鄭浩的棒球部落格
愛棒球的,愛看棒球的,愛看棒球文章的,以上皆是的,歡迎登板!
關於鄭浩
│訂閱鄭浩 RSS 2.0 Feed
文章 - 58, 迴響 - 264, 引用 - 0, 本格總瀏覽人次 - 261897
中時電子報 › 中時部落格 › 體育部落格總覽 › 鄭浩

文章分類

最新文章

最新迴響

再見全壘打,漫步在雲端

2006-08-26 23:41迴響:4點閱:7596

看了這麼多場王建民的比賽,哪一個精彩鏡頭令你留下最深刻的印象?我的選擇是:六月那場對國民隊的跨聯盟大戰,他在休息室裡怒摔手套的「經典畫面」。

 

相較之下,終結建仔洋基主場連勝之旅的那一戰,只投了五又三分之一局就慘遭天使隊十三支安打修理的他,退場時卻依舊面不改其酷色,沒有任何發洩不滿的肢體語言,彷彿這場慘烈的砲轟根本沒發生過一般。

 

看來,連定力高得嚇人的王建民,都不得不屈服於「再見全壘打」的神威之下,並進而流露出難得一見的強烈情緒反應。真的很難想像,當投手毫無預警地突然間被打者一棒擊沉時,究竟還有多少餘力從投手丘走回休息區?此刻,他的腳步應該就如同他的心情一般,既沉重又沉痛吧!

 

有趣的是,相較於投手的舉步維艱,老美習慣用「walk-off home run」來稱呼再見全壘打,把擊出勝利一擊的打者在壘間飄飄然漫步的喜悅之情,形容得恰到好處。畢竟很少有運動比賽像棒球這樣,在比賽還沒結束之前,就允許選手慢條斯理地在場上悠閒慢跑,並且接受全場觀眾瘋狂的歡呼(職棒賽的後攻者皆為主場球隊,亦即再見全壘打是地主隊的專利),直到他在隊友欣喜若狂的簇擁下,雙腳踏上本壘板(通常是用跳的)為止。

 

這個時候,在本壘板附近一片人馬雜沓、觀眾席一片歌舞昇平、落敗隊伍一片愁雲慘霧之際,全場最冷靜的大概就是主審了,因為他必須睜大眼睛,確定已經快被勝利沖昏頭的全壘打英雄有碰觸到本壘板,才能宣告比賽結束,「眾人皆醉我獨醒」的滋味,主審最清楚。

 

其實,這種「眾人皆醉」的快樂感覺,國內球迷一定也不陌生。在我三十多年的看球經驗裡,一九八三年亞洲盃中、日大戰,雙方在九局下陷入○比○僵局之際,趙士強那支把中華隊送進洛杉磯奧運的再見全壘打,就不知灌醉了多少球迷的心!直到今天,我還記得隔天報上登了一張趙士強的臉部大特寫,再配上記者先生「這就是中華健兒堅忍不拔的最佳寫照」之類的誇張敘述,一支再見全壘打就可以讓一位球員瞬間變成民族英雄,其「激勵民心士氣」之大恩大德,還真讓人不敢輕忽!

 

的確,無論是粉碎平手局面的再見全壘打(像趙士強這一擊),還是在落後劣勢下逆轉戰局的一棒(像王建民挨轟的那一記),這種在瞬間引爆的高潮下向對手、向比賽、向球迷說再見的落幕方式,除了為棒球比賽增添無比的張力與無窮的話題之外,最重要的是:一位英雄就此誕生了,而且他可以用最拉風的跑步姿態與最帥的肢體動作,盡情享受那長達數十秒的「萬眾擁戴」極致時刻(再見安打雖然也是一棒結束比賽,打者卻沒有輕鬆跑完四個壘的特權),榮寵至此,夫復何求?

 

少了群眾的掌聲,英雄會很寂寞,無暇聆聽群眾的掌聲,英雄也會悵然若失。而當擊出再見全壘打的英雄,輕快地在壘間昂首闊步時,觀眾的吶喊、球員的血汗,一切都有了回報。

(發表於中國時報「浮世繪」版)

加入書籤:         
引用:http://blog.chinatimes.com/k67069/archive/2006/08/26/96012.html
2006-08-26 23:41作者:鄭浩分類:體育部落格迴響:4點閱:7596

迴響與引用列表

re: 再見全壘打,漫步在雲端

再見全壘打(walkoff home run)是由知名終結者Dennis Eckersley發明的,用來指稱那些立刻結束比賽的全壘打。之所以這樣命名,是因為得了分之後,球員就可以離開("walk off")球場了。要結束比賽,必須是後攻球隊在最後一局下半打出令比數超前的全壘打。

應該問問Dennis Eckersley這傢伙,據說這片語是他發明的。

2006-09-03 09:55 326

re: 再見全壘打,漫步在雲端

我想中時的記者水準是有問題的,很抱歉我必須這麼說
你文中提及....
老美習慣用「walk-off home run」來稱呼再見全壘打.....形容得恰到好處
又說....可能是因為我疏於直譯,才會造成「錯誤解釋」的結果.....,你不是都已經說是再見全壘打了還要譯什麼,難道是「散步離開全壘打」,再看看底下

你同事寫的令人吐血的文章
未來遭遇4隊多屬後段班 建仔 上看20勝
張國欽/特稿
....
王建民目前累計出賽29場、其中28場先發、1場後援,戰績16勝5敗1救援成功,勝率高達7成62,平均出賽0.571場就贏得1場勝投...
勝率怎麼會是 16勝/(16勝+5敗) = 0.762 , 應該是 16勝/28場先發 = 0.571 , 而「平均出賽0.571場就贏得1場勝投」更是不知所云, 我想他想要說的是平均出賽1場就贏得0.571勝投,不過很遺憾地勝投不是1就0, 沒有0.571這種要勝不勝的
所以正確說法只有勝率0.571, 上述的錯誤勝率算法, 我已經重複看過兩三次, 請你們記者們做充分的準備,不要隨便寫稿充數.
ㄧ個實在是看不下去的讀者留

2006-09-01 14:03 AAA

re: 再見全壘打,漫步在雲端

王先生:謝謝您的指正,我之所以引用「walk-off home run」,主要目的是為了要帶出接下來有關於「擊出勝利一擊的打者在壘間飄飄然漫步」的敘述,可能是因為我疏於直譯,才會造成「錯誤解釋」的結果。以後我會以更嚴謹的態度來下筆!

2006-08-27 19:05 鄭浩

re: 再見全壘打,漫步在雲端

作者把「walk-off home run」當中的walk-off,理解成「擊出勝利一擊的打者在壘間飄飄然漫步」的意思,其實並不正確。「walk-off」就是走開、離去的意思,而「walk-off home run」就是說打出這個全壘打之後,該球隊因為贏了,所以可以走了,不用打了。其實,就是中文的「再見」全壘打的意思。我不知道當初中文的「再見全壘打」這個詞是怎麼來的,但如果說是某個翻譯高手從英文的「walk-off home run」意譯而來,那麼我一點也不意外。

2006-08-27 09:22 王先生

回應這篇文章

*者為必填欄位

*回應標題:
*姓名 / 暱稱:
*E-Mail:
您的網站:
*回應內容:  
*驗證:
請輸入上圖六位數字驗證碼:

 
2006年8月
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
3456789

24885.gif146-57.gif146X57.jpggoldenharvest.jpg

編輯部落格最新文章

作家部落格最新文章

來賓部落格最新文章

旅遊部落格最新文章

財經部落格最新文章

電影部落格最新文章

體育部落格最新文章

音樂部落格最新文章

美食部落格最新文章

公益部落格最新文章

數位部落格最新文章