上週末王建民在洋基隊主場登板，投出優異成績，消息傳回台灣，舉國歡騰（有多久，我們沒有「舉」國了），媒體更是一片叫好。5月2日，本報時論廣場刊出署名方祖涵的「看！洋基球場的王建民」一文，文章一開頭就說：「投完前三局，球評開始稱讚這個台灣來的小伙子：『他（按：指王建民）應該在想，原來大聯盟也不過這樣而已嘛。』」
我透過付費網路收看整場比賽，印象中似乎並沒有聽到球評這樣說，不過有可能是當時精神狀態不佳（即使煮了三壺咖啡），漏聽這幾句。看到這篇「方文」，我立刻去查了當時播報的兩位講評員，一位是Jamie Campbell，另一位是Pat Tabler，而轉播這場比賽的Rogers Sportsnet電視台，坐在主播台上的則是Brad Fay。
我以email，將「方文」的第一段用中英文並列的方式（註明係登在中時的讀者投書文章）寄到Rogers Sportsnet，向兩位講評員和體育中心表示抗議：他們身為電視棒球講評員，怎麼能夠揣測王建民「應該在想」什麼？這是非常不專業的表現。而且竟然揣測王建民覺得「大聯盟也不過這樣」。這種不適當的話，不但對台灣讀者造成誤導，更是對王建民的一大傷害。
瞞者瞞不識，識者不能瞞。美國大聯盟龍潭虎穴，能夠進到大聯盟裡面的，都是美國、甚至世界各地萬中選一的精英。要在大聯盟討生活絕非易事。不要說打十幾個球季退休，先說一季就好，連季後賽也先不提，光以洋基隊和紅襪隊為例，本賽季根據unbalanced schedule，兩隊要對戰19次，如果洋基投手每五天出賽一場，至少可能對上紅襪隊4場，每一場至少又要面對打者3次以上，也就是，一個投手本賽季要面對同一位紅襪隊打者12次以上。想想看要對上Johnny Damon、Jason Varitek、Manny Ramirez、David Ortiz等「魔鬼打線」12次，套句台灣俚俗，「LP要捏著」。即使像Roger Clemens、Randy Johnson、Padro Martinez這樣有通天本領的大投手，即使球季超過二十勝贏得塞揚獎，他們也從來沒說出「大聯盟也不過這樣」的話吧─有沒有「這樣想」我是不知道。
王建民第一場大聯盟主投，投得很有效率，搶好球數，促使打者出棒，都做得不錯。他給自己打85分，是一個很公正的分數。藍鳥隊打線不算強，又加上天雨，而且從前沒有對戰經驗，這些可能都是站在對王建民有利的一邊。不過值得注意的是，在這場比賽中，王建民並沒有三振任何打者。此外，雖然擊出安打不多，但是也幾乎沒有看到藍鳥隊打擊者「揮棒落空」的鏡頭。換句話說，藍鳥隊打擊者都打得到球。球打得到，就有幸運或不幸運的機率問題。
現在，王建民即將在美國時間星期四晚出戰坦帕灣魔鬼魚隊。作為球迷和他的同胞，我對王建民只有滿滿的加油，希望他手套裡的致命武器越多越好，不僅打敗魔鬼魚，也能夠歷經一次次的磨練更加成熟，站穩洋基隊先發投手的位置。更希望國外媒體、電視講評員，不要再替王建民亂「心裡在想」，亂戴帽子，把他塑造成一個伊良部式的、不知天高地厚的自大狂，讓王建民順著自己的步伐，沉穩的走向未來。
後記1：4月27日滿27歲的堪薩斯皇家隊Runelvys Hernandez對媒體猛吹，他要在28日那天痛宰雙城隊，贏得勝利，然後跟皇家隊隊友開party。比賽前他的這些話登在報紙上，雙城隊把它剪下來貼在休息室的布告欄上。比賽結束。雙城隊6:5贏得勝利。
後記2：洋基隊要到坦帕灣打球，住在坦帕灣的洋基隊老板（他的綽號就叫「老板」the Boss）Steinbrenner卻不看洋基隊對魔鬼魚，反而要跑到肯塔基去看他的愛馬出賽。原因就是洋基隊戰績不佳，老板很不高興。他說：「（未來）在總教頭Torre和總經理Cashman的手中」。Cashman說：「我一點都不擔心我的未來。」Torre則幽默的說：「要是老板的馬跑輸了，可不能怪到我頭上。」
【上一篇】王建民洋基登板主投紙上直播
