│訂閱盧美杏 RSS 2.0 Feed
文章 - 100, 迴響 - 1356, 引用 - 2, 本格總瀏覽人次 - 906351
中時電子報 › 中時部落格 › 編輯部落格總覽 › 盧美杏

文章分類

高雄部落客大串連

最新文章

最新迴響

貓王為什麼叫貓王?

2005-05-27 00:16迴響:41點閱:36201

    這是一個考古題。題目是:貓王為什麼叫貓王?知道答案的人,請作答。

 貓王為什麼叫貓王?知道這個答案的人一定覺得我這個問題也太「老古」了點,畢竟人家貓王已經紅了半世紀以上,到現在還在問這種「考古」題?也真是有夠孤陋寡聞。根據我上雅虎奇摩網站以「貓王」搜尋結果,竟有48900筆,也就是說,網路提供了那麼多那麼多關於貓王的資訊,其中奇摩知識搜尋也曾就「貓王為什麼叫貓王?」詢問,那我還有什麼好問的?問題是,裡面的答案──我‧不‧夠‧滿‧意。

 我於是問了幾位肚子大大、學問飽飽的人,每個人都給我:「嗯,好像是…」「ㄟ,我記得…」這種模擬兩可,似是而非的答案,無法解決我的心中疑惑,害我失眠數羊好幾晚。

 幸好體育中心吳清和兄很熱心,幫我打了電話到美國詢問,三通國際電話,幾通手機通話費用,加起來也快上千元了,得到一個目前為止還算可以「餵飽」我且稍具完整的答案。

 記得很久以前我編寶島版時,和中廣節目主持人吳瑞文先生合作主持「深情寶島」廣播節目,節目中特別設計一個單元叫「台灣謎俱樂部」,接受聽眾提出各種奇怪問題,例如「羅漢腳為何叫羅漢腳?」、「總統演講稿都是誰寫的?」「手語有世界統一標準的嗎?」「酒拳到底怎麼划?」我們因此到處找專家解答,其中民俗專家莊永明最常接到我的電話,他是正港「台灣通」,什麼問題都難不倒他,他的收藏從郵票到明信片,從手札到古籍無一沒有,我們那些三腳貓問題,他三下兩下就解答了。

 找到這種國寶級的「台灣通」當然是最省時的方法,而網路也提供一個找答案的捷徑。這些「通」們或者自己架設網站,秀出袖裡乾坤,或者透過網友「呷好鬥相報」,也自成聚落。前陣子我和時報出版企劃張震洲聊天時,他搞神秘問我:「『世界最遙遠的距離…』的那首詩是誰寫的?」我裝出「這麼簡單的問題還想考倒我」的輕蔑狀輕鬆回答說:「不是泰戈爾嗎?」結果他在MSN貼上一個「笑掉大牙」的圖形,告訴我:錯錯錯!

 詩的原文是這樣的:「世界上最遙遠的距離 不是生與死的距離 不是天各一方 而是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你。」根據我不知從那條馬路得來的消息,得到就是泰戈爾寫的印象,要他提證據來,他於是給了我一個討論網站(http://www.aboco.com/share/download/20000828_2.htm),告訴我人家網友早已在網路吵翻天,一方面為泰戈爾背了這麼久的黑鍋,平白無故多出一首詩而叫屈,一方面更為原作者香港作家張小嫻抱不平,張小嫻是在她1997年出版的「荷包裡的單人床」一書裡寫了這首詩,也刊於書的封底,結果因為訛傳,她接到不少讀者罵她抄襲泰戈爾作品,把她氣個半死。

 喔喔,一口痰會變天鵝,馬路消息不可盡信。這種恍然大悟,原來如此,終於明白的感覺,好爽。

 對了,前述「貓王為什麼叫貓王」?答案是這樣的:

 「貓王原名Elvis Aaron Presley,出生於美國南方田納西州的夢菲斯(Memphis)小鎮,南方歌迷暱稱Elvis為The Hillbilly Cat,貓是由此而來,至於王呢,則是因為他在美國搖滾樂界的地位,被統稱為The King,所以華人圈在稱呼Elvis Aaron Presley這名字落落長的歌王,就乾脆叫他貓王。」

 這個答案你滿意嗎?如果還有更好的答案,請告訴我。

加入書籤:         
引用:http://blog.chinatimes.com/lufamily/archive/2005/05/27/1233.html
2005-05-27 00:16作者:盧美杏分類:【聊聊生活】迴響:41點閱:36201

迴響與引用列表

回應: 貓王為什麼叫貓王?

我也記得是在泰戈爾的詩集裡看過
翻譯難免不同
但意思真的差不多

2008-11-15 15:21 wade

貓王不是出生於Memphis,是在Tupelo。

貓王不是出生於Memphis,是在Tupelo,是成名於Memphis。

http://www.elvispresleybirthplace.com/">http://www.elvispresleybirthplace.com/

Ps.
(1) Tupelo官網簡介─http://www.tupelo.net/

(2) Elvis Presley Birthplace紀念館官網─
http://www.elvispresleybirthplace.com/">http://www.elvispresleybirthplace.com/

2008-04-22 17:40 JJ

re: 貓王為什麼叫貓王?

Elvis是一個20世紀極有名的美國流行搖滾歌手,他的名字叫:Elvis Presley,貓王之名源於美國南方歌迷為他取的暱稱----The Hillbilly Cat,因他原本就是搖滾之王,因此中文慣稱他為"貓王",是一個中文的暱稱,用久了華人也就習慣叫貓王,而非他的原名。

2007-05-21 00:47 moira

Frank Sinatra 被台灣叫做瘦皮猴

只有台灣叫"貓王"吧
(現在大陸也有跟著台灣這麼稱,暫放一邊)
大概是因為Elvis的聲音很有磁性...(所以比喻為貓叫春????)
猜想應該是外省老杯杯翻的....
因為就如[2006-06-02 14:05 by 我愛貓王]
所言,台灣話頂多稱之黑狗兄..
不過也不足為奇啦
總是幾個人那樣隨意亂翻譯
寫在媒體上之後
居然就約定成俗
到了現在
後代子孫們也都為了彼此溝通方便(畢竟聽過Elvis Presley的人比聽過貓王的人少...)
跟著那麼稱之,感覺有點糟..

相較於貓王,我小時候比較好奇的是
為什麼 Frank Sinatra 被台灣叫做瘦皮猴
(就只因為他年輕時候是有一點點瘦?
拜託啊 人家當初可是年輕男女的大偶像耶,
瘦皮猴聽起來除了貶 沒有絲毫的好意)
八成也是媒體人憑自己的感覺亂翻一通的
唉~



2006-09-24 13:46 win

re: 貓王為什麼叫貓王?

ドラエモ 不叫小叮噹
怪醫黑傑克 也不叫秦博士
Elvis Presley 也不叫貓王
Britney Spears 也不叫小甜甜

2006-07-13 21:14 immot

re: 貓王為什麼叫貓王?

叫貓王是沒有意義的

2006-07-13 21:07 immot

re: 貓王為什麼叫貓王?

我從小學開始迷貓王,到了美國第一件事,就是問老美貓王為何叫貓王,果然老美無不搖頭。今天看了這個解答,還是覺得有點不敢置信。
而且,台灣人稱讚帥哥的詞是「黑狗兄」,時髦小姐才是「黑貓」,不過還是貓王好聽些,狗王聽起來很恐怖。

2006-06-02 14:05 我愛貓王

re: 貓王為什麼叫貓王?

從小先聽到貓王這稱號,後來看到他的電影,果然很貓.搔首弄姿.沒啥疑問叫貓王.
全世界只有台灣稱他貓王,這綽號還真貼切.相對於The King,又多了個騷字.

那麼,女貓王呢?

我用注音輸入打"貓",下面出現的選項字第二個就是"王".
(更奇怪的是第一個是熊,而原產地大陸是講熊貓.貓熊又是台灣人自掰的吧? 只因牠不是貓,牠是熊?)

2006-04-26 18:18 reala

re: 貓王為什麼叫貓王?(修正一點)

「貓王原名Elvis Aaron Presley,出生於美國南方田納西州的夢菲斯(Memphis)小鎮,南方歌迷暱稱Elvis為The Hillbilly Cat,貓是由此而來,至於王呢,則是因為他在美國搖滾樂界的地位,台灣人對漂亮英俊通稱ㄋ一ㄠ,當時媒體就稱他為貓王(ㄋ一ㄠ用台語念成貓),後來被香港,大陸及華人引用而稱呼,換言之,其他國家根本沒叫他貓王

2006-01-15 11:38 megabuck96

re: 貓王為什麼叫貓王?

告訴你們這幫年輕的朋友们 貓王 這個名號最早的由來是由享譽盛名 具有西洋音樂界主持人之父的 余光 先生當時在 電台主持一個節目叫 青春旋律 所賜封的 唉 時間過的真快 轉眼間已經快五十年了

2005-12-20 10:15 知音

re: 貓王為什麼叫貓王?

如果多少讀過泰戈爾的詩集,稍微明白他的風格,就知道那不會是泰戈爾的作品。這樣的東西,栽在泰戈爾頭上,他可能要在恆河裡洗頭千遍。

資訊要轉化成知識需要用大腦。有三分證據不講七分話。
這些警語,在今天的台灣是沒人理會的。

2005-09-05 22:24 nebula0

re: 貓王為什麼叫貓王?

依不依賴網路,其實跟實際上會不會使用網路有很大關係。

關於張小嫻跟那首「詩」,http://www.aboco.com/share/download/20000828_2.htm 這邊也許可以解答?

Everybody uses Google, can everybody Google?:)

2005-09-05 20:35 喵。

re: 貓王為什麼叫貓王?

肯花點時間google一下,我前面講的都找得到。
五十年代,台灣迷西洋歌曲的大概還懂點英文。也許真不懂什麼叫Hillbilly,但是Cat總不至於不認得。
當時的電臺主持人(有說是余光),由著Hillbilly Cat的字面有邊唸邊沒邊唸中間,撿出個貓字,加上台灣電影取名的相同做法,不是魔鬼,就是終級,再嘛就是天王,加個王字上去就成了貓王。

別人給引了路,還是偏要去闖迷宮。吾無可如之何也。

2005-08-30 08:49 nebula0

re: 貓王為什麼叫貓王?

有這麼複雜嗎? 50年代台灣人哪會知道甚麼Hillbilly Cat.


為何叫貓王? 因為他的腳抖起來時跟貓生氣起來很像, 50 年代的台灣, 以此命名 是合理的. 哪會扯到那麼多?

2005-08-27 17:43 Horace

re: 貓王為什麼叫貓王?

為什麼Elvis到了台灣 大家叫他貓王呢?

個人推想,可能是因為Elvis Presley 音譯“艾維斯.普萊斯利”又
長又繞口,也許某些新聞媒體有人帶頭叫貓王,就此流傳沿用,貓王
當年獨創的歌藝與走紅程度稱他為王不算誇張。

近年走紅的小甜甜布蘭妮,也是一個台灣媒體變造出來的流行名稱。

(This was posted on internet message board during February 2003.)

2005-08-20 22:44 交流道

re: 貓王為什麼叫貓王?

終於了結我長久以來的問題
之前還以為是樓上 amigo 乾媽所言呢

2005-08-08 08:49 恐龍

Re:貓王為什麼叫貓王?

貓王埃爾維斯-普雷斯利--“貓王”(The Hillbilly Cat),這個綽號是狂熱的美國南方歌迷爲他取的昵稱。

2005-07-24 16:13 asd

Re:貓王為什麼叫貓王?

在邱毅聲明之後,聯合報一位記者,鄭重的寫下那首詩是張小嫻的作品。今天又正好看見這篇文章。
可是我想說的是,我第一次看到這首詩,卻真的真的是在泰戈爾的詩集裡,這陣子,我正積極的一首詩一首詩的找,想要找出詩的原作...希望能儘快找到,以解疑惑。(我看到的版本是三民書局印行,泰戈爾詩集,糜文開主譯的版本。)
詩的原作,並沒有那麼長,大概只有一句類似「世界上最遙遠的距離」的短短兩句...張小嫻的版本比較多句,概念也比較完整。
但我一直有個疑惑,會不會是張小嫻看到泰戈爾這首短詩之後,衍生出的這首小說裡的詩呢?
不然,為何一直有這首詩是泰戈爾作品的說法,而我也真的在多年前的這個詩集版本裡看到這首詩過呢?(大家可否共襄盛舉一起幫忙找找?正本清源...)
張小嫻迷請別打我...我們都是在尋找真相而已!

2005-06-13 16:16 默立貓

Re:貓王為什麼叫貓王?

Hillbilly 通常有貶意。跟鄉巴佬、土包子意思接近。
要不是他自己用,別人硬給加了 Hillbilly 的冠,骨盆噗哩廝哩不知會不會要伸中指找人打架?

2005-05-28 06:00 nebula0

Re:貓王為什麼叫貓王?

Elvis Presley 最早出道時,用的藝名是 Hillbilly Cat.
因為屁股搖得兇,後來又讓人叫 Elvis the Pelvis.
所以 Hillbilly Cat 是出自他自己。

把個莫明其妙的句子栽在泰戈爾頭上,大家說得都挺高興。
台灣,個個怕給當啞巴,都搶著說話。誰還管考證呢?
有三分證據只說七分話的都算謙虛囉。
上行下效麼。

2005-05-28 05:57 nebula0
共3頁: 1 2 3 ,目前在第 1

回應這篇文章

*者為必填欄位

*回應標題:
*姓名 / 暱稱:
*E-Mail:
您的網站:
*回應內容:  
*驗證:
請輸入上圖六位數字驗證碼:

 
2005年5月
24252627282930
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930311234

146x57-slefrecommend.jpg

chimei_146146_091117.gif

編輯部落格最新文章

作家部落格最新文章

來賓部落格最新文章

旅遊部落格最新文章

財經部落格最新文章

電影部落格最新文章

體育部落格最新文章

音樂部落格最新文章

美食部落格最新文章

公益部落格最新文章

數位部落格最新文章