加的素材呢?

 

DSC04588.JPG DSC04582.JPG

DSC04573.JPG DSC04577.JPG

 

羅摩衍那的作者跋彌(Valmiki),意譯為「蟻垤」,有人說是語法學家,也有人說是古代仙人,更有的說是金翅鳥(Garuda-毗濕奴神的坐騎)的兒子,愈說愈玄,由人而變成仙人,又變成神鳥的兒子。

 

至於蟻垤一名的由來,有說蟻垤出身婆羅門家庭,靜坐修行數年不動,身上成了蟻窩的小土丘,就這樣的以蟻垤為名,類似耆那教的大雄,因打坐,數月不動,以致大樹盤根在身上,後來修得正果。

 

羅摩衍那的作者是蟻垤一人嗎?有人說,蟻垤是在前人作品的基礎上加工,整理歸納而成,應該是可被理解的。

 

   DSCF0279.JPG

 

羅摩衍那成書時間是在什麼時候,學者的意見莫表一是,但一般認為論据的事實,反映的應該是公元前4世紀,至公元後2世紀印度東部社會的情況。

 

羅摩與弟弟羅什曼那,為成全父王的承諾,羅摩的太太悉多也決心三人一齊去流浪,悉多在途中為楞伽城十首羅剎王羅波那所劫,羅波那誘使悉多嫁他,但悉多堅決抵抗,發誓忠於羅摩,悉多被囚禁於后宮無憂樹園中,羅摩與旌什曼那遍訪樹林山澗,詢問悉多的下落。

 

兩人來到般波湖,遇到神猴哈奴曼,哈奴曼勸羅摩兄弟與猴王須羯里婆結盟,猴王須羯里婆正與哥哥婆林發生鬥爭,(史書未交代兩猴何故發生爭戰行為),羅摩答應猴王將殺死波林,猴王則答應派出猴兵,猴將去找尋悉多。

 

DSCF6832.JPG DSCF0393.JPG

 

此時波林來到門外挑戰,兩猴決鬥展開,羅摩放暗箭射死波林,此故事的塑像可在吳哥窟的壁飾看到。

 

羅摩為猴王舉行登基灌頂儀式,猴王答應雨季過後派猴兵去尋覓悉多的踪迹,金翅鳥的弟弟僧婆底,看到十面魔王却持悉多往楞伽城,猴兵到了大海邊,感嘆大海難渡過,猴王勉厲大家不要氣餒,選出跳躍最遠的神猴哈奴曼,哈奴曼是公認最擅長跳躍翻滾的。

 

哈奴曼一躍過海到達楞伽城,站在城牆最高一角,俯看全城,到了夜晚搖身一變,變成一隻貓潛入城內,在無尤樹園中發現了悉多,現出原形,拿出羅摩交給他的信物-戒指,上面刻著羅摩的名字,悉多大為感動,講述被擄來的經過,並轉告要羅摩趕快來救他,因為兩個月後,如果她再不屈服,十頭羅剎王就要殺她。悉多也告訴哈奴曼她與羅摩之間的祕密事,此事只有兩人知道,以証明哈奴曼確實見到悉多。

 

DSCF0396.JPG DSCF0408.JPG 

 

故事到此應該可以告一段落,但哈奴曼想試試魔王的能耐,大鬧無憂園,殺死守衛,搞得天翻地覆,在混亂中被十頭羅剎的舅子用箭傷,哈奴曼被擒,被帶往魔王前面,魔王想殺哈奴曼,被魔王的弟弟所阻,認為兩軍對陣,不殺來使,只能懲罰。

 

在魔王宮內,小妖用布與油纏往哈奴曼的尾巴點火,哈奴曼拖著點燃的尾巴,滿城跳躍,全城陷入一片火海中,哈奴曼趁機逃出魔宮,跳過大海,見到猴王與羅摩報告此段。

 

羅摩聽了哈奴曼的話,知道悉多健在,快樂無此與猴王計劃南征,兩大陣勢底定,大戰卽將展開,魔王的弟弟勸將悉多歸還羅摩,魔王痛罵弟弟,兄弟因此交惡,弟弟一怒投奔羅摩。

 

   DSC04596.JPG PICT0079.JPG

 

大海茫茫難渡,魔王的弟弟勸羅摩向海神求救,海神派工匠神之子那羅,在海上造橋,橋成,羅摩率猴軍猴將兵臨楞城下,同羅剎們展門一場世紀的大戰,戰況激烈,最後魔王羅婆那被羅摩所殺,羅剎大軍徹底潰敗,猴子大軍勝利。

 

羅摩立魔王的弟弟維毗沙為王,故事到此也應該完美結局,但故事的主角─悉多呢?羅摩見到了悉多,對她遭遇的苦難不再提起,竟懷疑她的貞節,悉多憤而含怨投火,火神把她從火裏救出,以証明她的清白。

 

西遊記裡孫悟空的七十二變的創意,據推測其靈感應該是來自楞伽城大戰裡,神猴哈奴曼加上猴王須羯里婆的情節編撰而成。

 

DSCF0364.JPG DSCF6765.JPG  

 

延伸閱讀:
2. 攝影作品: 咖啡因: 藍色吳哥
3. 更多文章: 老夫子: 中南半島

加入書籤:         
引用:http://blog.chinatimes.com/may.lin/archive/2006/08/14/87862.html
2006-08-14 21:52作者:老夫子姐分類:中南半島迴響:20點閱:8188

迴響與引用列表

re: 孫悟空是從印度來的?

哇, 好有趣喔, 老夫子姐姐的研究很有意思
更棒的是大家的回覆及其他佐證
讓我今天中午很想吃 Tandoori Chicken ㄝ...

2007-02-06 11:14 lazybone

re: 孫悟空是從印度來的?

親愛的Dr.T,使大特,阿祥,yuen,自由人, 赫默斯 ,taipeijk, 當地導遊說的,漫遊,小麻豆, VIVIAN,

真心感謝大家光臨,這裡獲得很多新的資訊管道與新知,學習甚多,由於我只是喜歡研究與閱讀而不是專家或學者,不足之處,敬請原諒.

特別感到抱歉的是我將西遊記作者寫錯而沒發現.

2006-08-18 00:25 老夫子

re: 孫悟空是從印度來的?

To: Lao Fu tze
it's ebay not Ebay, watching TV and blogging at the same
time, no good.
Cambodia, religiously, is the most Indianized country in
Indo-China, I should see it myself someday, it's mural must
tell an original story from the scripts of Buddhism.
Buddhism is one of the oldest religions in the world, why India
has so many great thinkers, one theory is related to a mythical
land "Sundaland", Indo-China, Malaysia, Java, Sumatra, part of
Philippines and part of now submerged South China Sea, of
course, this is all before12,000 years ago, its people dispersed
to India, Mesopotamia, Taiwan, Japan, even central America
before catastraphes struck, of course this is just a theory.
Dr. T

2006-08-16 20:04 Dr.T

re: 孫悟空是從印度來的?

To: Joyce, shiao ma dou
Thank you for your correction, ebay not Ebay, this is what
happen when watching TV and blogging at the same time.
Try use google, it has all the articles (more than you need),
and free too!
Dr. T

2006-08-16 19:37 Dr.T

re: 孫悟空是從印度來的?

其實早就知道孫悟空不是中國原有的,但總是沒有認真查個究竟,現在老夫子終於幫我解惑啦!!

2006-08-16 14:05 小麻豆

re: 孫悟空是從印度來的?

孫悟空很有可能是從印度來的喔!!
如此說來 ~ 唐僧去印度的路上應該是沒有孫悟空隨行的嘍~
回程的路上孫悟空才加入

2006-08-16 12:13 漫遊

re: 孫悟空是從印度來的?

Dear May ~

I guess Ebay is www.ebay.com ? A website like yahoo!拍賣 .

joyce小麻豆

2006-08-15 14:22 小麻豆

re: 孫悟空是從印度來的?

"史書未交代兩猴何故發生爭戰行為"
好像有ㄟ,我去吳哥窟
導遊有說這兩隻猴子的故事

好像本來的猴王是哥哥
可是哥哥要跟一個妖怪作戰,進去一個山洞
他擔心自己會輸,妖怪會跑出來
就跟他弟弟說:如果裡面流出來的血是紅的,就把山洞封起來
如果是藍的,就是我贏了
可是流出藍的血,碰到了雨水,變成了紅的
結果弟弟就把山洞封起來
哥哥剛好出來,以為弟弟要殺了他,想當猴王
就開始跟弟弟作戰
弟弟怎麼解釋,哥哥都不聽

接下來的故事就是上面所說的了
當然,我是聽導遊說的,真的是這樣嘛?我也不知道...

2006-08-15 11:16 當地導遊說的

re: 孫悟空是從印度來的?

老夫子大姊:
謝謝您寫了那麼多有關吳哥窟的好文章給我們讀
我今年一月過年前也去了一趟吳哥窟,深受感動與震撼
也因此才後知後覺認識"知風草",才知道要捐助這樣的大愛團體
吳哥窟可以討論的神話宗教建築主題非常多
蔣勳的"吳哥之美"是不錯的參考書
至於這篇討論的問題,淺見幾點如下:
1.
孫悟空是哈奴曼?最早提出的是胡適,引起學界熱烈討論,魯迅主張是中國的巫枝祁.現在的結論是孫悟空的造型確實是哈奴曼演變過來的,但卻被歷代的說書人加油添醋,是被改造過的"印裔華人"(哈哈)所以西遊記情節與羅摩衍那不太一樣,但部分情節的原型確實是來自羅摩衍那,妳說的沒錯,小說話本會學習摹仿,不會照抄
2.
西遊記的作者,說是吳承恩的是胡適和魯迅,現在學界也推翻這種說法了
因為他們的證據是孤證:<淮安府志>的<淮賢文目>記載:"吳承恩:射陽集四冊?卷,春秋列傳序,西遊記".有學者認為這裡的西遊記應該只是一篇文章,而非小說,其次,西遊記的作者,胡適以前作者標的都是邱處機.您猜對了,就是全真教的邱處機,大漠英雄傳裡功夫有點差的那個邱處機
3.
西遊記有很多神秘數字,就像密碼(三藏=三臟,72=心跳72,86400---)
不多說了
西遊記乍看是佛教為主,其時它的內容反應的是道教的"性命雙修"
81難(九九)文化原型是宋代的道書<還源篇>81章.別忘了,老子道德經內容也是81章
4.
最後
請您多介紹推廣吳哥窟,多讓台灣的朋友去看看柬埔寨
真是令人回味無窮,感觸良多的知性之旅
5.巴里島的巴龍舞也是改自羅摩衍那

2006-08-15 04:56 赫默斯

re: 孫悟空是從印度來的?

多年前 也看過 馮馮(微曦作者 後為佛教作家 ) 的文章 提到這個觀念
推論基本上和版主相當接近
以佛教經典為主加以改編的民間故事相當多
目連救母就是一例


也看過不少文章分析西遊記中的佛教意涵
如 指出 唐僧的三個徒弟 其實是分別代表人性的弱點 貪 嗔 痴
逢魔遇難的過程 其實也是人心的自我矛盾
由這個角度來看
吳承恩先生顯然受佛教思想很大 借用佛典也多
間接或直接得靈感於神猴傳說是可能性很大的

最後
有趣的是
西遊記的菩薩 佛名號 幾乎都是在經典中確有的
連孫行者最後修成 的鬥戰勝佛
在 佛典裡也確實有此佛名 但 該尊佛的本事本生如何 我就不得知

2006-08-15 02:47 自由人

re: 孫悟空是從印度來的?

不那么简单
黄土造人传说显示先民回忆自己源自黄土高原;禹族的白石化人的传说,也许表示他们是白种不是黄种。治水故事有讲禹把一个兴水灾的长毛怪物用铁链锁住压在一座山下,即是孙悟空故事的原型;孙悟空也是石头化的,同涂山氏化石裂开生启同类。

2006-08-15 02:26 yuen

re: 孫悟空是從印度來的?

歷史學家陳寅恪已說過
食貨月刊上亦曾有一文

2006-08-15 01:43 阿祥

re: 孫悟空是從印度來的?

Dear Dr.T

Many thanks for yr comment.
Would you pls. tell me what is "Ebay"??
Ebay?

2006-08-15 01:21 老夫子

re: 孫悟空是從印度來的?

Indeed, if you read "Ramayana", the themes. story line,
characters descriptions, you will find its similiarities, if you
asked scholars, they will tell you the same.
Buy one thru Ebay.
Dr. T

2006-08-15 00:46 Dr.T

re: 孫悟空是從印度來的?

使大特,
西遊記中大鬧天宮.龍宮借寶、夢闖森羅殿.怒闖瑤池.大鬧蟠桃宴,以及與眾神激戰等,都盡顯與神猴相似的個性,這是我個人從二本書上讀過相似之處,至於說西遊記的靈感來自羅摩衍那說法的資料,由於資料現不在手上,無法即刻回覆,請見諒,將儘快找到再回覆.
謝謝您的指正與迴響.

2006-08-15 00:38 老夫子

re: 孫悟空是從印度來的?

使大特,

謝謝您的指證,
西遊記是明代失意儒生吳承恩的作品..

2006-08-14 23:59 老夫子

re: 孫悟空是從印度來的?

嗯, 西遊記是吳承恩作. 施耐庵作水滸, 請多查證. 另, 從文章中對楞伽城大戰與哈奴曼的描寫, 與孫悟空在西遊記中 72 變的神通似乎連結有限, 不知夫子先生有無佐證的資料

2006-08-14 23:32 使大特

re: 孫悟空是從印度來的?

Actually since Han dynasty to Tang, Bhuddhist monks from
central Asia traveled with them to China not only Bhuddism
but also lot of Indian culture, medicine, music etc.
Another famous adaption from India is "Mu Lien Jiu Moo",
Indian monks also introduced ophthalmology, trepan (open
up bones). In 8th century Chan-An city you could hear Idian
music everywhere and watch silk band dance in every corner
of the street, etc., they are all from India.
All in all, in those days Indian cultures saturated in every facet
of Chinese society, even more prevalent than American culture
in the 20th century.
Bodidhdarma (Da Mo Chu Shi) established Shaolin Temple,
taught young Chinese monks famous Shaolin Kunfu.
There are good sites on Google search on this subject.
Dr. T

2006-08-14 22:58 Dr.T

回應這篇文章

*者為必填欄位

*回應標題:
*姓名 / 暱稱:
*E-Mail:
您的網站:
*回應內容:  
*驗證:
請輸入上圖六位數字驗證碼:

 
2006年8月
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
3456789

981231忽忽banner2.jpg

146x57-slefrecommend.jpg

編輯部落格最新文章

作家部落格最新文章

來賓部落格最新文章

旅遊部落格最新文章

財經部落格最新文章

電影部落格最新文章

體育部落格最新文章

音樂部落格最新文章

美食部落格最新文章

公益部落格最新文章

數位部落格最新文章